The Hound of the Baskervilles — Page 9

Tr → English Chapter 1. Level 7/10

Bu kadar dolicosefalik bir kafatası ya da bu denli belirgin supra-orbital gelişim beklemiyordum.

I had hardly expected so dolichocephalic a skull or such well-marked supra-orbital development.

Parmağımı parietal yarığınız boyunca gezdirmeme bir itirazınız olur mu?

Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?

Kafatasınızın bir kalıbı, efendim, orijinali mevcut olana kadar herhangi bir antropoloji müzesine süs olurdu.

A cast of your skull, sir, until the original is available, would be an ornament to any anthropological museum.

Abartmak gibi bir niyetim yok, ama itiraf etmeliyim ki kafatasınıza imreniyorum.

It is not my intention to be fulsome, but I confess that I covet your skull.

Sherlock Holmes tuhaf ziyaretçimizi bir koltuğa buyur etti.

Sherlock Holmes waved our strange visitor into a chair.

"Kendi düşünce çizginizde bir tutkun olduğunuzu anlıyorum, efendim, tıpkı benim kendiminki konusunda olduğum gibi," dedi.

"You are an enthusiast in your line of thought, I perceive, sir, as I am in mine," said he.

"İşaret parmağınızdan kendi sigaranızı sardığınızı gözlemliyorum. Çekinmeden yakın."

"I observe from your forefinger that you make your own cigarettes. Have no hesitation in lighting one."

Adam kağıt ve tütün çıkardı ve birini diğerinin içinde şaşırtıcı bir ustalıkla büktü.

The man drew out paper and tobacco and twirled the one up in the other with surprising dexterity.

Bir böceğin antenleri kadar çevik ve huzursuz, uzun ve titrek parmakları vardı.

He had long, quivering fingers as agile and restless as the antennæ of an insect.

Holmes sessizdi, ama küçük, çabuk kaçan bakışları tuhaf yol arkadaşımıza duyduğu ilgiyi bana ele veriyordu.

Holmes was silent, but his little darting glances showed me the interest which he took in our curious companion.

"Sanırım efendim," dedi sonunda, "dün gece ve bugün yeniden beni ziyaret etme şerefini göstermenizin tek amacı kafatasımı incelemek değildi?"

"I presume, sir," said he at last, "that it was not merely for the purpose of examining my skull that you have done me the honour to call here last night and again today?"

"Hayır efendim, hayır; her ne kadar bunu da yapma fırsatı bulduğuma sevinmiş olsam da.

"No, sir, no; though I am happy to have had the opportunity of doing that as well.

Size geldim, Bay Holmes, çünkü kendimin pratik olmayan bir insan olduğunu fark ettim ve çünkü aniden son derece ciddi ve olağandışı bir sorunla yüz yüze geldim.

I came to you, Mr. Holmes, because I recognized that I am myself an unpractical man and because I am suddenly confronted with a most serious and extraordinary problem.

Vocabulary

had: geçmiş zamanda sahip olmak veya yapmak anlamında kullanılan yardımcı fiil
hardly: neredeyse hiç, zor bir şekilde, güçlükle gerçekleşen durum
expected: beklenmesi gereken, tahmin edilen, önceden beklenmiş olan şey
so: bu kadar, bu yüzden, dolayısıyla, bu şekilde demek anlamında
skull: insanın veya hayvanın baş kemikleri, kafatası anlamına gelen sözcük
or: veya, ya da, iki seçenekten birini tercih etmek anlamında bağlaç
such: böyle, böyle bir şey, bu tür, benzer şekilde demek anlamında sıfat
well-marked: belirgin, açık ve kolay görülen, net bir şekilde işaretlenmiş olan
development: gelişme, ilerleme, büyüme ve değişim sürecine verilen ad
Would: koşullu geçmiş zaman, isteğe bağlı veya tahminî durumları ifade eder
you: ikinci kişi tekil veya çoğul, muhatap olan kişi veya kişileri gösterir
have: sahip olmak, yardımcı fiil olarak kullanılabilen temel fiil anlamında
any: herhangi bir, bir tane bile, olumsuz cümlede hiç demek anlamında
objection: karşı çıkma, itiraz etme, bir şeye karşı yapılan tepki anlamında
to: tarafından, yönüne doğru, bir amaca ulaşmak için tanımlayan edat
my: bana ait olan, benimle ilgili şeyi gösteren sahiplik sıfatı anlamında
running: koşma hareketi, akış, devam etme anlamına gelen şimdiki zaman formu
finger: el parmağı, dokunma ve tutma işleminde kullanılan vücut parçası
along: boyunca, yanında, birlikte hareket etmek anlamında kullanılan edat
your: siz veya senin olan şeyi gösteren sahiplik sıfatı, iyelik anlamında
fissure: çatlak, yarık, iki yüzey arasındaki dar açılıklı boşluk demek
cast: döküm, kalıpla yapılan şekil, oyuncu ekibi, atılan nesne anlamında
of: aidiyet, sahiplik, köken, sayı ve ölçü gösterir edat anlamında
sir: bayım, efendim, erkek kişiye saygı ile hitap etme anlamında
until: kadar, -e doğru, bir zaman noktasına değin anlamında edat
the: belirli tanım edatı, spesifik bir şeyi gösterir en temel edat
original: özgün, ilk, asıl, kopya olmayan orijinal şey anlamında sıfat
is: olmak, var olmak, varlık bildiren temel fiil üçüncü kişi tekili
available: ulaşılabilir, erişebilir, uygun, mevcut halde bulunan anlamında sıfat
would: koşullu geçmiş, tahmin veya istek bildiren yardımcı fiil anlamında
be: olmak, var olmak, durumsal varlık anlamında temel fiil biçimi
an: sesli harfle başlayan isme gelen belirsiz tanım edatı anlamında
ornament: süs, dekorasyon, güzelleştirme için kullanılan nesne ve parça demek
museum: müze, tarihi eser ve sanat eserleri sergisi yapılan kurum anlamında
It: bu, o, belirtisiz nesne anlamında üçüncü kişi tekil zamir
not
intention: niyet, amaç, yapma isteği, planlanan düşünce anlamında isim
fulsome: aşırı iltifat dolu, samimi olmayan, gösteriş yapan anlamında sıfat
but: ama, fakat, ancak, karşıtlık gösteren temel bağlaç sözcük
confess: itiraf etmek, açıkça söylemek, kabul etmek anlamında fiil demek
that: o, şu, belirtme ve bağlama işlevi gören temel zamir
covet: arzu etmek, eline geçirmek istemek, özlemek anlamında fiil demek
waved: sallamak, el sallamak, sallayarak işaret etmek anlamında geçmiş
our: bizim, bize ait olan şeyi gösteren sahiplik sıfatı çoğulu
strange: garip, tuhaf, alışılmamış, acayip şeyler anlamında sıfat demek
visitor: ziyaretçi, konuk, bir yere gelen misafir kişi anlamında isim
into: içine doğru, içeride, bir şeyin içeriye girmesi anlamında edat
chair: sandalye, oturma yeri, koltuğu olan mobilya parçası anlamında isim
You: siz veya sen, muhatap kişi veya kişileri gösteren zamir anlamında
are: olmak fiilinin ikinci kişi tekil ve çoğul hali anlamında
enthusiast: meraklı kişi, tutkulu kimse, sevdiklerine düşkün olan insan demek
in: içinde, arasında, dışarıda olmayan yer anlamında kullanılan edat
line: çizgi, sıra, ip, hat, rota, kesintisiz uzunluk anlamında isim
thought: düşünce, görüş, fikir, akıl, zihinde oluşan şey anlamında isim
perceive: fark etmek, algılamak, anlamak, hissetmek anlamında fiil demek
as: gibi, çünkü, olarak, zaman gösterme anlamında çok amaçlı sözcük
am: birinci kişi tekil olmak fiili, var olmak demek anlamında
mine: benimki, bana ait olan şey, madencilik işi anlamında sözcük
said: söyledi, dedi, söylemek fiilinin geçmiş zaman hali anlamında
he: o, erkek kişiyi gösteren üçüncü kişi tekil zamir anlamında
observe: gözlemlemek, dikkat etmek, fark etmek anlamında fiil demek
from: den, dan, kaynağını gösteren başlangıç noktası anlamında edat
forefinger: işaret parmağı, işaret etmekte kullanılan ikinci el parmağı
make: yapmak, oluşturmak, üretmek, karşılaştırmak anlamında fiil demek
own: sahip olmak, kendi malı, kendine ait şeyler anlamında demek
cigarettes: sigara, tütün mamulü, tütün içme aracı anlamında isim sözcük
Have: sahip olmak, yardımcı fiil, tükenmişi gösteren temel fiil demek
no: hayır, yok, hiç, olumsuz yanıt anlamında sıfat ve zarf
hesitation: tereddüt, çekinme, karar verme güçlüğü anlamında isim demek
lighting: aydınlatma, ışık açma, tutuşturma anlamında şimdiki zaman formu
one: bir, tek, birini gösteren sayı, kişi anlamında kullanılan sözcük
The: belirli tanım edatı, spesifik bir şeyi gösteren en temel edat
man: erkek, insan, adam, yetişkin erkek kişi anlamında temel isim
drew: çizdi, resim yaptı, çekmek fiilinin geçmiş zaman hali demek

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →