The Hound of the Baskervilles — Page 10
Sizi Avrupa'nın en yüksek ikinci uzmanı olarak tanıdığım için—
Recognizing, as I do, that you are the second highest expert in Europe—
"Gerçekten mi efendim! Birinci olma şerefine kimin sahip olduğunu sorabilir miyim?" diye sordu Holmes biraz sertlikle.
"Indeed, sir! May I inquire who has the honour to be the first?" asked Holmes with some asperity.
"Tam anlamıyla bilimsel bir zihin için Mösyö Bertillon'un çalışmaları her zaman güçlü bir çekicilik taşır."
"To the man of precisely scientific mind the work of Monsieur Bertillon must always appeal strongly."
"O hâlde ona danışsanız daha iyi olmaz mıydı?"
"Then had you not better consult him?"
"Efendim, tam anlamıyla bilimsel zihin dedim. Ancak pratik bir iş adamı olarak tek başınıza durduğunuz kabul edilmektedir. Umarım efendim, farkında olmadan—"
"I said, sir, to the precisely scientific mind. But as a practical man of affairs it is acknowledged that you stand alone. I trust, sir, that I have not inadvertently—"
"Biraz" dedi Holmes. "Dr. Mortimer, bence daha fazla vakit kaybetmeden, yardımımı talep ettiğiniz sorunun tam niteliğini bana açıkça anlatırsanız akıllıca yapmış olursunuz."
"Just a little," said Holmes. "I think, Dr. Mortimer, you would do wisely if without more ado you would kindly tell me plainly what the exact nature of the problem is in which you demand my assistance."
Vocabulary
- Recognizing
- Tanımak, bilmek, anlamak anlamında kullanılan fiil
- as
- Gibi, olarak, çünkü anlamında kullanılan edat
- do
- Yapmak, gerçekleştirmek anlamında temel fiil
- that
- O, şu, hangi anlamında işaret sıfatı veya bağlaç
- you
- Senin, siz anlamında ikinci tekil/çoğul zamir
- are
- Olmak fiilinin ikinci şahıs çoğul şimdiki hali
- the
- Belirli bir şeyi gösteren tanı edatı
- second
- İkinci, iki numaralı sıra sayısı
- highest
- En yüksek, üstün anlamında sıfatın en üstün derecesi
- expert
- Uzman, usta, bir alanda çok bilgili kişi
- in
- İçinde, içerisinde anlamında yer gösteren edat
- Europe
- Avrupa kıtası, coğrafi olarak belirtilen bölge
- Indeed
- Gerçekten, doğru, evet anlamında onay bildiren zarf
- sir
- Efendi, bay anlamında erkeklere yönelik saygı ifadesi
- May
- Mayıs ayı veya izin isteme anlamında yardımcı fiil
- inquire
- Sormak, araştırmak, bilgi edinmek anlamında fiil
- who
- Kim, hangi kişi anlamında soru zamirleri
- has
- Sahip olmak fiilinin üçüncü şahıs tekil şimdiki hali
- honour
- Onur, şeref, saygı anlamında soyut isim
- to
- Yöne doğru anlamında edat veya to-infinitive göstergesi
- be
- Olmak, bulunmak temel yardımcı fiili
- first
- Birinci, ilk anlamında sıra sayısı
- asked
- Sordu, istedi anlamında sorma fiilinin geçmiş hali
- with
- Beraber, ile anlamında yan cümleci edat
- some
- Bir miktar, bazı anlamında belirsiz sıfat
- To
- Yöne doğru anlamında edat veya infinitive göstergesi
- man
- İnsan, erkek anlamında canlı varlık gösteren isim
- of
- Ait, aidiyeti gösteren ilgi edatı
- precisely
- Tam olarak, kesin şekilde, aynen anlamında zarf
- scientific
- Bilimsel, fen alanına ait anlamında sıfat
- mind
- Akıl, zihni, düşünce anlamında soyut isim
- work
- Çalışmak, işlemek anlamında fiil veya iş olarak isim
- must
- Zorunlu, mutlaka anlamında yükümlülük gösteren modal fiil
- always
- Her zaman, daima anlamında sıklık bildiren zarf
- appeal
- Çekici gelmek, çekmek, hitap etmek anlamında fiil
- strongly
- Kuvvetli şekilde, derinden anlamında zarf
- Then
- O zaman, bundan sonra anlamında zaman zarfı
- had
- Sahip olmak fiilinin geçmiş hali ve past perfect oluşturur
- not
- Değil anlamında olumsuzluk zarfı
- better
- Daha iyi anlamında sıfat ve zarfın karşılaştırması
- consult
- Danışmak, görüş almak anlamında fiil
- him
- Onu, ona anlamında üçüncü tekil erkek zamirleri
- said
- Söyledi anlamında söyleme fiilinin geçmiş hali
- But
- Ama, fakat anlamında zıtlık gösteren bağlaç
- practical
- Pratik, uygulamalı anlamında sıfat
- affairs
- İşler, meseleler anlamında çoğul isim
- it
- O anlamında cansız varlık gösteren tekil zamir
- is
- Olmak fiilinin üçüncü şahıs tekil şimdiki hali
- acknowledged
- Kabul edilen, tanınan anlamında sıfat
- stand
- Durmak, ayakta kalmak anlamında fiil
- alone
- Yalnız, tek başına anlamında sıfat ve zarf
- trust
- Güvenmek, inanmak anlamında fiil
- have
- Sahip olmak, haber verme fiili anlamında fiil
- Just
- Tam, sadece, adil anlamında zarf ve sıfat
- little
- Küçük, az anlamında sıfat
- think
- Düşünmek, sanmak anlamında fiil
- Dr
- Doktor unvanının kısaltması
- would
- wisely
- Akıllıca, bilge şekilde anlamında zarf
- if
- Eğer anlamında koşul bildiren bağlaç
- without
- Olmaksızın, hariç anlamında edat
- more
- Daha fazla anlamında sıfat, zarf, isim
- kindly
- Lütfen, nazikça anlamında zarf
- tell
- Söylemek, anlatmak anlamında fiil
- me
- Beni, bana anlamında birinci tekil zamir
- plainly
- Açıkça, net şekilde anlamında zarf
- what
- Ne, hangi anlamında soru ve göreceli zamir
- exact
- Kesin, tam anlamında sıfat
- nature
- Doğa, özellik, tabiî anlam anlamında isim
- problem
- Sorun, problem anlamında isim
- which
- Hangi anlamında göreli ve soru zamirleri
- demand
- Talep etmek, istemek anlamında fiil
- my
- Benim anlamında birinci tekil sahiplik sıfatı
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →