The Hound of the Baskervilles — Page 1
СОБАКА БАСКЕРВИЛЕЙ
THE HOUND OF THE BASKERVILLES
Ещё одно приключение Шерлока Холмса
Another Adventure of Sherlock Holmes
Автор: А. Конан Дойл
by A. Conan Doyle
Дорогой Робинсон,
My dear Robinson,
Именно ваш рассказ о легенде Западного края послужил отправной точкой для этой истории.
It was to your account of a West-Country legend that this tale owes its inception.
За это, а также за вашу помощь в проработке деталей — моя искренняя благодарность.
For this and for your help in the details all thanks.
Искренне ваш,
Yours most truly,
А. Конан Дойл.
A. Conan Doyle.
Хайндхед, Хеслмир.
Hindhead, Haslemere.
Содержание
Contents
Глава 1. Мистер Шерлок Холмс
Chapter 1 Mr. Sherlock Holmes
Глава 2. Проклятие Баскервилей
Chapter 2 The Curse of the Baskervilles
Глава 3. Задача
Chapter 3 The Problem
Глава 4. Сэр Генри Баскервиль
Chapter 4 Sir Henry Baskerville
Глава 5. Три оборванные нити
Chapter 5 Three Broken Threads
Глава 6. Баскервиль-холл
Chapter 6 Baskerville Hall
Глава 7. Стэплтоны из Меррипит-хауса
Chapter 7 The Stapletons of Merripit House
Глава 8. Первый отчёт доктора Ватсона
Chapter 8 First Report of Dr. Watson
Глава 9. Огонь на болоте [Второй отчёт доктора Ватсона]
Chapter 9 The Light upon the Moor [Second Report of Dr. Watson]
Глава 10. Отрывок из дневника доктора
Chapter 10 Extract from the Diary of Dr.
Vocabulary
- HOUND
- Охотничья собака, гончая.
- Another
- Ещё один, другой, дополнительный.
- Adventure
- Приключение, захватывающее рискованное событие.
- dear
- Дорогой, милый; обращение к близкому человеку.
- account
- Рассказ, описание события или истории.
- West-Country
- Юго-западный регион Англии, сельская местность.
- legend
- Легенда, старинное предание или миф.
- tale
- Рассказ, история, повествование о событиях.
- owes
- Быть обязанным кому-либо чем-либо.
- inception
- Начало, зарождение, возникновение чего-либо.
- help
- Помощь, содействие в чём-либо.
- details
- Детали, подробности, мелкие части чего-либо.
- thanks
- Благодарность, слова признательности кому-либо.
- Yours
- Ваш; формула вежливого завершения письма.
- truly
- Искренне, поистине; формула завершения письма.
- Contents
- Содержание, оглавление книги или документа.
- Chapter
- Глава, раздел книги или текста.
- Mr.
- Сокращение обращения «господин» перед фамилией.
- Curse
- Проклятие, злое пожелание или заклятие.
- Problem
- Проблема, загадка или задача для решения.
- Sir
- Сэр; титул рыцаря или уважительное обращение.
- Broken
- Сломанный, оборванный, прерванный.
- Threads
- Нити; здесь — следы расследования или улики.
- Hall
- Зал, поместье или большой дом.
- House
- Дом, строение, жилое здание.
- Report
- Отчёт, доклад, сообщение о событиях.
- Dr.
- Сокращение слова «доктор», учёное звание.
- Light
- Свет; здесь — новое знание или разгадка.
- upon
- Предлог «на», «над», «по поводу» чего-либо.
- Moor
- Болотистая пустошь, вересковая равнина в Англии.
- Extract
- Отрывок, выдержка из текста или документа.
- Diary
- Дневник, личные записи событий каждого дня.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →