The Hound of the Baskervilles — Page 2
Onun omzunun üzerinden sarı kâğıda ve solmuş yazıya baktım.
I looked over his shoulder at the yellow paper and the faded script.
Başında şunlar yazıyordu: "Baskerville Hall," ve aşağıda büyük, dağınık rakamlarla: "1742."
At the head was written: "Baskerville Hall," and below in large, scrawling figures: "1742."
"Bir tür beyan gibi görünüyor."
"It appears to be a statement of some sort."
"Evet, bu Baskerville ailesinde dolaşan belirli bir efsanenin beyanıdır."
"Yes, it is a statement of a certain legend which runs in the Baskerville family."
"Ama benimle görüşmek istediğiniz şeyin daha modern ve pratik bir şey olduğunu anlıyorum?"
"But I understand that it is something more modern and practical upon which you wish to consult me?"
"Son derece modern. Yirmi dört saat içinde karara bağlanması gereken çok pratik, acil bir mesele.
"Most modern. A most practical, pressing matter, which must be decided within twenty-four hours.
Ama el yazması kısadır ve bu işle yakından bağlantılıdır. İzninizle size okuyacağım."
But the manuscript is short and is intimately connected with the affair. With your permission I will read it to you."
Holmes sandalyesine yaslandı, parmak uçlarını birleştirdi ve bir teslimiyet havasıyla gözlerini kapattı.
Holmes leaned back in his chair, placed his finger-tips together, and closed his eyes, with an air of resignation.
Dr. Mortimer el yazmasını ışığa doğru çevirdi ve yüksek, çatırdayan bir sesle aşağıdaki tuhaf, eski dünya anlatısını okudu:
Dr. Mortimer turned the manuscript to the light and read in a high, cracking voice the following curious, old-world narrative:
"Baskerville Tazısı'nın kökeni hakkında pek çok rivayet bulunmaktadır; ancak Hugo Baskerville'den doğrudan gelen bir soydan geldiğimden ve bu hikâyeyi babamdan aldığımdan, o da onu kendi babasından aldığından, burada anlatıldığı gibi gerçekleştiğine dair tam bir inançla kaleme aldım.
"Of the origin of the Hound of the Baskervilles there have been many statements, yet as I come in a direct line from Hugo Baskerville, and as I had the story from my father, who also had it from his, I have set it down with all belief that it occurred even as is here set forth.
Ve sizin de inanmanızı isterim, oğullarım, günahı cezalandıran aynı Adalet'in onu en lütufkâr biçimde bağışlayabileceğine ve hiçbir lanet o kadar ağır değildir ki dua ve tövbeyle kaldırılamasın.
And I would have you believe, my sons, that the same Justice which punishes sin may also most graciously forgive it, and that no ban is so heavy but that by prayer and repentance it may be removed.
Vocabulary
- looked
- bakış atmak, göz atmak anlamına gelir
- over
- üzerine, üzerinden geçmek anlamına gelir
- his
- onun, erkek için sahiplik zamiri
- shoulder
- omuz, vücudun üst kısmı
- at
- konumu veya yönü göstermek için kullanılan ön sözcük
- the
- belirli tanımlı nesne için kullanılan tanımlayıcı
- yellow
- sarı renk, güneşin rengi gibi
- paper
- yazı yazmak için kullanılan beyaz materyal
- and
- iki şeyi veya fikri birleştirmek için bağlaç
- faded
- solmuş, eski görünümlü, rengi açılmış
- script
- yazı stili, el yazısı karakterleri
- head
- başın üstü, insan vücudunun en üst bölümü
- was
- geçmiş zaman 'olmak' fiili, vardı anlamında
- written
- yazılmış, kâğıda veya yüzeye işaretlenmiş
- Hall
- büyük yapı, tiyatro veya otel lobi
- below
- aşağıda, daha düşük konumda
- in
- içinde, konumu gösteren ön sözcük
- large
- büyük boyutlu, geniş alan kaplayan
- scrawling
- hızlı yazı, karmakarışık el yazısı
- figures
- sayı, rakam, insan biçimi görünümlü şekil
- appears
- görünmek, görüş itibariyle gibi gelmek
- to
- yönü göstermek, fiil yapma amacı göstermek
- be
- olmak fiili, var olmayı ifade etmek
- statement
- açıklama, söylem, resmi beyan belgesi
- of
- sahiplik göstermek, ait olduğunu belirtmek
- some
- biraz, bir miktar, bazı nesneler
- sort
- çeşit, tür, sınıf veya kategori
- Yes
- evet, olumlu cevap vermek anlamında sözcük
- it
- o, nesneler için zamiri kullanılan sözcük
- is
- olmak, var olmak anlamında fiil
- certain
- kesin, şüphesiz, emin, belirli olan
- legend
- efsane, tarihsel olaydan esinlenmiş hikâye
- which
- hangi, neyi, belirli nesneleri soran zamiri
- runs
- family
- aile, kan bağı ile ilişkili insanlar grubu
- But
- ama, ancak, karşılaştırma veya istisna göstermek
- understand
- anlamak, fikri veya sözcükleri tanımlamak
- that
- o, belirli nesneyi işaret eden zamiri
- something
- bir şey, belirsiz nesne veya konu
- more
- daha fazla, ek miktarı göstermek
- modern
- çağdaş, günümüz dönemine ait, yeni tarz
- practical
- pratik, gerçek hayat için uygun, işe yarar
- upon
- üzerine, üzerinde, konumu göstermek
- wish
- dilemek, arzulamak, istememek veya istemek
- consult
- danışmak, uzman tavsiyesini almak amacıyla
- me
- ben, konuşan kişinin kendisini göstermek
- Most
- çoğunluk, en fazla, süper derecesi
- pressing
- acil, önemli, hemen çözülmesi gereken
- matter
- konu, mesele, önem taşıyan şey
- must
- gerekli, zorunlu, yapılması kesin olan
- decided
- karar verilmiş, belirlenmiş, seçilmiş
- within
- içinde, zaman aralığında, sınırlar içinde
- twenty
- yirmi, iki onluk sayısı
- four
- dört, iki ve iki toplam sayı
- hours
- saat, gün içinde yirmi dört bölüm
- manuscript
- el yazması, basılı olmayan yazılı metin
- short
- kısa, az uzunlukta, sınırlı ölçüde
- intimately
- yakından, samimi biçimde, derinlemesine ilgili
- connected
- bağlantılı, ilişkili, birbirine kıvrılmış
- with
- ile, birlikte, eşlik etmek anlamı
- affair
- olay, mesele, durum, kişisel ilişki
- permission
- izin, kabul, yapma hakkını vermek
- will
- gelecek zaman fiili yardımcısı, niyet
- read
- okumak, yazılı metni anlayarak takip etmek
- leaned
- yaslandı, eğildi, desteklenmiş duruş aldı
- back
- arka, geri, başında kalan kısım
- chair
- sandalye, oturmak için dört ayaklı mobilya
- placed
- yerleştirildi, konumu belirlendi, yerinden hareket ettirilerek
- finger
- parmak, el üzerinde beş bölümden biri
- tips
- uclar, bitim noktaları, kısa tavsiyeleri
- together
- birlikte, aynı yerde, bir grup olarak
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →