The Hound of the Baskervilles — Page 6
К.С., 1882, Гримпен, Дартмур, Девон.
C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.
Хирург-ординатор с 1882 по 1884 год в больнице Чаринг-Кросс.
House-surgeon, from 1882 to 1884, at Charing Cross Hospital.
Лауреат премии Джексона по сравнительной патологии за эссе «Является ли болезнь атавизмом?»
Winner of the Jackson prize for Comparative Pathology, with essay entitled 'Is Disease a Reversion?'
Корреспондирующий член Шведского патологического общества.
Corresponding member of the Swedish Pathological Society.
Автор работ «Некоторые причуды атавизма» («Ланцет», 1882)
Author of 'Some Freaks of Atavism' (_Lancet_ 1882).
«Прогрессируем ли мы?» («Журнал психологии», март 1883 года).
'Do We Progress?' (_Journal of Psychology_, March, 1883).
Врач приходов Гримпен, Торсли и Хай-Барроу.»
Medical Officer for the parishes of Grimpen, Thorsley, and High Barrow."
«Никакого упоминания об охоте, Ватсон», — сказал Холмс с лукавой улыбкой,
"No mention of that local hunt, Watson," said Holmes with a mischievous smile,
«но сельский врач, как вы весьма проницательно заметили.
"but a country doctor, as you very astutely observed.
Думаю, мои выводы вполне обоснованны.
I think that I am fairly justified in my inferences.
Что касается эпитетов, я назвал, если правильно помню, добродушный, нечестолюбивый и рассеянный.
As to the adjectives, I said, if I remember right, amiable, unambitious, and absent-minded.
По моему опыту, только добродушный человек в этом мире удостаивается рекомендательных писем,
It is my experience that it is only an amiable man in this world who receives testimonials,
только нечестолюбивый бросает карьеру в Лондоне ради деревни,
only an unambitious one who abandons a London career for the country,
и только рассеянный оставляет трость, а не визитную карточку, прождав час в вашей комнате.»
and only an absent-minded one who leaves his stick and not his visiting-card after waiting an hour in your room."
«А собака?»
"And the dog?"
«Привыкла носить эту трость за своим хозяином.
"Has been in the habit of carrying this stick behind his master.
Трость тяжёлая, поэтому собака держала её крепко за середину, и следы зубов совершенно отчётливо видны.
Being a heavy stick the dog has held it tightly by the middle, and the marks of his teeth are very plainly visible.
Челюсть собаки, судя по расстоянию между этими следами, слишком широка, по моему мнению, для терьера, но недостаточно широка для мастифа.
The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad in my opinion for a terrier and not broad enough for a mastiff.
Это мог быть — да, клянусь Юпитером, это кудрявый спаниель!
It may have been—yes, by Jove, it _is_ a curly-haired spaniel.
Vocabulary
- House-surgeon
- Хирург-резидент, живущий и работающий в больнице.
- from
- Предлог, указывающий на происхождение или начало.
- to
- Предлог, указывающий направление или временной предел.
- at
- Предлог места или времени: в, на, при.
- Hospital
- Больница — учреждение для лечения пациентов.
- Winner
- Победитель — тот, кто выиграл приз или конкурс.
- of
- Предлог принадлежности или связи: из, от, чего-либо.
- the
- Определённый артикль английского языка.
- prize
- Приз — награда за достижение или победу.
- for
- Предлог цели или причины: для, за, ради.
- Comparative
- Сравнительный — основанный на сопоставлении явлений.
- Pathology
- Патология — наука о болезнях и их причинах.
- with
- Предлог совместности или инструмента: с, при помощи.
- essay
- Эссе — небольшая научная или литературная работа.
- entitled
- Озаглавленный — имеющий определённое название.
- Disease
- Болезнь — нарушение нормального состояния организма.
- a
- Неопределённый артикль английского языка.
- Reversion
- Реверсия — возврат к более ранним признакам предков.
- Corresponding
- Член-корреспондент — почётный иностранный член общества.
- member
- Член — участник организации или общества.
- Swedish
- Шведский — относящийся к Швеции или её народу.
- Pathological
- Патологический — связанный с болезнями или патологией.
- Society
- Общество — организация людей с общими интересами.
- Author
- Автор — тот, кто написал произведение или статью.
- Freaks
- Причуды, аномалии — странные или необычные явления.
- Atavism
- Атавизм — появление признаков далёких предков у потомков.
- We
- Мы — местоимение первого лица множественного числа.
- Progress
- Прогрессировать — развиваться, двигаться вперёд.
- _Journal
- Журнал — периодическое научное издание.
- Psychology_
- Психология — наука о психических процессах человека.
- March
- Март — третий месяц года.
- Medical
- Медицинский — относящийся к медицине или лечению.
- Officer
- Офицер, должностное лицо — человек с официальными полномочиями.
- parishes
- Приходы — административные церковные или гражданские единицы.
- and
- Союз «и» — соединяет слова или предложения.
- High
- Высокий — часть топонима или прилагательное.
- Barrow
- Барроу — курган или название населённого пункта.
- No
- Нет — отрицание или отсутствие чего-либо.
- mention
- Упоминание — краткая ссылка на что-либо в тексте.
- that
- Союз или местоимение: что, тот, этот.
- local
- Местный — относящийся к данному месту или округе.
- hunt
- Охота — организованная погоня за дичью.
- said
- Сказал — прошедшее время глагола «говорить».
- mischievous
- Озорной, лукавый — склонный к шалостям или насмешкам.
- smile
- Улыбка — выражение лица, показывающее радость или насмешку.
- but
- Но — противительный союз, выражающий противопоставление.
- country
- Сельский, загородный — относящийся к сельской местности.
- doctor
- Доктор — врач, занимающийся лечением пациентов.
- as
- Как — союз сравнения или предлог в роли.
- you
- Вы, ты — местоимение второго лица.
- very
- Очень — наречие, усиливающее значение прилагательного.
- astutely
- Проницательно — с острой наблюдательностью и умом.
- observed
- Заметил — обратил внимание, сделал наблюдение.
- I
- Я — местоимение первого лица единственного числа.
- think
- Думать — мыслить, полагать, иметь мнение.
- am
- Есть — форма глагола «быть» для первого лица.
- fairly
- Достаточно, вполне — в разумной степени, справедливо.
- justified
- Оправданный — имеющий веские основания для чего-либо.
- in
- Предлог места или состояния: в, внутри.
- my
- Мой — притяжательное местоимение первого лица.
- inferences
- Умозаключения — выводы, сделанные на основе фактов.
- As
- Как — союз или предлог сравнения и роли.
- adjectives
- Прилагательные — слова, описывающие свойства предметов.
- if
- Если — союз условия в придаточном предложении.
- remember
- Помнить — хранить в памяти прошлые события или факты.
- right
- Правильно — верно, без ошибок.
- amiable
- Любезный, приятный — дружелюбный и располагающий к общению.
- unambitious
- Без амбиций — не стремящийся к карьере или успеху.
- absent-minded
- Рассеянный — склонный забывать о мелочах и деталях.
- It
- Это — местоимение среднего рода в английском языке.
- is
- Является — третье лицо единственного числа глагола «быть».
- experience
- Опыт — знания и навыки, приобретённые со временем.
- it
- Это — местоимение, заменяющее неодушевлённый предмет.
- only
- Только — единственный, не более чем.
- an
- Неопределённый артикль перед гласной буквой.
- man
- Мужчина, человек — взрослый представитель рода человеческого.
- this
- Этот — указательное местоимение, обозначающее близкий предмет.
- world
- Мир — всё человечество или вся вселенная.
- who
- Кто — вопросительное или относительное местоимение.
- receives
- Получает — принимает что-либо от кого-либо.
- testimonials
- Рекомендательные письма — официальные отзывы о человеке.
- one
- Кто-то, некто — неопределённое местоимение в английском.
- abandons
- Бросает, покидает — оставляет что-либо навсегда.
- career
- Карьера — профессиональный путь и служебный рост.
- leaves
- Оставляет — уходя, забывает или намеренно кладёт.
- his
- Его — притяжательное местоимение третьего лица.
- stick
- Трость — палка для опоры при ходьбе.
- not
- Не — частица отрицания в английском языке.
- visiting-card
- Визитная карточка — карточка с именем и контактами.
- after
- После — предлог, указывающий на следование во времени.
- waiting
- Ожидание — состояние пребывания в ожидании чего-либо.
- hour
- Час — единица времени, равная шестидесяти минутам.
- your
- Ваш, твой — притяжательное местоимение второго лица.
- room
- Комната — отдельное помещение внутри здания.
- And
- И — союз, соединяющий слова или части предложения.
- dog
- Собака — домашнее животное, друг человека.
- Has
- Вспомогательный глагол «иметь» для образования перфекта.
- been
- Был — причастие прошедшего времени глагола «быть».
- habit
- Привычка — устойчивое, регулярно повторяемое поведение.
- carrying
- Нести, носить — держать и перемещать что-либо с собой.
- behind
- Позади — сзади, вслед за кем-либо.
- master
- Хозяин — владелец, тот, кому принадлежит животное.
- Being
- Будучи — деепричастие, указывающее на состояние или качество.
- heavy
- Тяжёлый — имеющий большой вес или массу.
- has
- Имеет — третье лицо единственного числа глагола «иметь».
- held
- Держал — прошедшее время глагола «держать».
- tightly
- Крепко — с большой силой, плотно сжимая.
- by
- Предлог: рядом, посредством, к определённому времени.
- middle
- Середина — центральная часть чего-либо.
- marks
- Отметины — следы, оставленные на поверхности предмета.
- teeth
- Зубы — твёрдые образования во рту для жевания.
- are
- Являются — форма глагола «быть» для множественного числа.
- plainly
- Явно, отчётливо — легко заметно без всяких сомнений.
- visible
- Видимый — различимый невооружённым глазом.
- The
- Определённый артикль английского языка.
- dog's
- Собачья — притяжательная форма слова «собака».
- jaw
- Челюсть — костная часть рта, удерживающая зубы.
- shown
- Показанный — продемонстрированный, ставший видимым.
- space
- Пространство, промежуток — расстояние между предметами.
- between
- Между — предлог, указывающий на расположение среди двух.
- these
- Эти — указательное местоимение множественного числа.
- too
- Слишком — в избыточной степени, больше нормы.
- broad
- Широкий — имеющий большую ширину или размах.
- opinion
- Мнение — личная точка зрения на что-либо.
- terrier
- Терьер — небольшая активная порода охотничьих собак.
- enough
- Достаточно — в нужной мере, не меньше нормы.
- mastiff
- Мастиф — крупная мощная порода сторожевых собак.
- may
- Может — модальный глагол возможности или разрешения.
- have
- Иметь — обладать чем-либо или вспомогательный глагол.
- yes
- Да — утвердительный ответ или подтверждение.
- Jove
- Юпитер — восклицание «by Jove» выражает удивление.
- _is_
- Является — курсив подчёркивает утверждение факта.
- curly-haired
- Кудрявый — имеющий вьющиеся или завитые волосы.
- spaniel
- Спаниель — порода собак с длинными висячими ушами.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →