The Hound of the Baskervilles — Page 9
Я едва ожидал увидеть столь долихоцефальный череп или столь выраженное надбровное развитие.
I had hardly expected so dolichocephalic a skull or such well-marked supra-orbital development.
Вы не возражаете, если я проведу пальцем вдоль вашей теменной щели?
Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?
Слепок вашего черепа, сэр, пока оригинал недоступен, стал бы украшением любого антропологического музея.
A cast of your skull, sir, until the original is available, would be an ornament to any anthropological museum.
Я не намерен льстить, но должен признаться, что завидую вашему черепу.
It is not my intention to be fulsome, but I confess that I covet your skull.
Шерлок Холмс жестом пригласил нашего странного гостя сесть в кресло.
Sherlock Holmes waved our strange visitor into a chair.
«Вы, как я вижу, такой же энтузиаст в своей области, как и я в своей», — сказал он.
"You are an enthusiast in your line of thought, I perceive, sir, as I am in mine," said he.
«Я замечаю по вашему указательному пальцу, что вы сами скручиваете папиросы. Не стесняйтесь закурить одну».
"I observe from your forefinger that you make your own cigarettes. Have no hesitation in lighting one."
Мужчина достал бумагу и табак и с удивительной ловкостью скрутил одно в другое.
The man drew out paper and tobacco and twirled the one up in the other with surprising dexterity.
У него были длинные, дрожащие пальцы, такие же проворные и беспокойные, как усики насекомого.
He had long, quivering fingers as agile and restless as the antennæ of an insect.
Холмс молчал, но его быстрые беглые взгляды показывали мне тот интерес, который он проявлял к нашему необычному собеседнику.
Holmes was silent, but his little darting glances showed me the interest which he took in our curious companion.
«Полагаю, сэр», — сказал он наконец, — «что вы оказали мне честь прийти сюда вчера вечером и снова сегодня не только ради того, чтобы осмотреть мой череп?»
"I presume, sir," said he at last, "that it was not merely for the purpose of examining my skull that you have done me the honour to call here last night and again today?"
«Нет, сэр, нет; хотя я рад, что у меня была возможность сделать и это.
"No, sir, no; though I am happy to have had the opportunity of doing that as well.
Я пришёл к вам, мистер Холмс, потому что понял: сам я человек непрактичный, и потому что я внезапно оказался лицом к лицу с весьма серьёзной и необычайной проблемой.
I came to you, Mr. Holmes, because I recognized that I am myself an unpractical man and because I am suddenly confronted with a most serious and extraordinary problem.
Vocabulary
- had
- прошедшее время глагола иметь
- hardly
- едва ли, почти не, с трудом
- expected
- ожидал, предполагал что-то произойдёт
- so
- так, таким образом, поэтому
- skull
- череп, костная часть головы
- or
- или, один из двух вариантов
- such
- такой, подобный, этого рода
- well-marked
- хорошо выраженный, чётко видимый
- development
- развитие, рост, совершенствование
- Would
- условное наклонение глагола быть
- you
- ты, вы, второе лицо
- have
- иметь, обладать чем-либо
- any
- какой-либо, хоть какой-нибудь
- objection
- возражение, протест, недовольство
- to
- предлог направления или грамматический маркер
- my
- мой, моя, мои, притяжательное местоимение
- running
- бегущий, текущий, скользящий палец
- finger
- палец на руке или ноге
- along
- вдоль, по, рядом с чем-либо
- your
- твой, ваш, притяжательное местоимение
- fissure
- трещина, расселина, щель в коре
- cast
- отливка, форма, слепок с оригинала
- of
- предлог принадлежности, родительный падеж
- sir
- сэр, господин, вежливое обращение
- until
- до, пока не, вплоть до момента
- the
- определённый артикль перед существительным
- original
- оригинал, первоначальный, подлинный предмет
- is
- есть, является, третье лицо глагола быть
- available
- доступный, имеющийся в наличии
- would
- условное наклонение, вспомогательный глагол
- be
- быть, существовать, находиться
- an
- неопределённый артикль перед гласным звуком
- ornament
- украшение, декоративный предмет, орнамент
- museum
- музей, учреждение с коллекциями экспонатов
- It
- это, оно, безличное местоимение
- not
- не, отрицание высказывания
- intention
- намерение, цель, то что планируют
- fulsome
- чрезмерный, восторженный, неискренний похвалы
- but
- но, однако, исключение в высказывании
- confess
- признаться, признать вину, исповедоваться
- that
- тот, та, то, указательное местоимение
- covet
- желать, завидовать, стремиться к чему-либо
- waved
- помахал, махнул рукой, пригласил жест
- our
- наш, наша, наши, притяжательное местоимение
- strange
- странный, необычный, удивительный, чужой
- visitor
- посетитель, гость, тот кто приходит
- into
- в, внутрь, предлог направления движения
- chair
- стул, кресло, мебель для сидения
- You
- ты, вы, второе лицо множественного числа
- are
- ты есть, вы есть, глагол быть
- enthusiast
- энтузиаст, поклонник, человек полный увлечения
- in
- в, внутри, предлог места нахождения
- line
- линия, очередь, направление, ряд
- thought
- мысль, идея, думал, прошедшее время
- perceive
- воспринимать, замечать, понимать чувствами
- as
- как, в качестве, потому что, поскольку
- am
- я есть, первое лицо глагола быть
- mine
- мой, мина, шахта, принадлежит мне
- said
- сказал, произнёс, прошедшее время глагола
- he
- он, личное местоимение третьего лица
- observe
- наблюдать, замечать, соблюдать правила
- from
- из, от, предлог исходного пункта
- forefinger
- указательный палец, первый палец руки
- make
- делать, производить, создавать что-либо
- own
- свой, собственный, обладать чем-либо
- cigarettes
- сигареты, курительный табачный продукт
- Have
- иметь, обладать, вспомогательный глагол
- no
- нет, отрицание, не имею чего-либо
- hesitation
- колебание, сомнение, заминка в речи
- lighting
- зажигание, освещение, свет, подсвечивание
- one
- один, одна, единица, безличное местоимение
- The
- определённый артикль перед существительным
- man
- человек, мужчина, мужчина взрослый
- drew
- рисовал, тянул, доставал, прошедшее время
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →