The Hound of the Baskervilles — Page 1

Tr → English Chapter 2. Level 7/10

Baskervillelerin Laneti

The Curse of the Baskervilles

Dr. James Mortimer, 'Cebimde bir el yazması var,' dedi.

"I have in my pocket a manuscript," said Dr. James Mortimer.

Holmes, 'Siz odaya girerken onu fark ettim,' dedi.

"I observed it as you entered the room," said Holmes.

'Bu eski bir el yazmasıdır.'

"It is an old manuscript."

'On sekizinci yüzyılın başlarına ait, sahte değilse tabii.'

"Early eighteenth century, unless it is a forgery."

'Bunu nasıl söyleyebilirsiniz, efendim?'

"How can you say that, sir?"

'Konuştuğunuz süre boyunca bana inceleme fırsatı verdiğiniz bir iki santimlik kısma baktım. Bir belgenin tarihini on yıl içinde söyleyemeyen uzman, uzman sayılmaz. Belki bu konudaki küçük monografımı okumuşsunuzdur. Ben onu 1730 olarak tahmin ediyorum.'

"You have presented an inch or two of it to my examination all the time that you have been talking. It would be a poor expert who could not give the date of a document within a decade or so. You may possibly have read my little monograph upon the subject. I put that at 1730."

'Tam tarihi 1742.' Dr. Mortimer onu göğüs cebinden çıkardı.

"The exact date is 1742." Dr. Mortimer drew it from his breast-pocket.

'Bu aile belgesi, yaklaşık üç ay önce ani ve trajik ölümü Devonshire'da büyük heyecana yol açan Sir Charles Baskerville tarafından benim gözetimime bırakıldı.'

"This family paper was committed to my care by Sir Charles Baskerville, whose sudden and tragic death some three months ago created so much excitement in Devonshire.

'Onun hem kişisel dostu hem de doktoru olduğumu söyleyebilirim.'

I may say that I was his personal friend as well as his medical attendant.

'Güçlü karakterli, zeki, pratik ve tıpkı benim gibi hayal gücünden yoksun bir adamdı, efendim.'

He was a strong-minded man, sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself.

'Yine de bu belgeyi çok ciddiye aldı ve sonunda başına gelen sonu için zihni hazırdı.'

Yet he took this document very seriously, and his mind was prepared for just such an end as did eventually overtake him.

Holmes el yazması için elini uzattı ve onu dizinin üzerinde düzeltti.

Holmes stretched out his hand for the manuscript and flattened it upon his knee.

'Watson, uzun s ile kısa s'nin dönüşümlü kullanımına dikkat edin. Bu, tarihi tespit etmemi sağlayan birkaç ipucundan biridir.'

"You will observe, Watson, the alternative use of the long s and the short. It is one of several indications which enabled me to fix the date.

Vocabulary

Curse: Kötü bir şey veya talihsizlik getiren lanet veya beddua.
have: Sahip olmak veya tutmak anlamına gelen yardımcı fiil.
pocket: Kıyafetlerin içindeki şeyleri koymak için açılan yer.
manuscript: El yazısı veya basılmadan önce yazılmış bir metin.
said: Bir şey söylemek veya konuşmak fiilin geçmiş zamanı.
Dr: Doktor unvanının kısaltması, hekim veya akademisyen anlamında.
observed: Dikkatle bakarak veya izleyerek bir şey görmek ve söylemek.
as
entered: Bir yere girmek veya içerisine doğru gitmek fiilin geçmiş zamanı.
room: Evde veya binada yaşam alanını gösteren oda.
is: Olmak anlamına gelen be fiilinin şimdiki zaman biçimi.
old: Yaşlı veya eski, uzun zaman önce yapılmış anlamında sıfat.
Early: Erken, başlangıç döneminde olan veya ilk zamanlardan beri.
eighteenth: On sekizinci sırada gelen veya 18. sayısını temsil eden.
century: Yüz yıllık zaman dilimi veya dönem.
unless: Eğer değilse veya başka durum olmadıkça anlamında edatı.
forgery: Sahte olarak yapılmış veya taklit edilmiş belge veya eser.
How: Ne şekilde veya nasıl anlamında soru sözcüğü.
can: Yapabilmek veya yapma gücü olduğunu gösteren yardımcı fiil.
say: Ağızdan çıkarak konuşmak veya söylemek anlamında fiil.
sir: Erkek kişiye saygılı şekilde hitap etmek için söylenen sözcük.
presented: Sunmak, takdim etmek veya göstermek anlamında fiilin geçmiş zamanı.
inch: İngiliz ölçü sisteminde parmak genişliğine yakın uzunluk birimi.
examination: Dikkatle inceleme, araştırma veya kontrol etme işlemi.
all: Bütün, tümü veya herşeyi kapsayan anlamında sözcük.
time: Saatler, günler ve yıllardan oluşan zaman akışı.
been: Olmak fiilinin geçmiş zamanda yapılan hâli.
talking: Konuşma işleminin şu anda devam ettiğini gösteren yapı.
would: Geçmişte yapılmış bir eylemden sonra gelen sonuç gösterir.
be: Olmak veya bulunmak anlamında temel fiil.
poor: Az parası olan, fakir veya kötü kalitede olan sıfatı.
expert: Bir konuda çok bilgili, deneyimli ve uzman olan kişi.
who: Bir kişiyi sorgulamak veya belirtmek için kullanılan soru zamiri.
could: Yapabilmek veya yapma imkanı olduğunu gösteren yardımcı fiil.
give: Vermek, hediye etmek veya iletmek anlamında fiil.
date: Tarih veya bir olayın hangi zamanda olduğunu göstermek.
document: Yazılı bilgiler içeren resmi belge veya kağıt.
within: Bir sınırın içinde, zarfında veya belirli zaman aralığında.
decade: On yıldan oluşan zaman dilimi veya 10 yıllık dönem.
so: Bu yüzden, öyleyse veya o kadar çok anlamında sözcük.
may: İzin vermek veya olabilirlik ifade eden yardımcı fiil.
possibly: Belki, muhtemelen veya yapılması mümkün olabilir anlamında.
read: Yazılı veya basılı metni göz ile takip ederek anlamak.
little: Az miktarda veya boyut olarak küçük olan sıfatı.
monograph: Tek bir konu hakkında yazılmış uzman araştırma kitabı.
upon: Bir şeyin üzerine, üstüne veya hakkında anlamında edatı.
subject: Söz edilen, incelenen veya tartışılan konu ve başlık.
put: Bir şeyi bir yere koymak veya yerleştirmek anlamında fiil.
exact: Tam, doğru ve hatasız olan veya kesin olan sıfatı.
drew: Çizmek veya bir yerden çekip almak fiilin geçmiş zamanı.
from: Başlangıç noktasını veya kaynağını gösteren edatı.
breast-pocket: Göğüs bölgesinde yer alan, giysi üzerindeki küçük cep.
family: Aile üyelerinden oluşan kan bağı ile birleşen grup.
paper: Ağaçtan yapılan ve yazı yazmak için kullanılan materyal.
was: Olmak fiilinin geçmiş zaman tekil şahıs biçimi.
committed: Bir suç veya yanlış işlem yapmak fiilin geçmiş zamanı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →