The Hound of the Baskervilles — Page 2
Я посмотрел через его плечо на жёлтую бумагу и выцветший текст.
I looked over his shoulder at the yellow paper and the faded script.
Вверху было написано: «Баскервиль-холл», а ниже — крупными размашистыми цифрами: «1742».
At the head was written: "Baskerville Hall," and below in large, scrawling figures: "1742."
— Похоже, это какое-то заявление.
"It appears to be a statement of some sort."
— Да, это изложение некоей легенды, бытующей в семье Баскервилей.
"Yes, it is a statement of a certain legend which runs in the Baskerville family."
— Но я понимаю, что вы хотите проконсультироваться со мной по поводу чего-то более современного и практического?
"But I understand that it is something more modern and practical upon which you wish to consult me?"
— Самого современного. Весьма практическое, неотложное дело, которое необходимо решить в течение двадцати четырёх часов.
"Most modern. A most practical, pressing matter, which must be decided within twenty-four hours."
Но рукопись коротка и тесно связана с этим делом. С вашего позволения я прочитаю её вам.
But the manuscript is short and is intimately connected with the affair. With your permission I will read it to you.
Холмс откинулся на спинку кресла, сложил кончики пальцев вместе и закрыл глаза с видом человека, смирившегося с неизбежным.
Holmes leaned back in his chair, placed his finger-tips together, and closed his eyes, with an air of resignation.
Доктор Мортимер повернул рукопись к свету и прочитал высоким, скрипучим голосом следующий любопытный старинный рассказ:
Dr. Mortimer turned the manuscript to the light and read in a high, cracking voice the following curious, old-world narrative:
«О происхождении Баскервильской собаки существует множество преданий, однако, поскольку я происхожу по прямой линии от Хьюго Баскервиля и услышал эту историю от своего отца, который также услышал её от своего, я записал её с твёрдой верой в то, что всё произошло именно так, как здесь изложено.
"Of the origin of the Hound of the Baskervilles there have been many statements, yet as I come in a direct line from Hugo Baskerville, and as I had the story from my father, who also had it from his, I have set it down with all belief that it occurred even as is here set forth.
И я хотел бы, чтобы вы верили, сыновья мои, что то же Правосудие, которое карает грех, может также с великой милостью простить его, и что нет такого проклятия, которое было бы столь тяжким, чтобы молитва и раскаяние не могли его снять.
And I would have you believe, my sons, that the same Justice which punishes sin may also most graciously forgive it, and that no ban is so heavy but that by prayer and repentance it may be removed.
Vocabulary
- looked
- посмотрел, направил взгляд в какую-то сторону
- over
- над, через, по ту сторону чего-либо
- his
- его, принадлежащий ему
- shoulder
- плечо, верхняя часть руки и туловища
- at
- в, у, при, около чего-либо
- yellow
- жёлтый, имеющий жёлтый цвет
- paper
- бумага, листок бумаги для письма
- faded
- потускневший, утративший яркость цвета
- script
- рукопись, письменный текст или почерк
- At
- в, у, при, около чего-либо
- head
- голова, верхняя часть тела человека
- written
- написано, расположено в письменном виде
- Hall
- холл, имение, большой дом или усадьба
- below
- ниже, под, в нижней части чего-либо
- in
- в, внутри, в течение какого-то времени
- large
- большой, имеющий значительный размер
- scrawling
- неразборчивые, написанные небрежно буквы
- figures
- цифры, числа или изображения чего-либо
- appears
- кажется, выглядит, представляется вероятным
- be
- быть, являться, существовать
- statement
- заявление, утверждение или письменное выражение
- of
- из, от, принадлежащий кому-либо или чему-либо
- some
- какой-то, некоторый, неопределённое количество
- sort
- вид, тип, сорт чего-либо
- Yes
- да, утвердительный ответ на вопрос
- certain
- определённый, уверенный, несомненный
- legend
- легенда, предание, передающееся из поколения в поколение
- which
- который, какой, относительное местоимение
- runs
- проходит, распространяется, передаётся
- family
- семья, род, группа родственников
- But
- но, однако, выражает противопоставление
- understand
- понимаю, осознаю смысл или значение
- that
- что, этот, указательное местоимение
- something
- что-то, что-нибудь, неопределённая вещь
- more
- больше, дополнительно, в большей степени
- modern
- современный, новый, относящийся к настоящему времени
- practical
- практический, имеющий дело с действительностью
- upon
- на, по, сверху чего-либо
- wish
- желаю, хочу, просите, пожелание
- consult
- посоветоваться, обратиться за советом к кому-либо
- Most
- очень, наиболее, в наибольшей степени
- pressing
- срочный, требующий немедленного внимания
- matter
- дело, вопрос, что-то важное или значительное
- must
- должен, обязан, необходимо сделать
- decided
- решено, определено, принято решение
- within
- в течение, внутри, за пределами времени
- twenty
- двадцать, число двадцать
- four
- четыре, число четыре
- hours
- часов, единицы измерения времени
- manuscript
- рукопись, письменный текст собственного авторства
- short
- короткий, небольшой по длине или времени
- intimately
- тесно, близко, в тесной связи с чем-либо
- connected
- связано, соединено, имеет отношение к чему-либо
- with
- с, со, в сочетании или сопровождении
- affair
- дело, ситуация, вопрос, требующий внимания
- With
- с, со, в сочетании или сопровождении
- your
- ваш, твой, притяжательное местоимение
- permission
- позволение, разрешение, согласие на что-либо
- will
- буду, будет, вспомогательный глагол будущего времени
- read
- читаю, прочитаю, воспринимаю написанное
- leaned
- наклонился, облокотился, принял наклонное положение
- back
- спину, назад, в предыдущее положение
- chair
- стул, кресло, предмет мебели для сидения
- placed
- положил, расположил, разместил в определённом месте
- finger
- палец, часть руки человека
- tips
- кончики, верхние части пальцев
- together
- вместе, рядом, в одном месте или времени
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →