The Hound of the Baskervilles — Page 4
«В такой мере».
"To that extent."
«Но это было всё».
"But that was all."
«Нет, нет, мой дорогой Ватсон, не всё — далеко не всё. Я бы предположил, например, что подарок врачу скорее сделают в больнице, чем на охоте, и что когда инициалы «К.К.» стоят перед названием этой больницы, слова «Чаринг Кросс» весьма естественно приходят на ум».
"No, no, my dear Watson, not all—by no means all. I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.' are placed before that hospital the words 'Charing Cross' very naturally suggest themselves."
«Возможно, вы правы».
"You may be right."
«Вероятность указывает именно в этом направлении. И если мы примем это за рабочую гипотезу, у нас появится новая отправная точка для построения образа этого неизвестного посетителя».
"The probability lies in that direction. And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor."
«Ну что ж, предположим, что «К.К.Х.» действительно означает «Больница Чаринг Кросс» — какие дальнейшие выводы мы можем сделать?»
"Well, then, supposing that 'C.C.H.' does stand for 'Charing Cross Hospital,' what further inferences may we draw?"
«Неужели ни один не напрашивается сам собой? Вы знаете мои методы. Применяйте их!»
"Do none suggest themselves? You know my methods. Apply them!"
«Я могу лишь прийти к очевидному выводу, что этот человек практиковал в городе, прежде чем уехать в деревню».
"I can only think of the obvious conclusion that the man has practised in town before going to the country."
«Я думаю, мы могли бы пойти немного дальше. Взгляните на это вот с какой стороны. При каких обстоятельствах подобный подарок был бы наиболее вероятен? Когда его друзья объединились бы, чтобы вручить ему знак своего расположения? Очевидно, в тот момент, когда доктор Мортимер покинул службу в больнице, чтобы открыть собственную практику. Мы знаем, что подарок был сделан. Мы полагаем, что произошла смена городской больницы на сельскую практику.
"I think that we might venture a little farther than this. Look at it in this light. On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made? When would his friends unite to give him a pledge of their good will? Obviously at the moment when Dr. Mortimer withdrew from the service of the hospital in order to start a practice for himself. We know there has been a presentation. We believe there has been a change from a town hospital to a country practice.
Vocabulary
- To
- предлог, указывающий направление или цель действия
- that
- местоимение или союз, указывающий на предмет или связь
- extent
- степень, размер или диапазон чего-либо
- But
- союз, выражающий противопоставление или исключение
- was
- прошедшее время глагола быть
- all
- всё, весь, каждый из группы без исключения
- No
- отрицание, отказ или отсутствие чего-либо
- no
- отрицание, отказ или отсутствие чего-либо
- my
- притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- dear
- дорогой, близкий, милый человек или объект
- not
- отрицательная частица, выражающая отрицание
- by
- предлог, указывающий на средство, причину или автора
- means
- средство, способ или ресурс для достижения цели
- would
- модальный глагол условного или вежливого действия
- suggest
- предложить идею, намекнуть или рекомендовать
- for
- предлог, указывающий цель, причину или направление
- example
- образец, случай или иллюстрация для демонстрации
- presentation
- представление, демонстрация или внешний вид чего-либо
- doctor
- врач, медицинский специалист с высшим образованием
- is
- форма глагола быть в настоящем времени
- more
- больше, в большей степени или дополнительное количество
- likely
- вероятный, возможный или имеющий хорошие шансы
- come
- приходить, прибывать или двигаться к месту
- from
- предлог, указывающий источник, происхождение или начало
- hospital
- медицинское учреждение для лечения больных и раненых
- than
- союз для сравнения двух предметов или качеств
- hunt
- охота, поиск или преследование животного или предмета
- and
- союз, соединяющий слова, фразы или предложения
- when
- союз или наречие, указывающий на время события
- the
- определённый артикль перед существительным
- initials
- первые буквы имён или слов в сокращённом виде
- are
- форма глагола быть во множественном числе
- placed
- положенный, размещённый или установленный в место
- before
- предлог или наречие, указывающий на предшествование
- words
- единицы речи, имеющие значение и используемые в языке
- Cross
- крест, пересечение или известное место в Лондоне
- very
- очень, в высокой степени или в значительной мере
- naturally
- естественно, закономерно или как природный результат
- themselves
- возвратное местоимение третьего лица множественного числа
- You
- местоимение второго лица, обращение к одному или многим
- may
- модальный глагол, выражающий возможность или разрешение
- be
- основной глагол, означающий существование или состояние
- right
- правильный, верный или направление, противоположное левому
- The
- определённый артикль перед существительным
- probability
- вероятность, возможность или шанс события произойти
- lies
- находится, расположен или неправда, ложь
- in
- предлог, указывающий место, время или состояние
- direction
- направление, курс или управление процессом или людьми
- And
- союз, соединяющий слова, фразы или предложения
- if
- союз, вводящий условное предложение или предположение
- we
- местоимение первого лица множественного числа
- take
- брать, взять или принимать что-либо в руки
- this
- местоимение, указывающее на ближайший предмет или идею
- as
- союз или предлог, указывающий роль или сравнение
- working
- рабочий, действующий или занимающийся трудом человек
- hypothesis
- предположение или теория, требующая проверки и доказательства
- have
- иметь, владеть или вспомогательный глагол совершённого вида
- fresh
- свежий, новый или только что произведённый
- basis
- основание, основа или фундамент чего-либо
- which
- относительное местоимение, указывающее на предмет
- start
- начинать, начало или точка отправления процесса
- our
- притяжательное местоимение первого лица множественного числа
- construction
- строительство, построение или способ составления чего-либо
- of
- предлог, указывающий принадлежность, состав или происхождение
- unknown
- неизвестный, незнакомый или не установленный человек
- visitor
- посетитель, гость или приходящий в гости человек
- Well
- хорошо, отлично или колодец, источник воды
- then
- затем, потом или в то время, в тот момент
- supposing
- предполагая, допуская или предположим, что произойдёт
- does
- вспомогательный глагол третьего лица единственного числа
- stand
- стоять, быть в вертикальном положении или позиция
- Hospital
- медицинское учреждение для лечения больных и раненых
- what
- вопросительное местоимение, спрашивающее о предмете или деле
- further
- дальше, дополнительный или более удалённый в пространстве
- inferences
- выводы, заключения, полученные из фактов или доказательств
- draw
- рисовать, тянуть или делать вывод из фактов
- Do
- вспомогательный глагол или делать, выполнять действие
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →