← The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles — Page 8

Thai → English Chapter 1. Level 7/10

เมื่อเขาเดินเข้ามา สายตาของเขาก็ตกไปที่ไม้เท้าในมือของโฮล์มส์

As he entered his eyes fell upon the stick in Holmes's hand,

และเขาวิ่งเข้าหามันพร้อมกับเปล่งเสียงด้วยความยินดี

and he ran towards it with an exclamation of joy.

"ผมดีใจมากเลยครับ" เขากล่าว

"I am so very glad," said he.

"ผมไม่แน่ใจว่าทิ้งมันไว้ที่นี่หรือที่สำนักงานขนส่งทางเรือ

"I was not sure whether I had left it here or in the Shipping Office.

ผมไม่ยอมทำไม้เท้าอันนี้หายไปเป็นอันขาด"

I would not lose that stick for the world."

"เป็นของที่ระลึก ผมเห็นนะ" โฮล์มส์กล่าว

"A presentation, I see," said Holmes.

"ใช่ครับ"

"Yes, sir."

"จากโรงพยาบาลแชริงครอสหรือเปล่า"

"From Charing Cross Hospital?"

"จากเพื่อนหนึ่งสองคนที่นั่น ในโอกาสที่ผมแต่งงาน"

"From one or two friends there on the occasion of my marriage."

"โอ้โห นั่นไม่ดีเลย!" โฮล์มส์กล่าวพร้อมส่ายหัว

"Dear, dear, that's bad!" said Holmes, shaking his head.

ดร.มอร์ติเมอร์กะพริบตามองผ่านแว่นด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย "ทำไมมันถึงไม่ดีล่ะ"

Dr. Mortimer blinked through his glasses in mild astonishment. "Why was it bad?"

"เพียงแต่ว่าคุณทำให้การอนุมานเล็กๆ น้อยๆ ของเราพังพินาศ คุณบอกว่าแต่งงานนะ"

"Only that you have disarranged our little deductions. Your marriage, you say?"

"ใช่ครับ ผมแต่งงาน จึงออกจากโรงพยาบาล และพร้อมกับนั้นก็ทิ้งความหวังทั้งหมดในการเปิดคลินิกส่วนตัว จำเป็นต้องมีบ้านของตัวเองครับ"

"Yes, sir. I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice. It was necessary to make a home of my own."

"ไม่เป็นไร เราก็ไม่ได้ผิดมากนักหรอก" โฮล์มส์กล่าว "และตอนนี้ ดร.เจมส์ มอร์ติเมอร์—"

"Come, come, we are not so far wrong, after all," said Holmes. "And now, Dr. James Mortimer—"

"มิสเตอร์ครับ มิสเตอร์—เป็นแค่ M.R.C.S. ธรรมดาๆ"

"Mister, sir, Mister—a humble M.R.C.S."

"และเป็นคนที่มีจิตใจละเอียดถี่ถ้วน อย่างเห็นได้ชัด"

"And a man of precise mind, evidently."

"เป็นแค่คนที่สนใจวิทยาศาสตร์แบบผิวเผิน คุณโฮล์มส์ เป็นคนเก็บเปลือกหอยบนชายฝั่งของมหาสมุทรแห่งความไม่รู้อันกว้างใหญ่

"A dabbler in science, Mr. Holmes, a picker up of shells on the shores of the great unknown ocean.

ผมสันนิษฐานว่าท่านที่ผมกำลังพูดด้วยอยู่นี้คือคุณเชอร์ล็อก โฮล์มส์ ใช่ไหมครับ ไม่ใช่—"

I presume that it is Mr. Sherlock Holmes whom I am addressing and not—"

"ไม่ใช่ นี่คือเพื่อนของผม ดร.วัตสัน"

"No, this is my friend Dr. Watson."

"ยินดีที่ได้พบคุณครับ ผมเคยได้ยินชื่อของคุณที่เกี่ยวข้องกับชื่อของเพื่อนคุณ คุณทำให้ผมสนใจมากเลย คุณโฮล์มส์"

"Glad to meet you, sir. I have heard your name mentioned in connection with that of your friend. You interest me very much, Mr. Holmes.

Vocabulary

As
ในขณะที่, เมื่อ, ใช้เชื่อมประโยคบอกเวลา
he
สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
entered
เดินเข้าไปในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
his
สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
eyes
อวัยวะที่ใช้มองเห็น หมายถึง ดวงตา
fell
กริยาช่องสองของ fall หมายถึง ตกหรือหล่นลง
upon
บนหรือเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง คล้ายกับ on
the
คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจงที่รู้จักกันแล้ว
stick
ไม้เท้าหรือไม้พลองที่ใช้ถือหรือเดิน
in
คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรืออยู่ข้างใน
's
แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของ
hand
อวัยวะที่ใช้จับสิ่งของ หมายถึง มือ
and
คำสันธานที่ใช้เชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
ran
กริยาช่องสองของ run หมายถึง วิ่ง
towards
คำบุพบทแสดงทิศทาง หมายถึง ไปทางหรือมุ่งสู่
it
สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ หมายถึง มัน
with
คำบุพบทแสดงการมีหรือพร้อมกัน หมายถึง พร้อมกับ
an
คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง ใช้หน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
exclamation
การอุทานหรือการแสดงออกด้วยความรู้สึกอย่างแรงกล้า
of
คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือความเป็นเจ้าของ
joy
ความรู้สึกยินดีหรือมีความสุขอย่างมาก
I
สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉันหรือผม
am
กริยา to be ที่ใช้กับ I หมายถึง เป็น, อยู่, คือ
so
คำวิเศษณ์แสดงระดับ หมายถึง มาก หรือ จึง
very
คำวิเศษณ์ขยายคุณศัพท์ หมายถึง มากหรืออย่างยิ่ง
glad
รู้สึกยินดีหรือดีใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
said
กริยาช่องสองของ say หมายถึง พูดหรือกล่าว
was
กริยาช่องสองของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
not
คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่
sure
แน่ใจหรือมั่นใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
whether
คำสันธานแสดงทางเลือก หมายถึง ว่าหรือไม่
had
กริยาช่องสองของ have ใช้ในรูป past perfect
left
ลืมทิ้งไว้หรือวางไว้ที่ใดที่หนึ่ง
here
คำวิเศษณ์บอกสถานที่ หมายถึง ที่นี่
or
คำสันธานแสดงทางเลือก หมายถึง หรือ
Shipping
เกี่ยวกับการขนส่งสินค้าทางเรือหรือทางการค้า
Office
สถานที่ทำงานหรือสำนักงาน
would
กริยาช่วยแสดงความน่าจะเป็นหรือเงื่อนไข
lose
สูญเสียหรือทำหายซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
that
คำชี้เฉพาะหรือสรรพนามอ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึง
for
คำบุพบทแสดงวัตถุประสงค์หรือประโยชน์
world
โลกหรือสิ่งทั้งหมดรอบตัว
A
คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง ใช้หน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ
presentation
ของขวัญที่มอบให้อย่างเป็นทางการในโอกาสพิเศษ
see
มองเห็นหรือรับรู้ด้วยดวงตา
Yes
คำตอบรับหรือยืนยัน หมายถึง ใช่หรือตกลง
sir
คำเรียกสุภาพสำหรับผู้ชาย หมายถึง ท่านหรือคุณ
From
คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
Hospital
สถานที่ให้การรักษาผู้ป่วย หมายถึง โรงพยาบาล
one
จำนวน หนึ่ง หรือใช้แทนคนหรือสิ่งของ
two
จำนวน สอง
friends
คนที่รู้จักและมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน เพื่อน
there
คำวิเศษณ์บอกสถานที่ หมายถึง ที่นั่น
on
คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวหรือเวลา
occasion
โอกาสหรือเหตุการณ์พิเศษที่เกิดขึ้น
my
สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
marriage
พิธีหรือสถานะของการแต่งงาน
Dear
คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือคำเรียกแสดงความรัก
bad
ไม่ดีหรือเลว มีคุณภาพต่ำกว่าที่ควร
shaking
การเขย่าหรือทำให้สั่นไปมา
head
ส่วนบนของร่างกายที่มีสมองและใบหน้า หมายถึง หัว
Dr.
คำย่อของ Doctor หมายถึง แพทย์หรือดอกเตอร์
blinked
กะพริบตาอย่างรวดเร็วหนึ่งหรือสองครั้ง
through
ผ่านหรือทะลุสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
glasses
แว่นตาที่ใช้ช่วยในการมองเห็น
mild
เบาหรือไม่รุนแรง มีลักษณะสงบเสงี่ยม
astonishment
ความประหลาดใจอย่างมากที่ไม่ได้คาดคิด
Why
คำถามถามเหตุผล หมายถึง ทำไมหรือเพราะอะไร
Only
เพียงแค่หรือแต่เพียง ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้
you
สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณหรือท่าน
have
มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
disarranged
ทำให้ไม่เป็นระเบียบหรือยุ่งเหยิงไปจากเดิม
our
สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเรา
little
เล็กน้อยหรือไม่มากนัก
deductions
การสรุปหรือการอนุมานจากข้อมูลที่มีอยู่
Your
สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของคุณ
say
พูดหรือบอกสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมา
married
สถานะของการแต่งงานแล้ว มีคู่สมรส
hospital
สถานที่รักษาผู้ป่วย หมายถึง โรงพยาบาล
all
ทั้งหมดหรือทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่มียกเว้น
hopes
ความหวังหรือความปรารถนาที่ต้องการให้เกิดขึ้น
consulting
การให้คำปรึกษาหรือการปรึกษาหารือกับผู้เชี่ยวชาญ
practice
การประกอบวิชาชีพหรือการฝึกฝนทักษะอย่างสม่ำเสมอ
It
สรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือเรื่องราว
necessary
จำเป็นหรือขาดไม่ได้สำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
to
คำบุพบทแสดงทิศทางหรือใช้นำหน้าคำกริยาในรูป infinitive
make
สร้างหรือทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
home
บ้านหรือสถานที่ที่อยู่อาศัย
own
เป็นของตัวเองโดยเฉพาะ ไม่ใช่ของผู้อื่น
Come
มาหรือเดินทางมายังที่แห่งหนึ่ง
come
มาหรือเดินทางมายังที่แห่งหนึ่ง
we
สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
are
กริยา to be ใช้กับประธานพหูพจน์ หมายถึง เป็นหรืออยู่
far
ไกลหรือห่างออกไปในระยะทางมาก
wrong
ผิดหรือไม่ถูกต้องตามความเป็นจริง
after
หลังจากนั้นหรือภายหลังจากเวลาหรือเหตุการณ์ใด
And
คำสันธานที่ใช้เชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
now
ในขณะนี้หรือปัจจุบัน ไม่ใช่อดีตหรืออนาคต
Mister
คำนำหน้าชื่อผู้ชาย หมายถึง นายหรือมิสเตอร์
humble
ถ่อมตัวหรือไม่อวดตนว่าเหนือกว่าผู้อื่น
man
ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้ว
precise
แม่นยำและละเอียดถี่ถ้วนในทุกรายละเอียด
mind
จิตใจหรือสติปัญญาที่ใช้คิดและรับรู้
evidently
อย่างชัดเจนหรือเห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น
dabbler
คนที่สนใจสิ่งใดอย่างผิวเผิน ไม่จริงจังลึกซึ้ง
science
วิทยาศาสตร์หรือการศึกษาธรรมชาติอย่างเป็นระบบ
Mr.
คำย่อนำหน้าชื่อผู้ชาย หมายถึง นาย
picker
ผู้ที่เก็บหรือคัดเลือกสิ่งของจากที่ต่างๆ
up
ขึ้นหรือในทิศทางที่สูงขึ้นไป
shells
เปลือกหอยหรือเปลือกแข็งของสัตว์บางชนิด
shores
ชายฝั่งหรือขอบริมน้ำทะเลหรือทะเลสาบ
great
ยิ่งใหญ่หรือมีขนาดใหญ่โตมาก
unknown
ไม่เป็นที่รู้จักหรือยังไม่มีใครค้นพบ
ocean
มหาสมุทรหรือผืนน้ำขนาดใหญ่มากบนโลก
presume
สันนิษฐานหรือเชื่อว่าเป็นเช่นนั้นโดยยังไม่มีหลักฐานชัดเจน
is
กริยา to be ใช้กับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
whom
สรรพนามใช้แทนบุคคลในฐานะกรรม ใช้ในประโยคถาม
addressing
การพูดหรือกล่าวถึงบุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยตรง
No
คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่หรือไม่ใช่
this
คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ หมายถึง นี่หรือสิ่งนี้
friend
คนที่รู้จักและมีความสัมพันธ์ที่ดี หมายถึง เพื่อน
Glad
รู้สึกยินดีหรือดีใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
meet
พบหรือพบปะกับบุคคลอื่นเป็นครั้งแรกหรือโดยนัดหมาย
heard
กริยาช่องสองของ hear หมายถึง ได้ยินเสียงหรือข่าว
your
สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของคุณ
name
ชื่อที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
mentioned
กล่าวถึงหรือพูดถึงบุคคลหรือสิ่งใดสั้นๆ
connection
ความเชื่อมโยงหรือความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งสองสิ่ง
You
สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณหรือท่าน
interest
ความสนใจหรือสิ่งที่ดึงดูดความสนใจ
me
สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในรูปกรรม หมายถึง ฉันหรือผม
much
มากหรือในปริมาณสูง
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →