The Hound of the Baskervilles — Page 1

Проклятие Баскервилей

The Curse of the Baskervilles

«У меня в кармане рукопись», — сказал доктор Джеймс Мортимер.

"I have in my pocket a manuscript," said Dr. James Mortimer.

«Я заметил её, когда вы вошли в комнату», — сказал Холмс.

"I observed it as you entered the room," said Holmes.

«Это старая рукопись».

"It is an old manuscript."

«Начало восемнадцатого века, если только это не подделка».

"Early eighteenth century, unless it is a forgery."

«Как вы можете это утверждать, сэр?»

"How can you say that, sir?"

«Вы показывали мне краешек рукописи всё то время, пока говорили.

"You have presented an inch or two of it to my examination all the time that you have been talking.

Плохим был бы эксперт, который не смог бы определить дату документа с точностью до десяти лет или около того.

It would be a poor expert who could not give the date of a document within a decade or so.

Возможно, вы читали мою небольшую монографию по этому вопросу.

You may possibly have read my little monograph upon the subject.

Я датирую её 1730 годом».

I put that at 1730."

«Точная дата — 1742 год». Доктор Мортимер извлёк рукопись из нагрудного кармана.

"The exact date is 1742." Dr. Mortimer drew it from his breast-pocket.

«Эта семейная бумага была вверена мне сэром Чарльзом Баскервилем, чья внезапная и трагическая смерть около трёх месяцев назад наделала столько шума в Девоншире.

"This family paper was committed to my care by Sir Charles Baskerville, whose sudden and tragic death some three months ago created so much excitement in Devonshire.

Должен сказать, что я был его личным другом, а также его лечащим врачом.

I may say that I was his personal friend as well as his medical attendant.

Это был человек с твёрдым характером, сэр, проницательный, практичный и столь же лишённый воображения, как и я сам.

He was a strong-minded man, sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself.

И всё же он относился к этому документу очень серьёзно, и его разум был готов именно к такому концу, который в итоге его и настиг».

Yet he took this document very seriously, and his mind was prepared for just such an end as did eventually overtake him."

Холмс протянул руку за рукописью и разгладил её на колене.

Holmes stretched out his hand for the manuscript and flattened it upon his knee.

«Обратите внимание, Ватсон, на поочерёдное использование длинного s и короткого.

"You will observe, Watson, the alternative use of the long s and the short.

Это одна из нескольких примет, которые позволили мне установить дату».

It is one of several indications which enabled me to fix the date.