The Hound of the Baskervilles — Page 7

Ru → English Chapter 1. Level 7/10

Он встал и, пока говорил, мерил шагами комнату.

He had risen and paced the room as he spoke.

Теперь он остановился в нише окна.

Now he halted in the recess of the window.

В его голосе звучала такая убеждённость, что я удивлённо поднял взгляд.

There was such a ring of conviction in his voice that I glanced up in surprise.

«Дорогой мой, как вы можете быть в этом так уверены?»

"My dear fellow, how can you possibly be so sure of that?"

«По очень простой причине: я вижу самого пса на нашем пороге, а вот и звонок его хозяина.

"For the very simple reason that I see the dog himself on our very door-step, and there is the ring of its owner.

Прошу вас, не двигайтесь, Ватсон.

Don't move, I beg you, Watson.

Он ваш коллега по профессии, и ваше присутствие может мне пригодиться.

He is a professional brother of yours, and your presence may be of assistance to me.

Вот он, Ватсон, драматический момент судьбы — когда вы слышите шаг на лестнице, входящий в вашу жизнь, и не знаете, к добру это или к худу.

Now is the dramatic moment of fate, Watson, when you hear a step upon the stair which is walking into your life, and you know not whether for good or ill.

Чего просит у Шерлока Холмса, специалиста по преступлениям, доктор Джеймс Мортимер, человек науки?

What does Dr. James Mortimer, the man of science, ask of Sherlock Holmes, the specialist in crime?

Войдите!»

Come in!"

Внешность нашего гостя удивила меня, поскольку я ожидал увидеть типичного провинциального врача.

The appearance of our visitor was a surprise to me, since I had expected a typical country practitioner.

Это был очень высокий, худощавый мужчина с длинным носом, похожим на клюв, который выдавался вперёд между двумя зоркими серыми глазами, близко посаженными и ярко сверкавшими из-за пары очков в золотой оправе.

He was a very tall, thin man, with a long nose like a beak, which jutted out between two keen, grey eyes, set closely together and sparkling brightly from behind a pair of gold-rimmed glasses.

Он был одет профессионально, но довольно небрежно: его сюртук был потёртым, а брюки — обтрёпанными.

He was clad in a professional but rather slovenly fashion, for his frock-coat was dingy and his trousers frayed.

Несмотря на молодость, его длинная спина была уже сутула, и он ходил, выдвинув голову вперёд, с общим видом близорукого добродушия.

Though young, his long back was already bowed, and he walked with a forward thrust of his head and a general air of peering benevolence.

Vocabulary

He: Местоимение третьего лица мужского рода, единственного числа.
had: Вспомогательный глагол для образования перфектных времён.
risen: Причастие прошедшего времени глагола 'rise' (подняться).
and: Союз, связывающий слова или предложения вместе.
paced: Ходил взад-вперёд медленно и ритмично по комнате.
room: Помещение внутри здания, обычно с четырьмя стенами.
as: Союз, указывающий на одновременность действий или причину.
spoke: Прошедшее время глагола 'speak', говорить или произносить.
Now: Наречие, означающее текущий момент времени, сейчас.
halted: Остановился, прекратил движение или прервал действие.
in: Предлог, указывающий положение внутри чего-либо.
of: Предлог, показывающий принадлежность или связь между словами.
the: Определённый артикль английского языка.
window: Отверстие в стене для света и воздуха, окно.
There: Наречие, указывающее на место или существование чего-либо.
was: Прошедшее время глагола 'be' для единственного числа.
such: Прилагательное, указывающее на подобие или равенство.
ring: Звучание или тон голоса, отзвук или гулкость.
conviction: Убеждение, уверенность в чём-то; осуждение за преступление.
his: Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода.
voice: Звук, производимый голосовыми связками при говорении.
that: Указательное местоимение или союз, связывающий предложения.
glanced: Бросил быстрый взгляд, глянул мимоходом на что-то.
up: Наречие или предлог, указывающий движение вверх.
surprise: Чувство удивления, неожиданное событие или явление.
My: Притяжательное местоимение первого лица единственного числа.
dear: Дорогой, любимый, ценный; форма вежливого обращения.
fellow: Человек, парень; товарищ или коллега по работе.
how: Вопросительное наречие, спрашивающее о способе или образе.
can: Модальный глагол, выражающий возможность или способность.
you: Местоимение второго лица, обращение к собеседнику.
possibly: Возможно, может быть; наречие, выражающее неуверенность.
be: Глагол 'быть', существовать; основной вспомогательный глагол.
so: Наречие, выражающее степень или образ действия.
sure: Уверенный, твёрдо убеждённый в чём-то; определённый.
For: Предлог, указывающий на причину, цель или продолжительность.
very: Наречие, усиливающее степень прилагательного или наречия.
simple: Простой, несложный; лёгкий для понимания или выполнения.
reason: Причина, основание или логическое объяснение чего-то.
see: Видеть, смотреть; понимать или осознавать что-то.
dog: Домашнее животное, преданный четвероногий питомец.
himself: Возвратное местоимение третьего лица мужского рода.
on: Предлог, указывающий положение на поверхности чего-то.
our: Притяжательное местоимение первого лица множественного числа.
door: Входное отверстие в здание, дверь или входная дверца.
step: Ступень лестницы; шаг или поступок, действие.
There: Наречие, указывающее на наличие или существование.
is: Третье лицо единственного числа глагола 'to be'.
its: Притяжательное местоимение третьего лица среднего рода.
owner: Владелец, собственник чего-то; человек, обладающий вещью.
move: Двигаться, менять положение; переезжать на новое место.
beg: Просить, умолять; просить милостыню у кого-то.
professional: Специалист, профессионал; относящийся к профессии.
brother: Брат, мужчина по отношению к другим детям родителей.
yours: Притяжательное местоимение, принадлежащее вам или тебе.
your: Притяжательное прилагательное, указывающее на принадлежность.
presence: Присутствие, нахождение в каком-то месте; явление.
may: Модальный глагол, выражающий возможность или разрешение.
assistance: Помощь, содействие или поддержка в каком-то деле.
to: Предлог или частица, используемая с инфинитивом глагола.
me: Местоимение первого лица в объектном падеже.
dramatic: Драматический, производящий сильное впечатление; театральный.
moment: Момент, мгновение; короткий промежуток времени.
fate: Судьба, предопределённое развитие событий или следствие.
when: Вопросительное или относительное наречие времени.
hear: Слышать, воспринимать звуки ушами; узнавать новость.
upon: Предлог, формальное слово вместо 'on'; на, по.
stair: Ступень лестницы; множественное число - лестница в доме.
which: Относительное местоимение, вводящее придаточное предложение.
walking: Ходьба, движение пешком; причастие от 'walk'.
into: Предлог, показывающий движение внутрь какого-то места.
life: Жизнь, существование; период от рождения до смерти.
know: Знать, иметь информацию о чём-то; быть знакомым.
not: Отрицание, наречие, выражающее отсутствие или несогласие.
whether: Ли, вводит косвенный вопрос или выражает сомнение.
for: Предлог, указывающий цель, причину или продолжительность.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →