The Hound of the Baskervilles — Page 1

Ru → English Chapter 1. Level 7/10

Мистер Шерлок Холмс, который обычно очень поздно вставал по утрам, за исключением нередких случаев, когда он не ложился всю ночь, сидел за столом для завтрака.

Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.

Я стоял у коврика перед камином и поднял трость, которую наш гость оставил накануне вечером.

I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.

Это был красивый, толстый кусок дерева с шарообразным набалдашником, такого рода, который известен как «пенангский адвокат».

It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a "Penang lawyer."

Прямо под набалдашником была широкая серебряная полоса шириной почти в дюйм.

Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.

На ней было выгравировано: «Джеймсу Мортимеру, члену Королевской коллегии хирургов, от его друзей из К.К.Х.», с датой «1884».

"To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.," was engraved upon it, with the date "1884."

Это была именно такая трость, какую носил старомодный семейный врач, — достойная, основательная и внушающая доверие.

It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.

— Ну что ж, Ватсон, что вы об этом думаете?

"Well, Watson, what do you make of it?"

Холмс сидел ко мне спиной, и я не подавал ему никаких признаков того, чем занимаюсь.

Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.

— Откуда вы знали, что я делал? Я думаю, у вас есть глаза на затылке.

"How did you know what I was doing? I believe you have eyes in the back of your head."

— У меня, по крайней мере, стоит перед глазами хорошо начищенный кофейник с серебряным покрытием, — сказал он.

"I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me," said he.

— Но скажите мне, Ватсон, что вы думаете о трости нашего гостя?

"But, tell me, Watson, what do you make of our visitor's stick?

Поскольку нам так не повезло, что мы упустили его и понятия не имеем о цели его визита, этот случайный сувенир приобретает важное значение.

Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance.

Позвольте услышать, как вы восстановите облик этого человека на основании её изучения.

Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.

Vocabulary

Mr.: Сокращение от 'мистер', обращение к мужчине.
who: Местоимение 'кто' или союз 'который'.
was: Глагол 'быть' в прошедшем времени единственного числа.
usually: Обычно, как правило, в большинстве случаев.
very: Очень, в высокой степени.
late: Поздно; опаздывающий, не вовремя.
in: Предлог 'в', указывает на место или время.
the: Определённый артикль, указывает на конкретный предмет.
mornings: Утра, утреннее время суток (множественное число).
save: Здесь: кроме, за исключением (устаревший предлог).
upon: Предлог 'на', похож на 'on', часто книжный стиль.
those: Те, указательное местоимение множественного числа.
not: Отрицательная частица 'не'.
infrequent: Нечастый, редкий, происходящий не часто.
occasions: Случаи, события, определённые моменты времени.
when: Когда, союз времени.
he: Местоимение 'он'.
up: Здесь: бодрствовал, не спал ('up all night').
all: Весь, целый, все.
night: Ночь, тёмное время суток.
seated: Сидящий, занявший место за столом.
at: Предлог 'за', 'у', 'при', указывает на местонахождение.
breakfast: Завтрак, утренний приём пищи.
table: Стол, предмет мебели.
I: Местоимение первого лица единственного числа 'я'.
stood: Стоял, прошедшее время глагола 'stand'.
hearth-rug: Коврик перед камином, небольшой напольный ковёр.
and: Союз 'и', соединяет слова и предложения.
picked: Поднял, взял (прошедшее время глагола 'pick up').
stick: Трость, палка, деревянная рукоятная трость.
which: Который, местоимение для описания предметов.
our: Наш, притяжательное местоимение первого лица множественного числа.
visitor: Посетитель, гость, человек пришедший с визитом.
had: Вспомогательный глагол прошедшего времени 'have'.
left: Оставил, забыл (прошедшее время глагола 'leave').
behind: Позади, после себя, не забрав с собой.
him: Его, ему, форма местоимения 'he' в косвенном падеже.
before: До, прежде, перед этим.
It: Местоимение 'это', 'он/она' для неодушевлённых предметов.
a: Неопределённый артикль, указывает на неизвестный предмет.
fine: Прекрасный, отличный, высокого качества.
thick: Толстый, массивный, большой в поперечном сечении.
piece: Кусок, предмет, часть чего-либо.
of: Предлог 'из', 'от', указывает на принадлежность или материал.
wood: Дерево, древесина как материал.
sort: Вид, тип, разновидность чего-либо.
is: Есть, является, глагол 'быть' в настоящем времени.
known: Известный, узнаваемый, признанный (причастие от 'know').
as: Как, в качестве, союз сравнения.
lawyer: Адвокат, юрист; здесь: название типа трости.
Just: Прямо, непосредственно; именно, точно.
under: Под, ниже чего-либо.
head: Голова; здесь: верхняя часть, набалдашник трости.
broad: Широкий, большой в ширину.
silver: Серебряный, сделанный из серебра или серебристый.
band: Полоса, лента, ободок вокруг предмета.
nearly: Почти, приблизительно, немного меньше чем.
an: Неопределённый артикль перед гласной, вариант 'a'.
inch: Дюйм, единица измерения длины, около 2,54 см.
across: В ширину, поперёк; с одной стороны на другую.
To: Предлог 'кому', указывает адресата надписи.
from: Предлог 'от', указывает на источник или отправителя.
his: Его, притяжательное местоимение мужского рода.
friends: Друзья, близкие знакомые (множественное число).
engraved: Гравированный, выгравированный, вырезанный на металле.
it: Это, оно, местоимение для неодушевлённых предметов.
with: Предлог 'с', указывает на сопровождение или инструмент.
date: Дата, число, определённый момент времени.
just: Именно, точно; просто, лишь.
such: Такой, подобный, того же рода.
old-fashioned: Старомодный, устаревший, принадлежащий прошлой эпохе.
family: Семейный, домашний; семья.
practitioner: Практикующий врач, специалист, ведущий практику.
used: Привык, имел обыкновение (в конструкции 'used to').
to: Частица инфинитива или предлог 'к', 'до'.
carry: Носить, держать при себе, нести.
dignified: Достойный, величественный, исполненный достоинства.
solid: Солидный, крепкий, надёжный, основательный.
reassuring: Успокаивающий, внушающий уверенность и доверие.
Well: Ну, итак, вводное слово для начала речи.
what: Что, вопросительное местоимение.
do: Вспомогательный глагол для вопросов и отрицаний.
you: Вы, ты, местоимение второго лица.
make: Здесь: думать, понимать ('what do you make of').
sitting: Сидящий, находящийся в сидячем положении.
back: Спиной, сзади; здесь: откинувшись назад.
me: Меня, мне, форма местоимения 'I' в косвенном падеже.
given: Давший, подавший (причастие от 'give').
no: Нет, никакой, отрицание.
sign: Знак, признак, сигнал о чём-либо.
my: Мой, моя, притяжательное местоимение первого лица.
occupation: Занятие, деятельность, то чем занят человек.
How: Как, каким образом, вопросительное слово.
did: Вспомогательный глагол прошедшего времени для вопросов.
know: Знать, быть осведомлённым о чём-либо.
doing: Делающий, занимающийся (причастие настоящего времени от 'do').
believe: Верить, полагать, считать что-то истинным.
have: Иметь, обладать; вспомогательный глагол.
eyes: Глаза, органы зрения (множественное число).
your: Ваш, твой, притяжательное местоимение второго лица.
least: Наименее, самый маленький; хотя бы.
well-polished: Хорошо начищенный, блестящий от полировки.
silver-plated: Посеребрённый, покрытый слоем серебра.
coffee-pot: Кофейник, сосуд для заваривания или подачи кофе.
front: Перед, передняя сторона, передняя часть.
said: Сказал, произнёс (прошедшее время глагола 'say').
But: Но, однако, союз противопоставления.
tell: Рассказать, сказать, поведать кому-либо.
visitor's: Посетителя, принадлежащий гостю (притяжательный падеж).
Since: Так как, поскольку; с тех пор как.
we: Мы, местоимение первого лица множественного числа.
been: Были, находились (причастие прошедшего времени 'be').
so: Так, настолько, поэтому.
unfortunate: Несчастливый, неудачный, к сожалению произошедший.
miss: Пропустить, не застать, упустить возможность встречи.
notion: Представление, понятие, идея о чём-либо.
errand: Поручение, дело, цель визита или похода.
this: Этот, эта, это, указательное местоимение.
accidental: Случайный, непреднамеренный, произошедший по стечению обстоятельств.
souvenir: Сувенир, предмет на память, оставленная вещь.
becomes: Становится, приобретает значение (третье лицо глагола 'become').
importance: Важность, значимость, большое значение.
Let: Давайте, позвольте, предлагает совместное действие.
hear: Слушать, услышать, воспринимать на слух.
reconstruct: Восстановить, воссоздать, реконструировать образ или событие.
man: Мужчина, человек, взрослый представитель мужского пола.
by: По, с помощью, посредством чего-либо.
examination: Осмотр, изучение, тщательное исследование предмета.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →