The Hound of the Baskervilles — Page 3
Узнай же из этой истории не бояться плодов прошлого, но лучше быть осмотрительным в будущем, чтобы те нечестивые страсти, от которых наш род так тяжко пострадал, не вырвались вновь на нашу погибель.
Learn then from this story not to fear the fruits of the past, but rather to be circumspect in the future, that those foul passions whereby our family has suffered so grievously may not again be loosed to our undoing.
«Знай же, что во времена Великого Мятежа (историю которого, написанную учёным лордом Кларендоном, я настоятельно рекомендую твоему вниманию) этим поместьем Баскервилей владел Хьюго того же имени, и нельзя отрицать, что он был человеком в высшей степени диким, нечестивым и безбожным.
Know then that in the time of the Great Rebellion (the history of which by the learned Lord Clarendon I most earnestly commend to your attention) this Manor of Baskerville was held by Hugo of that name, nor can it be gainsaid that he was a most wild, profane, and godless man.
Это, по правде говоря, соседи могли бы ему простить, ибо святые никогда не процветали в тех краях, но в нём жило некое своевольное и жестокое начало, сделавшее его имя притчей во языцех на всём Западе.
This, in truth, his neighbours might have pardoned, seeing that saints have never flourished in those parts, but there was in him a certain wanton and cruel humour which made his name a by-word through the West.
Случилось так, что этот Хьюго полюбил (если столь тёмное чувство вообще можно называть столь светлым именем) дочь йомена, чьи земли находились вблизи поместья Баскервилей.
It chanced that this Hugo came to love (if, indeed, so dark a passion may be known under so bright a name) the daughter of a yeoman who held lands near the Baskerville estate.
Но молодая девица, будучи благоразумной и пользуясь доброй репутацией, всячески избегала его, ибо страшилась его дурной славы.
But the young maiden, being discreet and of good repute, would ever avoid him, for she feared his evil name.
И вот однажды на Михайлов день этот Хьюго вместе с пятью или шестью своими праздными и порочными приятелями тайно прокрался на ферму и похитил девицу — отец и братья её были в отъезде, о чём он хорошо знал.
So it came to pass that one Michaelmas this Hugo, with five or six of his idle and wicked companions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew.
Vocabulary
- Learn
- Получить знания или навыки через обучение и опыт
- then
- В то время, после этого, затем
- from
- Предлог, указывающий на начало, источник или происхождение
- this
- Местоимение для обозначения близкого предмета или лица
- story
- Повествование о событиях, рассказ или история
- not
- Отрицание, частица для выражения негации
- to
- Предлог, используется перед глаголом в инфинитиве
- fear
- Чувство страха, боязни перед чем-либо опасным
- the
- Определённый артикль английского языка
- fruits
- Плоды растений или результаты деятельности
- of
- Предлог, указывающий на принадлежность или отношение
- past
- Прошедшее время, события, которые уже произошли
- but
- Союз для выражения противопоставления или исключения
- rather
- Скорее, в большей степени, предпочтительнее
- be
- Глагол быть, существовать в определённом состоянии
- circumspect
- Осторожный, осмотрительный, внимательный к деталям
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри или временной период
- future
- Время, которое ещё не наступило, грядущее
- that
- Местоимение или союз, указывающий на предмет или причину
- those
- Местоимение множественного числа для обозначения удалённых предметов
- foul
- Грязный, омерзительный, отвратительный или нечестный
- passions
- Сильные чувства или эмоции, страсти и влечения
- our
- Притяжательное местоимение первого лица множественного числа
- family
- Семья, родственники, близкие люди одного рода
- has
- Третье лицо единственного числа глагола have
- suffered
- Переносить боль, страдание, горе или трудности
- so
- Наречие, выражающее степень, результат или согласие
- may
- Вспомогательный глагол, выражающий возможность или разрешение
- again
- Снова, ещё раз, повторно в то же время
- undoing
- Разрушение, гибель, отмена или уничтожение чего-либо
- Know
- Знать, иметь информацию, быть осведомлённым о чём-либо
- time
- Время, период или эпоха в ходе истории
- Great
- Великий, большой, значительный по размеру или важности
- Rebellion
- Восстание, мятеж, вооружённое выступление против власти
- history
- История, наука о прошлых событиях и civilizations
- which
- Относительное местоимение для связи придаточных предложений
- by
- Предлог, указывающий на автора, средство или местоположение
- learned
- Образованный, учёный или полученный путём обучения
- Lord
- Господин, дворянин, человек высокого социального статуса
- most
- Наиболее, в высшей степени, превосходная степень наречия
- commend
- Рекомендовать, похвалить или одобрить что-либо
- your
- Притяжательное местоимение второго лица единственного числа
- attention
- Внимание, концентрация мысли на чём-либо определённом
- Manor
- Усадьба, поместье с большим домом и землёй
- was
- Прошедшее время глагола be в единственном числе
- held
- Держать, владеть, занимать должность или позицию
- name
- Имя, название, слово, которое идентифицирует предмет
- nor
- Союз, используется в отрицаниях вместо и neither
- can
- Вспомогательный глагол, выражающий возможность или способность
- it
- Местоимение третьего лица единственного числа среднего рода
- he
- Местоимение третьего лица единственного числа мужского рода
- wild
- Дикий, необузданный, необработанный и естественный
- profane
- Безбожный, святотатственный, оскорбительный к священному
- man
- Человек, мужчина, личность мужского пола взрослого возраста
- This
- Местоимение для обозначения близкого или только упомянутого
- truth
- Истина, правда, соответствие действительности и факторам
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица единственного числа
- neighbours
- Соседи, люди, живущие рядом в одном районе
- might
- Вспомогательный глагол, выражающий условность или возможность
- have
- Иметь, обладать чем-либо в своей собственности
- pardoned
- Простить, извинить, освободить от наказания и вины
- seeing
- Видя, поскольку, потому что, в виду того что
- saints
- Святые, благочестивые люди, канонизированные церковью лица
- never
- Никогда, ни в какое время, отрицание временности
- flourished
- Процветать, успешно развиваться, достигать расцвета
- parts
- Части, регионы, области или кусочки чего-либо целого
- there
- Там, в том месте, в другой локации нежели здесь
- him
- Местоимение третьего лица единственного числа в объектном падеже
- certain
- Определённый, некий, верный и не вызывающий сомнений
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →