The Hound of the Baskervilles — Page 4

Pt → English Chapter 2. Level 7/10

Quando a trouxeram ao Solar, a donzela foi colocada num quarto no andar de cima, enquanto Hugo e seus amigos se sentaram para uma longa bebedeira, como era seu costume noturno.

When they had brought her to the Hall the maiden was placed in an upper chamber, while Hugo and his friends sat down to a long carouse, as was their nightly custom.

Ora, a pobre moça lá em cima estava quase perdendo o juízo com o canto, os gritos e os juramentos terríveis que subiam lá de baixo, pois dizem que as palavras usadas por Hugo Baskerville, quando estava embriagado, eram tais que poderiam destruir o homem que as pronunciasse.

Now, the poor lass upstairs was like to have her wits turned at the singing and shouting and terrible oaths which came up to her from below, for they say that the words used by Hugo Baskerville, when he was in wine, were such as might blast the man who said them.

Por fim, no auge do seu terror, ela fez o que poderia ter intimidado o homem mais corajoso ou ágil, pois com o auxílio da hera que cobria (e ainda cobre) a parede sul, ela desceu por baixo dos beirais e assim seguiu em direção a casa, pelo pântano, havendo três léguas entre o Solar e a fazenda de seu pai.

At last in the stress of her fear she did that which might have daunted the bravest or most active man, for by the aid of the growth of ivy which covered (and still covers) the south wall she came down from under the eaves, and so homeward across the moor, there being three leagues betwixt the Hall and her father's farm.

Aconteceu que algum tempo depois Hugo deixou seus convidados para levar comida e bebida — com outras coisas piores, talvez — à sua prisioneira, e assim encontrou a gaiola vazia e o pássaro escapado.

It chanced that some little time later Hugo left his guests to carry food and drink—with other worse things, perchance—to his captive, and so found the cage empty and the bird escaped.

Então, ao que parece, ele ficou como um homem possuído pelo demônio, pois, precipitando-se escada abaixo até a sala de jantar, saltou sobre a grande mesa, fazendo voar jarros e travessas à sua frente, e gritou em voz alta diante de toda a companhia que naquela mesma noite entregaria seu corpo e sua alma às Potências do Mal se pudesse alcançar a moça.

Then, as it would seem, he became as one that hath a devil, for, rushing down the stairs into the dining-hall, he sprang upon the great table, flagons and trenchers flying before him, and he cried aloud before all the company that he would that very night render his body and soul to the Powers of Evil if he might but overtake the wench.

Vocabulary

brought: Passado de 'bring'; trouxe algo ou alguém a algum lugar.
Hall: Grande salão ou mansão de uma família nobre.
maiden: Jovem mulher solteira e inocente.
placed: Colocado ou posto em determinado lugar.
upper: Que está em posição mais alta ou superior.
chamber: Quarto ou aposento privativo em uma edificação.
while: Conjunção que indica simultaneidade de duas ações.
sat: Passado de 'sit'; sentou-se em algum lugar.
carouse: Festa barulhenta com muito consumo de bebida alcoólica.
nightly: Que ocorre ou se repete todas as noites.
custom: Hábito ou prática habitual de uma pessoa ou grupo.
lass: Palavra informal para jovem mulher ou garota.
upstairs: No andar de cima de uma construção.
wits: Faculdades mentais, raciocínio e inteligência de alguém.
turned: Virou, transformou-se ou mudou de estado.
shouting: Ato de gritar ou falar em voz muito alta.
oaths: Palavrões ou juramentos blasfemos pronunciados com raiva.
below: Em posição inferior, embaixo de algo ou alguém.
such: Tão extremo ou de tal natureza específica.
might: Verbo modal que indica possibilidade ou permissão.
blast: Destruir ou prejudicar severamente algo ou alguém.
stress: Pressão intensa ou tensão emocional causada por situação.
daunted: Intimidado ou desencorajado por algo ameaçador.
bravest: O mais corajoso dentre todos os presentes.
aid: Ajuda ou assistência oferecida a alguém necessitado.
growth: Crescimento ou desenvolvimento de algo ao longo do tempo.
ivy: Planta trepadeira de folhas verdes que cobre paredes.
covered: Coberto ou revestido por algo por toda a superfície.
still: Ainda; indica continuidade de um estado ou ação.
eaves: Beirais do telhado que se projetam além da parede.
homeward: Em direção à sua própria casa ou lar.
across: Através de ou do outro lado de algo.
moor: Vasta planície pantanosa e de vegetação rasteira.
leagues: Antigas unidades de medida de distância percorrida.
betwixt: Palavra arcaica que significa entre dois lugares ou coisas.
chanced: Aconteceu por acaso ou coincidência inesperada.
guests: Convidados presentes em uma festa ou reunião social.
worse: De qualidade inferior ou mais negativo que outro.
perchance: Palavra arcaica que significa talvez ou possivelmente.
captive: Pessoa mantida presa ou em cativeiro contra vontade.
cage: Estrutura fechada para prender animais ou pessoas.
empty: Sem conteúdo, vazio por dentro sem nada presente.
escaped: Fugiu de um lugar ou situação de confinamento.
would: Verbo modal que indica condição, intenção ou hábito passado.
seem: Parecer ser de determinada maneira ou aparência.
became: Tornou-se; transformou-se em algo diferente do anterior.
hath: Forma arcaica de 'has'; ele tem algo consigo.
devil: Ser maligno supremo; o demônio nas tradições religiosas.
rushing: Movendo-se com grande velocidade e urgência extrema.
stairs: Conjunto de degraus que ligam andares de edificação.
dining-hall: Grande salão destinado às refeições em mansões antigas.
sprang: Passado de 'spring'; saltou ou pulou de repente.
upon: Sobre; em cima de algo ou alguém específico.
flagons: Grandes recipientes com alça usados para servir bebidas.
trenchers: Pratos de madeira antigos usados para servir comida.
cried: Gritou ou chorou; expressou emoção intensa em voz alta.
aloud: Em voz alta, de forma audível a todos presentes.
company: Grupo de pessoas reunidas em um mesmo lugar.
render: Entregar ou oferecer algo a alguém ou entidade.
soul: Alma imaterial que representa a essência espiritual humana.
Powers: Forças ou entidades com grande influência sobrenatural.
Evil: O mal; forças ou entidades de natureza maligna.
overtake: Alcançar e ultrapassar alguém que está à frente.
wench: Palavra arcaica ou pejorativa para jovem mulher.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →