The Hound of the Baskervilles — Page 8
Войдя, он бросил взгляд на трость в руке Холмса и бросился к ней с восклицанием радости.
As he entered his eyes fell upon the stick in Holmes's hand, and he ran towards it with an exclamation of joy.
«Я так рад», — сказал он.
"I am so very glad," said he.
«Я не был уверен, оставил ли я её здесь или в Судоходном бюро.
"I was not sure whether I had left it here or in the Shipping Office.
Я бы ни за что на свете не потерял эту трость».
I would not lose that stick for the world."
«Подарок, как я вижу», — сказал Холмс.
"A presentation, I see," said Holmes.
«Да, сэр».
"Yes, sir."
«Из больницы Чаринг-Кросс?»
"From Charing Cross Hospital?"
«От одного-двух друзей оттуда по случаю моей женитьбы».
"From one or two friends there on the occasion of my marriage."
«Боже мой, это плохо!» — сказал Холмс, покачав головой.
"Dear, dear, that's bad!" said Holmes, shaking his head.
Доктор Мортимер растерянно заморгал сквозь очки в лёгком изумлении.
Dr. Mortimer blinked through his glasses in mild astonishment.
«Почему это плохо?»
"Why was it bad?"
«Лишь потому, что вы разрушили наши маленькие умозаключения.
"Only that you have disarranged our little deductions.
Вы говорите о вашей женитьбе?»
Your marriage, you say?"
«Да, сэр. Я женился и потому покинул больницу, а вместе с ней и все надежды на частную практику.
"Yes, sir. I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice.
Мне необходимо было обустроить собственный дом».
It was necessary to make a home of my own."
«Ну-ну, в конце концов мы были не так уж далеки от истины», — сказал Холмс.
"Come, come, we are not so far wrong, after all," said Holmes.
«И теперь, доктор Джеймс Мортимер...»
"And now, Dr. James Mortimer—"
«Мистер, сэр, мистер — скромный член Королевского хирургического колледжа».
"Mister, sir, Mister—a humble M.R.C.S."
«И, судя по всему, человек точного склада ума».
"And a man of precise mind, evidently."
«Любитель науки, мистер Холмс, собиратель ракушек на берегах великого неведомого океана.
"A dabbler in science, Mr. Holmes, a picker up of shells on the shores of the great unknown ocean.
Полагаю, что я имею честь обращаться к мистеру Шерлоку Холмсу, а не к...»
I presume that it is Mr. Sherlock Holmes whom I am addressing and not—"
«Нет, это мой друг доктор Ватсон».
"No, this is my friend Dr. Watson."
«Рад познакомиться, сэр. Я слышал ваше имя в связи с именем вашего друга.
"Glad to meet you, sir. I have heard your name mentioned in connection with that of your friend.
Вы очень интересуете меня, мистер Холмс».
You interest me very much, Mr. Holmes.
Vocabulary
- entered
- Вошёл, переступил порог помещения
- fell
- Упал; здесь: взгляд остановился на чём-то
- upon
- Предлог: на, поверх чего-либо
- stick
- Трость, палка для опоры при ходьбе
- towards
- Предлог: по направлению к чему-либо
- exclamation
- Восклицание, громкое эмоциональное выражение чувства
- joy
- Радость, ощущение счастья и удовольствия
- glad
- Рад, доволен, испытывает радость
- sure
- Уверен, не сомневается в чём-либо
- whether
- Союз: ли, выражает сомнение или альтернативу
- left
- Оставил, забыл взять что-либо с собой
- Shipping
- Судоходство; относящийся к морским перевозкам
- lose
- Потерять, лишиться чего-либо важного
- presentation
- Подарок, врученный в знак признания заслуг
- sir
- Сэр, вежливое обращение к мужчине
- occasion
- Случай, особое событие или торжество
- marriage
- Брак, женитьба, официальный союз двух людей
- Dear
- Дорогой; восклицание удивления или сожаления
- shaking
- Качание, покачивание (головой) в знак сомнения
- blinked
- Моргнул, быстро закрыл и открыл глаза
- glasses
- Очки, оптический прибор для коррекции зрения
- mild
- Мягкий, умеренный, не резкий по степени
- astonishment
- Изумление, сильное удивление от неожиданного
- disarranged
- Нарушил порядок, расстроил чьи-то умозаключения
- deductions
- Дедукции, логические выводы из имеющихся фактов
- married
- Женатый, замужем; вступивший в брак
- hopes
- Надежды, ожидания положительного исхода
- consulting
- Консультационный; оказывающий профессиональные советы
- practice
- Практика, профессиональная деятельность врача
- necessary
- Необходимый, обязательный, нужный для чего-то
- own
- Собственный, принадлежащий самому себе
- wrong
- Неправильный, ошибочный, не соответствующий истине
- humble
- Скромный, смиренный, не высокомерный человек
- M.R.C.S
- Член Королевской коллегии хирургов Англии
- precise
- Точный, аккуратный, педантичный в деталях
- mind
- Ум, разум, способность мыслить и рассуждать
- evidently
- Очевидно, по всей видимости, судя по всему
- dabbler
- Дилетант, человек, поверхностно занимающийся чем-то
- science
- Наука, систематическое изучение окружающего мира
- picker
- Тот, кто подбирает или собирает что-либо
- shells
- Ракушки, раковины морских существ на берегу
- shores
- Берега, прибрежные зоны у воды
- unknown
- Неизвестный, непознанный, скрытый от понимания
- presume
- Предполагать, считать что-то верным без доказательств
- whom
- Кому, кого — косвенный падеж местоимения 'who'
- addressing
- Обращаясь, направляя слова к конкретному человеку
- Glad
- Рад, доволен встречей или знакомством
- mentioned
- Упомянутый, названный вскользь в разговоре
- connection
- Связь, отношение, упоминание в определённом контексте
- interest
- Интерес, любопытство, привлекать чьё-либо внимание
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →