The Hound of the Baskervilles — Page 3
O halde bu hikayeden geçmişin meyvelerinden korkmamayı öğrenin, bunun yerine gelecekte ihtiyatlı olun ki ailemizin bu kadar acı çekmesine yol açan o iğrenç tutkular bir daha bizim mahvımıza serbest bırakılmasın.
Learn then from this story not to fear the fruits of the past, but rather to be circumspect in the future, that those foul passions whereby our family has suffered so grievously may not again be loosed to our undoing.
Şunu bilin ki Büyük İsyan döneminde (tarihini bilgili Lord Clarendon'ın kaleme aldığı ve dikkatinize hararetle tavsiye ettiğim) bu Baskerville Malikânesi, aynı adı taşıyan Hugo tarafından yönetiliyordu ve onun son derece vahşi, saygısız ve dinsiz bir adam olduğu inkâr edilemez.
Know then that in the time of the Great Rebellion (the history of which by the learned Lord Clarendon I most earnestly commend to your attention) this Manor of Baskerville was held by Hugo of that name, nor can it be gainsaid that he was a most wild, profane, and godless man.
Bu durum gerçekte komşuları tarafından affedilebilirdi, zira o yörelerde ermiş insanlar hiçbir zaman filizlenmemişti; ancak onda, adını Batı boyunca bir leke haline getiren belirli bir sorumsuz ve acımasız mizaç vardı.
This, in truth, his neighbours might have pardoned, seeing that saints have never flourished in those parts, but there was in him a certain wanton and cruel humour which made his name a by-word through the West.
Öyle oldu ki bu Hugo, (eğer bu kadar karanlık bir tutku bu kadar parlak bir isimle anılabilirse) Baskerville mülkü yakınlarında arazisi olan bir çiftçinin kızına âşık oldu; ancak genç kız, namuslu ve iyi huylu biri olduğundan, onun kötü şöhretinden korktuğu için ondan her zaman uzak durdu.
It chanced that this Hugo came to love (if, indeed, so dark a passion may be known under so bright a name) the daughter of a yeoman who held lands near the Baskerville estate. But the young maiden, being discreet and of good repute, would ever avoid him, for she feared his evil name.
Böylece bir Michaelmas günü bu Hugo, beş ya da altı tane aylak ve kötü niyetli arkadaşıyla birlikte, çiftliğe baskın yaparak kızı kaçırdı; babası ve erkek kardeşleri evde olmadığından bunu çok iyi biliyordu.
So it came to pass that one Michaelmas this Hugo, with five or six of his idle and wicked companions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew.
Vocabulary
- Learn
- Öğren, bilgi edin, ders al
- then
- O zaman, sonra, daha sonra
- from
- Bir yerden, kaynağından, -den/-dan
- this
- Bu, bu şey, bu durum
- story
- Hikaye, öykü, anlatı
- not
- Değil, negatif, olumsuz
- to
- İçin, -e doğru, hareketi gösterir
- fear
- Korku, endişe, ürkütmek
- the
- Belirli artikel, o, şu
- fruits
- Meyveler, sonuçlar, ürünler
- of
- Ait, -(n)in, ilişki gösterir
- past
- Geçmiş, eski zaman, geçmişte
- but
- Ama, fakat, lakin
- rather
- Daha ziyade, kısaca, tercihen
- be
- Olmak, bulunmak, var olmak
- circumspect
- İhtiyatlı, tedbirli, çevresini gözlemleyen
- in
- İçinde, -de/-da, ara sıra
- future
- Gelecek, ileri zaman, yaşanacak
- that
- O, şu, ki (bağlaç)
- those
- Şunlar, o kişiler, o şeyler
- passions
- Tutku, heyecan, şiddetli duygu
- our
- Bizim, bize ait, bizin
- family
- Aile, akraba, ev halkı
- has
- Sahip oldu, var, tamam
- suffered
- Acı çekti, katlandi, sıkıntı çekti
- so
- Öyle, bu kadar, çok
- may
- Olabilir, izin, ihtimal
- again
- Yeniden, bir daha, tekrar
- Know
- Bilmek, tanımak, öğrenmek
- time
- Zaman, vakit, süre, dönem
- Great
- Büyük, geniş, önemli, ünlü
- history
- Tarih, geçmiş olaylar, anı
- which
- Hangi, kim, ne (göreceli)
- by
- Tarafından, vasıtasıyla, yanında
- learned
- Öğrenmiş, bilgili, eğitimli kişi
- Lord
- Beyefendi, lord, efendi, tanrı
- most
- En çok, en, pek
- your
- Sizin, senin, sizlerin
- attention
- Dikkat, özür, alaka, ilgi
- was
- Idi, bulundu, var sayılırdı
- held
- Tuttu, sahip oldu, düzenledi
- name
- İsim, ad, ün, şöhret
- nor
- Ne, ne de, ve de değil
- can
- Yapabilir, olabilir, bilebilir
- it
- O, bunu, bunun, şey
- he
- O, erkek, adam
- wild
- Vahşi, sert, kontrol dışı
- and
- Ve, ile, daha
- man
- Adam, erkek, kişi, insan
- This
- Bu, bu durum, bu şey
- truth
- Gerçek, doğru, içtenlik
- his
- Onun, erkek kişinin ait
- neighbours
- Komşuları, yakın oturanlar, çevresi
- might
- Olabilir, gücü, kuvveti var
- have
- Sahip olmak, var olmak, almak
- seeing
- Görmek, düşünerek, fark ederek
- never
- Hiçbir zaman, asla, pek
- parts
- Parçalar, kısımlar, bölgeler, taraflar
- there
- Orada, o yerde, işte
- him
- Onu, ona, onun, erkek
- certain
- Belirli, kesin, muayyen, emin
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →