The Hound of the Baskervilles — Page 2
«Я думаю,» — сказал я, следуя насколько возможно методам моего компаньона, — «что доктор Мортимер — преуспевающий пожилой врач, весьма уважаемый, раз те, кто его знает, дают ему этот знак своей признательности».
"I think," said I, following as far as I could the methods of my companion, "that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation."
«Хорошо!» — сказал Холмс. — «Превосходно!»
"Good!" said Holmes. "Excellent!"
«Я также думаю, что вероятнее всего он сельский врач, который значительную часть своих визитов совершает пешком».
"I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot."
«Почему вы так решили?»
"Why so?"
«Потому что эта трость, хотя первоначально она была весьма изящной, так избита, что я с трудом могу представить городского врача, носящего её. Толстый железный наконечник сношен, а значит, очевидно, что он немало ходил с ней пешком».
"Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it. The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it."
«Совершенно верно!» — сказал Холмс.
"Perfectly sound!" said Holmes.
«И кроме того, здесь есть надпись «друзья Си-Си-Эйч». Я бы предположил, что это какая-то охота, местная охота, членам которой он, возможно, оказывал хирургическую помощь, и которая сделала ему небольшой подарок в знак благодарности».
"And then again, there is the 'friends of the C.C.H.' I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return."
«Право же, Ватсон, вы превзошли себя,» — сказал Холмс, откидываясь на спинку кресла и закуривая сигарету. — «Должен признать, что во всех рассказах о моих скромных достижениях, которые вы так любезно излагали, вы неизменно недооценивали собственные способности. Возможно, вы сами по себе не являетесь источником света, но вы — проводник света. Некоторые люди, не обладая гениальностью, обладают замечательной способностью пробуждать её в других».
"Really, Watson, you excel yourself," said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette. "I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities. It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.
Vocabulary
- think
- иметь мнение, полагать, размышлять о чём-либо
- said
- прошедшее время глагола say, произнёс, сказал
- following
- идущий за кем-то, следующий, последующий
- as
- в качестве, так как, поскольку, в то время как
- far
- далеко, на большое расстояние, очень далеко
- could
- мог, могли (прошедшее время модального глагола)
- the
- определённый артикль, используется перед существительными
- methods
- способы, методы достижения какой-либо цели
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- my
- притяжательное местоимение, мой, моя, моё
- companion
- спутник, товарищ, человек в компании
- that
- указательное местоимение, тот, та, то
- Dr
- сокращение слова doctor, доктор, врач
- is
- третье лицо единственного числа глагола to be
- successful
- успешный, удачный, добившийся желаемых результатов
- elderly
- пожилой, в преклонном возрасте, немолодой
- medical
- медицинский, относящийся к медицине и врачам
- man
- мужчина, человек мужского пола, мужчина
- well-esteemed
- уважаемый, высоко ценимый, почитаемый в обществе
- since
- так как, поскольку, с тех пор как
- those
- те, те люди, указательное местоимение множественного числа
- who
- кто, которые, вопросительное или относительное местоимение
- know
- знать, быть знакомым с, иметь знания о
- him
- его, объектная форма местоимения he, его
- give
- давать, дарить, передавать что-то кому-то
- this
- это, этот, эта, указательное местоимение
- mark
- знак, отметка, признак, символ чего-либо
- their
- их, притяжательное местоимение множественного числа
- appreciation
- признание, оценка, благодарность за что-либо
- Good
- хороший, добрый, качественный, положительный
- Excellent
- отличный, превосходный, высочайшего качества
- also
- также, тоже, в дополнение к тому
- probability
- вероятность, возможность события или явления
- in
- в, на, внутри, предлог места и времени
- favour
- поддержка, одобрение, благосклонность, пользу
- his
- его, притяжательное местоимение третьего лица
- being
- существо, сущность, состояние или действие бытия
- country
- страна, деревня, сельская местность
- practitioner
- практикующий врач, специалист, работающий профессионально
- does
- делает, третье лицо единственного числа глагола do
- great
- великий, большой, замечательный, выдающийся
- deal
- сделка, договор, количество, много
- visiting
- навещание, посещение, визит, посетить
- on
- на, предлог, указывает на положение на поверхности
- foot
- нога, стопа, пешком, в движении по земле
- Why
- почему, по какой причине, вопросительное наречие
- so
- так, таким образом, в такой степени, также
- Because
- потому что, так как, по причине, вследствие
- stick
- палка, трость, придерживаться, застревать
- though
- хотя, несмотря на, однако, в то время как
- originally
- первоначально, в начале, по происхождению, изначально
- very
- очень, в большой степени, крайне, весьма
- handsome
- красивый, хорошо выглядящий, щедрый
- one
- один, единица, неопределённое местоимение, человек
- has
- имеет, третье лицо единственного числа глагола have
- been
- был, быть в прошедшем времени, причастие
- knocked
- стучал, ударил, разбил, прошедшее время глагола knock
- about
- о, вокруг, примерно, почти, в отношении
- can
- мочь, могу, имею возможность, способность
- hardly
- едва, едва ли, с трудом, почти не
- imagine
- представлять, воображать, предполагать, думать
- town
- город, город, городское поселение, городская местность
- carrying
- носящий, переносящий, несущий, транспортирующий
- it
- это, он, она, средний род личное местоимение
- The
- определённый артикль перед существительными
- ferrule
- металлический наконечник трости или палки
- worn
- изношенный, потёртый, истёртый от частого использования
- down
- вниз, внизу, подавленный, опущенный вниз
- evident
- очевидный, явный, ясный, легко видимый
- he
- он, личное местоимение мужского рода
- done
- сделанный, завершённый, готовый, причастие глагола do
- amount
- количество, сумма, размер, итог
- walking
- ходьба, прогулка, пешеходный, идущий пешком
- with
- с, вместе с, предлог, сопровождение
- Perfectly
- совершенно, идеально, абсолютно, во всём правильно
- sound
- звук, здоровый, крепкий, надёжный
- And
- и, а, да, союз связывающий слова или предложения
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →