The Hound of the Baskervilles — Page 4
Когда её привезли в Холл, девушку поместили в верхнюю комнату, тогда как Хьюго и его друзья сели за долгую попойку, как это было их обычаем по ночам.
When they had brought her to the Hall the maiden was placed in an upper chamber, while Hugo and his friends sat down to a long carouse, as was their nightly custom.
Бедная девушка наверху едва не лишилась рассудка от пения, криков и страшных ругательств, доносившихся до неё снизу, ибо говорят, что слова, которые употреблял Хьюго Баскервиль, когда бывал пьян, могли бы опалить самого того, кто их произносил.
Now, the poor lass upstairs was like to have her wits turned at the singing and shouting and terrible oaths which came up to her from below, for they say that the words used by Hugo Baskerville, when he was in wine, were such as might blast the man who said them.
Наконец, в порыве страха она совершила то, что могло бы устрашить и самого храброго или ловкого мужчину: с помощью плюща, покрывавшего (и по сей день покрывающего) южную стену, она спустилась с-под карниза крыши и направилась домой через болото — а между Холлом и фермой её отца было три лье.
At last in the stress of her fear she did that which might have daunted the bravest or most active man, for by the aid of the growth of ivy which covered (and still covers) the south wall she came down from under the eaves, and so homeward across the moor, there being three leagues betwixt the Hall and her father's farm.
Случилось так, что немного спустя Хьюго вышел от гостей, чтобы отнести пленнице еду и питьё — а может, и кое-что похуже, — и обнаружил, что клетка пуста и птица улетела.
It chanced that some little time later Hugo left his guests to carry food and drink—with other worse things, perchance—to his captive, and so found the cage empty and the bird escaped.
Тут, судя по всему, он стал как одержимый бесом: сбежав по лестнице в обеденный зал, он вскочил на большой стол, сшибая кубки и блюда, и закричал во всеуслышание перед всей честной компанией, что этой же ночью отдаст душу и тело Силам Зла, лишь бы настичь беглянку.
Then, as it would seem, he became as one that hath a devil, for, rushing down the stairs into the dining-hall, he sprang upon the great table, flagons and trenchers flying before him, and he cried aloud before all the company that he would that very night render his body and soul to the Powers of Evil if he might but overtake the wench.
Vocabulary
- When
- Союз, обозначающий время или момент события
- they
- Местоимение третьего лица множественного числа
- had
- Вспомогательный глагол прошедшего совершённого времени
- brought
- Прошедшее время глагола bring — доставить, принести
- her
- Местоимение третьего лица женского рода, объектный падеж
- Hall
- Большой зал или усадьба знатного владельца
- maiden
- Молодая незамужняя девушка, девица
- placed
- Помещён, поставлен в определённое место
- upper
- Расположенный выше, верхний
- chamber
- Комната, покой, особенно в старинном здании
- while
- Союз, обозначающий одновременность двух действий
- friends
- Люди, с которыми поддерживают дружеские отношения
- sat
- Прошедшее время глагола sit — сидеть, садиться
- down
- Наречие или предлог, указывающий направление вниз
- long
- Длинный, долгий, продолжительный по времени
- carouse
- Шумная попойка, разгульное веселье с выпивкой
- as
- Союз или предлог, выражающий сравнение или причину
- nightly
- Происходящий каждую ночь, ночной, регулярный
- custom
- Привычка, обычай, устоявшаяся традиция
- Now
- Сейчас, теперь; вводное слово в повествовании
- poor
- Бедный, несчастный, достойный жалости
- lass
- Девушка, молодая женщина (разговорное, устаревшее)
- upstairs
- Наверху, на верхнем этаже здания
- like
- Здесь: вероятно, как будто (разговорное вводное)
- wits
- Умственные способности, рассудок, здравый смысл
- turned
- Изменился, перевернулся; здесь: помутился рассудок
- singing
- Пение, издавание музыкальных звуков голосом
- shouting
- Громкие крики, гортанные возгласы
- terrible
- Ужасный, наводящий страх, чрезвычайно плохой
- oaths
- Богохульные или грубые ругательства, проклятия
- which
- Относительное местоимение, вводящее придаточное предложение
- came
- Прошедшее время глагола come — приходить, доноситься
- below
- Ниже, внизу, на нижнем уровне
- say
- Говорить, утверждать; здесь: как говорят
- words
- Слова, речевые единицы языка
- used
- Использованные, применённые; прошедшее время use
- when
- Когда, в тот момент как (союз времени)
- wine
- Вино, алкогольный напиток из винограда
- such
- Такой, подобного рода, столь значительный
- might
- Мог бы, вспомогательный глагол предположения
- blast
- Погубить, уничтожить, поразить проклятием
- man
- Мужчина, человек, взрослый представитель рода
- said
- Произнёс, сказал; прошедшее время say
- last
- Наконец, в конце концов; последний по порядку
- stress
- Давление, напряжение, стресс от тяжёлой ситуации
- fear
- Страх, боязнь опасной ситуации
- daunted
- Напуганный, устрашённый, потерявший смелость
- bravest
- Самый смелый, превосходная степень от brave
- most
- Наиболее, самый; образует превосходную степень
- active
- Активный, деятельный, энергичный
- aid
- Помощь, содействие, поддержка в трудной ситуации
- growth
- Рост, разрастание растения или организма
- ivy
- Плющ, вьющееся вечнозелёное растение
- covered
- Покрытый, обвитый растением или материалом
- still
- Всё ещё, до сих пор; также: тихий
- covers
- Покрывает, обвивает поверхность чего-либо
- south
- Южный, расположенный с южной стороны
- wall
- Стена здания или ограждения
- under
- Под, ниже поверхности или края чего-либо
- eaves
- Свес крыши, нависающий край кровли
- homeward
- По направлению домой, в сторону родного дома
- across
- Через, поперёк какого-либо пространства
- moor
- Вересковая пустошь, заболоченная открытая местность
- there
- Там, в том месте; указывает на место
- being
- Будучи; форма глагола be, существование
- leagues
- Лиги, старинная мера длины около пяти километров
- betwixt
- Между (устаревшее слово, синоним between)
- father's
- Принадлежащий отцу, отцовский
- farm
- Ферма, сельскохозяйственное имение или хозяйство
- chanced
- Случилось, произошло по воле случая
- some
- Некоторый, какое-то количество, несколько
- little
- Небольшой, малый; немного времени или количества
- time
- Время, промежуток или момент во времени
- later
- Позже, спустя некоторое время
- left
- Покинул, ушёл; прошедшее время leave
- guests
- Гости, приглашённые люди на встречу или пир
- carry
- Нести, доставлять что-либо с собой
- food
- Еда, пища, продукты питания
- drink
- Напиток; пить жидкость
- other
- Другой, иной, прочий, дополнительный
- worse
- Худший, более плохой, сравнительная степень bad
- things
- Вещи, предметы, обстоятельства, явления
- perchance
- Возможно, может быть (устаревшее выражение)
- captive
- Пленник, захваченный и удерживаемый насильно человек
- found
- Нашёл, обнаружил; прошедшее время find
- cage
- Клетка для содержания животных или пленников
- empty
- Пустой, не содержащий ничего внутри
- bird
- Птица; здесь метафора для пленницы
- escaped
- Сбежал, вырвался на свободу из заточения
- Then
- Затем, тогда, после этого в повествовании
- would
- Вспомогательный глагол предположения или условия
- seem
- Казаться, производить впечатление, выглядеть как
- became
- Стал, превратился; прошедшее время become
- hath
- Устаревшая форма has — имеет, обладает
- devil
- Дьявол, злой дух, демон
- rushing
- Стремительно несущийся, мчащийся с большой скоростью
- stairs
- Лестница, ступени для перемещения между этажами
- into
- Предлог движения внутрь чего-либо
- dining-hall
- Обеденный зал, комната для совместных трапез
- sprang
- Прыгнул, вскочил; прошедшее время spring
- upon
- На, поверх чего-либо; устаревший вариант on
- great
- Большой, великий, огромный по размеру
- table
- Стол, предмет мебели для еды или работы
- flagons
- Большие кувшины или сосуды для вина
- trenchers
- Деревянные тарелки или подносы для еды
- flying
- Летящий, разлетающийся в разные стороны
- before
- Перед, раньше, впереди кого-либо или чего-либо
- cried
- Закричал, воскликнул; прошедшее время cry
- aloud
- Вслух, громким голосом, так чтобы слышали
- all
- Все, весь, целиком без исключения
- company
- Компания, группа людей, собравшихся вместе
- very
- Очень, в высокой степени; именно этот
- night
- Ночь, тёмное время суток
- render
- Отдать, передать; здесь: пожертвовать душой
- body
- Тело, физическая оболочка человека
- soul
- Душа, нематериальная сущность человека
- Powers
- Силы, могущественные существа или сущности
- Evil
- Зло, тёмные силы, дьявольское начало
- if
- Если, союз условного предложения
- but
- Но, только лишь; союз противопоставления
- overtake
- Догнать, нагнать убегающего человека
- wench
- Девка, молодая женщина (устаревшее, грубоватое)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →