The Hound of the Baskervilles — Page 5

Ru → English Chapter 1. Level 7/10

Не слишком ли далеко мы заходим в своих умозаключениях, предполагая, что подарок был сделан по случаю этой перемены?

Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?

— Это, безусловно, кажется вероятным.

It certainly seems probable.

— Теперь заметьте, что он не мог входить в штат больницы, поскольку такую должность мог занимать лишь человек, прочно утвердившийся в лондонской практике, а такой человек не стал бы уезжать в провинцию.

Now, you will observe that he could not have been on the staff of the hospital, since only a man well-established in a London practice could hold such a position, and such a one would not drift into the country.

Кем же он был тогда?

What was he, then?

Если он работал в больнице, но не входил в штат, он мог быть только ординатором или дежурным врачом — не выше старшего студента.

If he was in the hospital and yet not on the staff he could only have been a house-surgeon or a house-physician—little more than a senior student.

И он уехал пять лет назад — дата выгравирована на трости.

And he left five years ago—the date is on the stick.

Итак, ваш степенный врач средних лет растворяется в воздухе, дорогой Уотсон, и перед нами предстаёт молодой человек лет до тридцати — приятный, без честолюбия, рассеянный, владелец любимой собаки, которую я, приблизительно говоря, охарактеризовал бы как животное крупнее терьера, но мельче мастифа.

So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff.

Я недоверчиво засмеялся, глядя, как Шерлок Холмс откинулся на спинку кресла и пустил к потолку несколько колеблющихся колечек дыма.

I laughed incredulously as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.

— Что касается последней части, у меня нет возможности вас проверить, — сказал я, — но по крайней мере нетрудно выяснить кое-какие подробности о возрасте этого человека и его профессиональной карьере.

"As to the latter part, I have no means of checking you," said I, "but at least it is not difficult to find out a few particulars about the man's age and professional career."

С небольшой медицинской полки я снял «Медицинский справочник» и нашёл нужное имя.

From my small medical shelf I took down the Medical Directory and turned up the name.

Морtiмеров было несколько, но лишь один мог оказаться нашим посетителем.

There were several Mortimers, but only one who could be our visitor.

Я прочёл его биографию вслух.

I read his record aloud.

«Мортимер, Джеймс, член Королевской коллегии хирургов...

"Mortimer, James, M.R.

Vocabulary

Is: Третье лицо единственного числа глагола 'быть'
it: Личное местоимение среднего рода
then: В то время; затем; потом
stretching: Растягивание; вытягивание во времени или пространстве
our: Притяжательное местоимение первого лица множественного числа
inference: Логический вывод; умозаключение на основе доказательств
too: Тоже; также; слишком много
far: На большое расстояние; далеко; очень сильно
to: Предлог направления; маркер инфинитива глагола
say: Говорить; произносить; утверждать что-либо словами
that: Указательное местоимение; придаточный союз
the: Определённый артикль перед существительными
presentation: Представление; презентация; способ подачи информации
was: Прошедшее время глагола 'быть' для он/она/оно
on: На; предлог места или времени действия
occasion: Случай; событие; благоприятный момент для чего-либо
of: Предлог принадлежности; отношения между существительными
change: Изменение; перемена; замена одного другим
It: Личное местоимение среднего рода в начале предложения
certainly: Определённо; безусловно; несомненно верно
seems: Кажется; выглядит; имеет видимость чего-либо
probable: Вероятный; возможный; имеющий хорошие шансы
Now: Сейчас; в настоящее время; в данный момент
you: Местоимение второго лица; обращение к слушателю
will: Будет; вспомогательный глагол для будущего времени
observe: Наблюдать; замечать; соблюдать правила или обычаи
he: Личное местоимение третьего лица мужского рода
could: Мог; имел возможность; вспомогательный модальный глагол
not: Отрицание; частица отрицания при глаголах
have: Иметь; владеть; вспомогательный глагол совершенных времён
been: Причастие прошедшего времени глагола 'быть'
staff: Штат; персонал учреждения; кадровый состав
hospital: Больница; медицинское учреждение для лечения пациентов
since: Так как; потому что; с тех пор как
only: Только; единственный; исключительно
man: Мужчина; человек мужского пола; люди вообще
well-established: Хорошо закреплённый; имеющий прочное положение
in: В; внутри; предлог места и положения
London: Столица Великобритании; крупный город в Англии
practice: Практика; профессиональная деятельность врача или юриста
hold: Держать; удерживать; занимать должность
such: Такой; подобный; указывает на сходство
position: Должность; положение; место в иерархии
and: И; союз связи двух или более элементов
one: Один; числительное; неопределённое местоимение
would: Бы; условное наклонение; вспомогательный глагол
drift: Дрейфовать; медленно двигаться; ненамеренно попадать
into: В; внутрь; предлог направления движения
country: Страна; провинция; сельская местность
What: Что; какой; вопросительное местоимение
If: Если; условный союз; выражает гипотезу
yet: Однако; всё же; до сих пор
or: Или; разделительный союз между альтернативами
little: Маленький; небольшой; немного; мало
more: Больше; более; дополнительное количество
than: Чем; сравнительный союз при сравнении
senior: Старший; высший по рангу; старший по возрасту
student: Студент; учащийся высшего учебного заведения
And: И; союз связи начиная предложение
left: Левый; ушёл; покинул; прошедшее время
five: Пять; числительное; цифра 5
years: Годы; единица времени равная 365 дням
ago: Назад; в прошлом; ранее на определённое время
date: Дата; число; день определённого месяца
is: Есть; третье лицо единственного числа быть
stick: Палка; придерживаться; оставаться верным
So: Итак; таким образом; следовательно; поэтому
your: Ваш; твой; притяжательное местоимение
grave: Серьёзный; могила; важный; значительный
middle-aged: Среднего возраста; между молодостью и старостью
family: Семья; семейство; группа близких людей
practitioner: Практикующий врач; специалист в какой-либо области
vanishes: Исчезает; пропадает; становится невидимым
thin: Тонкий; редкий; худой; неубедительный
air: Воздух; атмосфера; вид; мелодия
my: Мой; моя; мои; притяжательное местоимение
dear: Дорогой; милый; любимый; дорогостоящий

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →