The Hound of the Baskervilles — Page 3
Признаюсь, дорогой мой друг, что я у вас в большом долгу.
I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt.
Раньше он никогда не говорил ничего подобного, и я должен признать, что его слова доставили мне искреннее удовольствие,
He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure,
потому что меня нередко задевало его безразличие к моему восхищению и к моим попыткам привлечь внимание общества к его методам.
for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods.
Я также испытывал гордость от мысли, что достаточно хорошо освоил его систему, чтобы применить её так, как заслужило его одобрение.
I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval.
Он взял трость из моих рук и несколько минут разглядывал её невооружённым глазом.
He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes.
Затем, с выражением интереса на лице, он отложил сигарету и, поднеся трость к окну, снова осмотрел её через выпуклую линзу.
Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.
«Интересно, хотя и элементарно», — сказал он, возвращаясь на своё любимое место в углу дивана.
"Interesting, though elementary," said he as he returned to his favourite corner of the settee.
«На трости определённо есть одна-две зацепки. Они дают нам основу для нескольких выводов».
"There are certainly one or two indications upon the stick. It gives us the basis for several deductions."
«Я что-то упустил?» — спросил я с некоторым самодовольством. «Надеюсь, я не упустил ничего существенного?»
"Has anything escaped me?" I asked with some self-importance. "I trust that there is nothing of consequence which I have overlooked?"
«Боюсь, дорогой мой Ватсон, что большинство ваших выводов были ошибочны.
"I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous.
Когда я сказал, что вы меня стимулируете, я имел в виду, если быть откровенным, что, замечая ваши заблуждения, я порой находил путь к истине.
When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth.
Не то чтобы вы были совершенно неправы в данном случае. Этот человек, безусловно, сельский врач. И он много ходит пешком».
Not that you are entirely wrong in this instance. The man is certainly a country practitioner. And he walks a good deal."
«Значит, я был прав.
"Then I was right.
Vocabulary
- confess
- признать, сказать правду о чём-либо
- my
- притяжательное местоимение, указывает на принадлежность
- dear
- дорогой, любимый, близкий человек
- fellow
- человек, парень, товарищ, мужчина
- that
- тот, та, то; демонстративное местоимение
- am
- первое лицо единственного числа глагола быть
- very
- очень, в высокой степени, наречие усиления
- much
- много, значительное количество или степень
- in
- предлог, указывает местонахождение внутри чего-либо
- your
- притяжательное местоимение, ваш, твой
- debt
- долг, обязательство вернуть деньги или услугу
- He
- личное местоимение третьего лица мужского рода
- had
- вспомогательный глагол для прошедшего совершённого времени
- never
- никогда, ни разу, отрицание для всякого времени
- said
- прошедшее время глагола говорить, сказать
- as
- как, в качестве, подобно; союз сравнения
- before
- раньше, прежде, в прошлом; перед чем-либо
- and
- и, союз для соединения слов и предложений
- must
- должен, вынужден, модальный глагол необходимости
- admit
- признать, допустить возможность, согласиться
- his
- притяжательное местоимение, его, принадлежащий ему
- words
- множественное число слова, речь, высказывание
- gave
- прошедшее время глагола давать, подарить
- me
- личное местоимение в дательном или винительном падеже
- keen
- острый, интенсивный, сильный, глубокий интерес
- pleasure
- удовольствие, радость, приятное чувство или ощущение
- for
- предлог причины, цели; союз потому что
- often
- часто, многократно, регулярно; наречие частотности
- been
- причастие прошедшего времени глагола быть
- piqued
- оскорблён, задет, вызван интерес или любопытство
- by
- предлог, указывает деятеля, средство действия
- indifference
- безразличие, равнодушие к чему-либо или кому-либо
- to
- предлог направления, цели; часть инфинитива
- admiration
- восхищение, одобрение, положительная оценка кого-либо
- the
- определённый артикль, указывает на известный предмет
- attempts
- попытки, усилия достичь или сделать что-либо
- which
- который, которая, которое; относительное местоимение
- made
- прошедшее время глагола делать, создавать, производить
- give
- давать, предоставлять, передавать кому-либо что-либо
- publicity
- известность, гласность, публичное внимание средств массовой информации
- methods
- способы, приёмы, методы выполнения чего-либо
- was
- прошедшее время глагола быть, являться в единственном числе
- proud
- гордый, испытывающий чувство гордости за что-либо
- too
- тоже, также, кроме того; слишком, чрезмерно
- think
- думать, полагать, размышлять о чём-либо
- so
- так, таким образом, поэтому, в такой степени
- far
- далеко, на большое расстояние; до сих пор
- mastered
- овладел, научился хорошо использовать, стал мастером
- system
- система, порядок, совокупность взаимосвязанных элементов
- apply
- применить, использовать на практике, задействовать
- it
- личное местоимение среднего рода, оно, его, ему
- way
- путь, дорога, способ, манера делать что-то
- earned
- заработал, получил в результате труда или деятельности
- approval
- одобрение, согласие, положительная оценка чего-либо
- now
- сейчас, в настоящий момент, теперь, в данное время
- took
- прошедшее время глагола брать, взять, захватить
- stick
- палка, трость, жезл; придерживаться, клеить
- from
- предлог исходного пункта, из, от, начиная с
- hands
- множественное число слова, рука, кисть, помощник
- examined
- проверил, осмотрел, изучил, рассмотрел внимательно
- few
- несколько, мало, небольшое количество чего-либо
- minutes
- минуты, единицы времени, протоколы заседаний
- with
- предлог, с, вместе с, посредством, при помощи
- naked
- голый, обнажённый, без одежды, открытый глазу
- eyes
- множественное число слова, глаз, орган зрения
- Then
- потом, затем, после этого, в то время
- an
- неопределённый артикль для слов, начинающихся с гласного
- expression
- выражение, выражение лица, проявление чувств, фраза
- of
- предлог принадлежности, характеристики, материала, состояния
- interest
- интерес, внимание, любопытство, прибыль от капитала
- he
- личное местоимение третьего лица мужского рода
- laid
- прошедшее время глагола класть, положить, разместить
- down
- вниз, внизу, вниз по течению; опустить
- cigarette
- сигарета, сигарета, табачное изделие для курения
- carrying
- несущий, переносящий, транспортирующий что-либо с собой
- cane
- трость, палка для ходьбы, сахарный тростник
- window
- окно, проём в стене для света и воздуха
- looked
- прошедшее время глагола смотреть, посмотреть, выглядеть
- over
- над, выше, через; повторно рассмотреть
- again
- снова, ещё раз, повторно, вновь, опять
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →