The Hound of the Baskervilles — Page 10
«Признавая, как я это делаю, что вы являетесь вторым по величине экспертом в Европе...»
"Recognizing, as I do, that you are the second highest expert in Europe—"
«Неужели, сэр! Могу ли я осведомиться, кто удостоен чести быть первым?» — спросил Холмс с некоторой раздражённостью.
"Indeed, sir! May I inquire who has the honour to be the first?" asked Holmes with some asperity.
«Для человека с подлинно научным складом ума работы господина Бертильона всегда будут иметь большую привлекательность».
"To the man of precisely scientific mind the work of Monsieur Bertillon must always appeal strongly."
«Так не лучше ли вам обратиться к нему?»
"Then had you not better consult him?"
«Я сказал, сэр, для человека с подлинно научным складом ума. Но как практический человек дела вы признаны непревзойдённым. Надеюсь, сэр, что я невольно не...»
"I said, sir, to the precisely scientific mind. But as a practical man of affairs it is acknowledged that you stand alone. I trust, sir, that I have not inadvertently—"
«Самую малость», — сказал Холмс. «Я думаю, доктор Мортимер, вы поступили бы мудро, если бы без лишних слов соблаговолили прямо сообщить мне, в чём именно состоит та проблема, в решении которой вы требуете моей помощи».
"Just a little," said Holmes. "I think, Dr. Mortimer, you would do wisely if without more ado you would kindly tell me plainly what the exact nature of the problem is in which you demand my assistance.
Vocabulary
- Recognizing
- Признавая, осознавая что-либо как факт
- as
- Так как, поскольку; в роли кого-либо
- do
- Вспомогательный глагол для усиления утверждения
- that
- Что; указывает на объект или факт
- second
- Второй по счёту или по значимости
- highest
- Наивысший, самый высокий по уровню
- expert
- Эксперт, специалист высокого уровня в области
- Indeed
- Действительно, в самом деле; усиливает утверждение
- sir
- Сэр — вежливое обращение к мужчине
- May
- Могу ли я; вежливая форма просьбы разрешения
- inquire
- Осведомляться, спрашивать, наводить справки
- honour
- Честь, достоинство; привилегия быть кем-либо
- first
- Первый по счёту или по значимости
- asked
- Спросил; прошедшее время глагола «спрашивать»
- some
- Некоторый, немного; неопределённое количество
- asperity
- Резкость, раздражённость в тоне или словах
- precisely
- Точно, именно, с полной точностью
- scientific
- Научный, относящийся к науке или методам
- mind
- Разум, ум, склад мышления человека
- Monsieur
- Месье — французское вежливое обращение к мужчине
- must
- Должен; выражает обязательство или уверенность
- always
- Всегда, постоянно, в любое время
- appeal
- Привлекать, нравиться; обращаться с просьбой
- strongly
- Сильно, решительно, убедительно
- Then
- Тогда, в таком случае; логическое следствие
- better
- Лучше; сравнительная степень прилагательного «хороший»
- consult
- Консультироваться, обращаться за советом к специалисту
- practical
- Практический, прикладной, относящийся к практике
- affairs
- Дела, вопросы, практические ситуации жизни
- acknowledged
- Признанный, общепризнанный как лучший или авторитетный
- stand
- Стоять; занимать определённое положение или позицию
- alone
- Один, в одиночестве; без равных себе
- trust
- Доверять; полагаться на кого-либо
- inadvertently
- Невольно, нечаянно, без умысла совершив что-либо
- Just
- Просто, лишь; ограничивает или смягчает высказывание
- little
- Немного, чуть-чуть; небольшое количество
- would
- Бы; модальный глагол условного наклонения
- wisely
- Мудро, разумно, с умом поступая
- if
- Если; союз условия в предложении
- without
- Без; указывает на отсутствие чего-либо
- more
- Больше, более; указывает на увеличение
- ado
- Суета, излишние хлопоты вокруг чего-либо
- kindly
- Любезно, будьте добры; вежливая просьба
- plainly
- Ясно, прямо, без обиняков и уклонений
- exact
- Точный, конкретный, без неопределённости
- nature
- Природа, характер, суть чего-либо
- problem
- Проблема, задача, затруднение требующее решения
- which
- Который, какой; относительное или вопросительное местоимение
- demand
- Требовать, настаивать на чём-либо необходимом
- assistance
- Помощь, содействие, поддержка в решении проблемы
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →