The Hound of the Baskervilles — Page 4

Tr → English Chapter 2. Level 7/10

Onu Şato'ya getirdiklerinde genç kız üst kattaki bir odaya yerleştirildi; Hugo ve arkadaşları ise her gece âdetleri olduğu üzere uzun bir içki alemine oturdular.

When they had brought her to the Hall the maiden was placed in an upper chamber, while Hugo and his friends sat down to a long carouse, as was their nightly custom.

Şimdi, üst kattaki zavallı kız, aşağıdan yükselen şarkılar, bağrışmalar ve korkunç küfürler yüzünden aklını kaçıracak gibiydi; zira diyorlar ki Hugo Baskerville'in sarhoşken söylediği sözler, onları söyleyen adamı mahvedecek türdendi.

Now, the poor lass upstairs was like to have her wits turned at the singing and shouting and terrible oaths which came up to her from below, for they say that the words used by Hugo Baskerville, when he was in wine, were such as might blast the man who said them.

Sonunda korkunun baskısıyla, en cesur ya da en çevik adamı bile yıldıracak bir şey yaptı: güney duvarını kaplayan (ve hâlâ kaplayan) sarmaşıkların yardımıyla saçak altından aşağı indi ve Şato ile babasının çiftliği arasında üç fersah yol olmasına rağmen çöl boyunca evine doğru yürüdü.

At last in the stress of her fear she did that which might have daunted the bravest or most active man, for by the aid of the growth of ivy which covered (and still covers) the south wall she came down from under the eaves, and so homeward across the moor, there being three leagues betwixt the Hall and her father's farm.

Bir süre sonra Hugo, esir tuttuğu kişiye yiyecek ve içecek—belki bunlardan da kötü başka şeyler—götürmek için misafirlerinin yanından ayrıldı ve kafesi boş, kuşun kaçmış olduğunu buldu.

It chanced that some little time later Hugo left his guests to carry food and drink—with other worse things, perchance—to his captive, and so found the cage empty and the bird escaped.

Sonra, öyle görünüyor ki, içine bir şeytan girmiş gibi oldu; zira merdivenleri koşarak inerek yemek salonuna girdi, büyük masanın üzerine fırladı, testiler ve tabaklar önünden uçuştu ve tüm topluluğun önünde yüksek sesle haykırdı: eğer o kızı yakalayabilirse, o gece bedenini ve ruhunu Kötülük Güçleri'ne teslim etmeye hazır olduğunu.

Then, as it would seem, he became as one that hath a devil, for, rushing down the stairs into the dining-hall, he sprang upon the great table, flagons and trenchers flying before him, and he cried aloud before all the company that he would that very night render his body and soul to the Powers of Evil if he might but overtake the wench.

Vocabulary

When: Bir şeyin ne zaman gerçekleştiğini belirten zaman zarfı.
they: Üçüncü çoğul şahıs zamiri; onlar.
had: 'Have' fiilinin geçmiş zaman yardımcı fiil formu.
brought: 'Bring' fiilinin geçmiş zaman hali; getirdi.
her: Dişil üçüncü tekil şahıs zamiri; onu, ona.
to: Yön veya hedef belirten edat; -e, -a.
the: Belirli bir şeyi işaret eden tanımlık.
Hall: Büyük ve resmi bir salon veya konak binası.
maiden: Genç ve evlenmemiş kız; bakire.
was: 'Be' fiilinin tekil geçmiş zaman formu; idi.
placed: Bir yere konulmuş veya yerleştirilmiş.
in: İçinde veya bir yerin içine anlamında edat.
an: Sesli harfle başlayan kelimeler önünde kullanılan belirsiz tanımlık.
upper: Daha yüksek konumda olan; üst, yukarı.
chamber: Özel veya resmi amaçlı kapalı oda.
while: Bir şey olurken aynı anda başka bir şey belirtir.
and: İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç; ve.
his: Eril üçüncü tekil şahıs iyelik zamiri; onun.
friends: Birbirine yakın olan kişiler; arkadaşlar.
sat: 'Sit' fiilinin geçmiş hali; oturdu.
down: Aşağıya doğru; oturma eylemiyle birlikte kullanılır.
a: Belirsiz tanımlık; bir.
long: Uzun süreli veya uzun mesafeli.
as: Gibi veya olarak anlamında bağlaç ve edat.
their: Onların; çoğul iyelik zamiri.
nightly: Her gece gerçekleşen veya geceye ait olan.
custom: Alışkanlık ya da geleneksel uygulama.
Now: Şu an veya şimdi anlamında zaman zarfı.
poor: Zavallı, acınası veya fakir anlamında sıfat.
upstairs: Üst katta veya merdivenlerin yukarısında.
like: Gibi; benzerlik kurmak için kullanılan edat.
have: Sahip olmak veya yardımcı fiil olarak kullanılır.
turned: Döndü veya değişti; 'turn' fiilinin geçmiş hali.
at: Bir yerde veya bir şeyin yanında anlamında edat.
singing: Şarkı söyleme eylemi.
shouting: Yüksek sesle bağırma eylemi.
terrible: Korkunç, dehşet verici veya çok kötü.
which: Hangi; bir şeyi belirtmek için kullanılan zamir.
came: 'Come' fiilinin geçmiş hali; geldi.
up: Yukarıya doğru; yükseliş yönü.
from: Bir yerden veya bir kaynaktan anlamında edat.
below: Aşağıda veya altında olan yer.
for: İçin; amaç veya neden belirten edat.
say: Söylemek; bir şeyi kelimelerle ifade etmek.
that: O; işaret zamiri veya bağlaç olarak kullanılır.
words: Konuşma veya yazıda kullanılan sözcükler.
used: Kullanılan; 'use' fiilinin geçmiş hali.
by: Tarafından veya yanında anlamında edat.
when: Ne zaman; zaman bildiren bağlaç.
he: Eril üçüncü tekil şahıs zamiri; o.
wine: Üzümden yapılan alkollü içecek; şarap.
were: 'Be' fiilinin çoğul geçmiş zaman formu; idiler.
such: Bu tür, bu kadar; derece veya tür belirtir.
might: Olabilir; olasılık veya izin belirten yardımcı fiil.
man: Yetişkin erkek insan.
who: Kim; kişilere atıfta bulunan zamir.
said: 'Say' fiilinin geçmiş hali; söyledi.
them: Onları; çoğul nesne zamiri.
At: Bir noktada veya konumda anlamında edat.
last: Son; en sonda olan veya nihayet anlamında.
stress: Baskı, gerginlik veya korku hissi.
of: Bir şeye ait olduğunu gösteren edat.
fear: Korku; tehlikeden duyulan yoğun endişe.
she: Dişil üçüncü tekil şahıs zamiri; o (kadın).
did: 'Do' fiilinin geçmiş hali; yaptı.
bravest: En cesur; brave'in üstünlük derecesi.
or: Ya da; seçenek sunan bağlaç.
most: En çok; üstünlük derecesi oluşturmak için kullanılır.
active: Hareketli, enerjik ve çabuk davranan.
aid: Yardım etmek veya destek sağlamak.
growth: Büyüme veya gelişme; bir şeyin artması.
covered: Kaplamış, üzerini örtmüş; 'cover' fiilinin geçmiş hali.
still: Hâlâ; bir durumun devam ettiğini belirtir.
covers: Kaplar, örter; 'cover' fiilinin üçüncü tekil formu.
south: Güney; pusula yönlerinden biri.
wall: Bina veya bahçeyi çevreleyen dikey yüzey; duvar.
under: Altında; bir şeyin aşağısında olan.
so: Bu yüzden veya bu kadar anlamında bağlaç.
across: Karşıya geçerek; bir yüzeyin diğer tarafına.
there: Orada; belirli bir yeri işaret eden zarfı.
being: Olmak; 'be' fiilinin süregelen hali.
three: Üç; sayı.
father's: Babanın; baba iyelik takısıyla.
farm: Tarım yapılan ve hayvan yetiştirilen arazi; çiftlik.
It: O; cansız veya belirsiz şeyler için kullanılan zamir.
some: Biraz, birkaç; belirsiz miktar belirtir.
little: Az, küçük; küçük miktarı veya boyutu belirtir.
time: Zaman; geçen süre veya belirli bir an.
later: Sonra; daha sonraki bir zamanda.
left: Terk etti; 'leave' fiilinin geçmiş hali.
guests: Davet edilen misafirler veya konuklar.
carry: Taşımak; bir şeyi bir yerden başka yere götürmek.
food: Yiyecek; beslenme için tüketilen maddeler.
drink: İçecek veya içmek eylemi.
with: İle birlikte anlamında edat.
other: Diğer; başka bir şey veya kişi.
worse: Daha kötü; bad'in karşılaştırma derecesi.
things: Şeyler; nesne veya kavramların çoğulu.
captive: Esir; özgürlüğü elinden alınmış kişi.
found: Buldu; 'find' fiilinin geçmiş hali.
cage: Hayvan veya kişi hapsetmek için kafes.
empty: Boş; içinde hiçbir şey bulunmayan.
bird: Kuş; tüylü ve genellikle uçabilen hayvan.
escaped: Kaçtı; hapisten veya tehlikeden kurtuldu.
Then: O zaman veya daha sonra anlamında zaman zarfı.
it: O; cansız ya da belirsiz şeyler için zamir.
would: Şartlı veya gelecek anlam taşıyan yardımcı fiil.
seem: Görünmek; bir şeyin belirli bir şekilde algılanması.
became: Oldu; 'become' fiilinin geçmiş hali.
one: Bir; sayı veya belirsiz kişi zamiri.
devil: Şeytan; kötü ruh veya iblis.
rushing: Aceleyle ve hızla hareket etme.
stairs: Merdivenler; katlar arasında geçiş sağlayan basamaklar.
into: İçine doğru; bir yerin içine girişi belirtir.
dining-hall: Yemek yenilen büyük salon; yemekhane.
upon: Üzerine; bir şeyin üstüne anlamında edat.
great: Büyük, görkemli veya önemli olan.
table: Masa; üzerinde yemek yenilen ya da çalışılan yüzey.
flying: Uçan veya hızla fırlayan; 'fly' fiilinin süregelen hali.
before: Önünde veya daha önce anlamında edat.
him: Onu; eril üçüncü tekil şahıs nesne zamiri.
cried: Bağırdı veya ağladı; 'cry' fiilinin geçmiş hali.
aloud: Yüksek sesle; başkalarının duyabileceği şekilde.
all: Hepsi, tamamı; hiç istisna olmaksızın.
company: Birlikte bulunan grup; topluluk veya şirket.
very: Çok; bir sıfatı güçlendiren zarfı.
night: Gece; güneşin batmasından doğmasına kadar olan süre.
body: Beden; insan veya hayvanın fiziksel yapısı.
soul: Ruh; insanın manevi ve ölümsüz varlığı.
Powers: Güçler; doğaüstü veya ilahi varlıklar.
Evil: Kötülük; ahlaki açıdan yanlış veya zararlı olan.
if: Eğer; koşul bildiren bağlaç.
but: Ama, fakat; zıtlık bildiren bağlaç.
overtake: Yetişmek; kaçan birini yakalayacak kadar hızlı gitmek.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →