The Hound of the Baskervilles — Page 8

Tr → English Chapter 1. Level 7/10

İçeri girdiğinde gözleri Holmes'un elindeki bastonun üzerine düştü ve sevinç dolu bir ünlemle ona doğru koştu.

As he entered his eyes fell upon the stick in Holmes's hand, and he ran towards it with an exclamation of joy.

"Çok sevindim," dedi. "Onu buraya mı yoksa Nakliye Ofisi'ne mi bıraktığımdan emin değildim."

"I am so very glad," said he. "I was not sure whether I had left it here or in the Shipping Office."

"O bastonumu dünyayla değişmezdim."

"I would not lose that stick for the world."

"Bir hediye, görüyorum," dedi Holmes.

"A presentation, I see," said Holmes.

"Evet, efendim."

"Yes, sir."

"Charing Cross Hastanesi'nden mi?"

"From Charing Cross Hospital?"

"Evliliğim vesilesiyle oradaki bir iki arkadaşımdan."

"From one or two friends there on the occasion of my marriage."

"Ah, ah, bu kötü!" dedi Holmes, başını sallayarak.

"Dear, dear, that's bad!" said Holmes, shaking his head.

Dr. Mortimer gözlüklerinin arkasından hafif bir şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırdı. "Neden kötüydü?"

Dr. Mortimer blinked through his glasses in mild astonishment. "Why was it bad?"

"Yalnızca küçük çıkarımlarımızı alt üst etmiş olmanız nedeniyle. Evliliğiniz, diyorsunuz?"

"Only that you have disarranged our little deductions. Your marriage, you say?"

"Evet, efendim. Evlendim ve bu yüzden hastaneden ayrıldım, beraberinde muayenehane açma umutlarını da terk ettim. Kendime ait bir ev kurmam gerekiyordu."

"Yes, sir. I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice. It was necessary to make a home of my own."

"Hadi, hadi, sonuçta o kadar da yanılmadık," dedi Holmes. "Ve şimdi, Dr. James Mortimer—"

"Come, come, we are not so far wrong, after all," said Holmes. "And now, Dr. James Mortimer—"

"Bay, efendim, Bay — mütevazı bir M.R.C.S."

"Mister, sir, Mister—a humble M.R.C.S."

"Ve açıkça hassas bir zihne sahip biri."

"And a man of precise mind, evidently."

"Bilimle meşgul biri, Bay Holmes, büyük bilinmez okyanusun kıyılarında kabuk toplayan biri. Hitap ettiğim kişinin Bay Sherlock Holmes olduğunu ve olmadığını varsayıyorum—"

"A dabbler in science, Mr. Holmes, a picker up of shells on the shores of the great unknown ocean. I presume that it is Mr. Sherlock Holmes whom I am addressing and not—"

"Hayır, bu benim dostum Dr. Watson."

"No, this is my friend Dr. Watson."

"Tanıştığımıza memnun oldum, efendim. Adınızı dostunuzun adıyla bağlantılı olarak duymuştum. Beni çok ilgilendiriyorsunuz, Bay Holmes."

"Glad to meet you, sir. I have heard your name mentioned in connection with that of your friend. You interest me very much, Mr. Holmes."

Vocabulary

entered: Bir yere içeri girdi anlamına gelir.
fell: Burada 'takıldı, rastladı' anlamında kullanılır.
upon: Üzerine veya üzerinde anlamına gelen edat.
stick: Yürürken tutulan tahta baston veya değnek.
towards: Bir yöne veya bir şeye doğru anlamında edat.
exclamation: Sevinç veya şaşkınlıkla çıkarılan ünlem sesi.
joy: Büyük mutluluk ve sevinç duygusu.
glad: Mutlu veya memnun hisseden kişiyi tanımlar.
sure: Bir konuda emin veya kesin olmak.
whether: İki seçenek arasında sorgu belirten bağlaç.
left: Burada bir yerde bıraktı anlamına gelir.
Shipping: Deniz taşımacılığı veya kargo gönderimi ile ilgili.
lose: Bir şeyi kaybetmek veya yitirmek anlamında.
presentation: Birine özel bir armağan olarak verilen hediye.
sir: Bir erkeğe saygı ile hitap etme biçimi.
occasion: Özel bir olay veya zaman dilimi, vesile.
marriage: İki kişinin resmi birlikteliği, evlilik töreni.
shaking: Başı iki yana sallama hareketi yapıyor.
blinked: Gözlerini bir an için hızlıca kırptı.
through: Bir şeyin içinden veya aracılığıyla anlamında.
glasses: Göz kusurlarını düzeltmek için kullanılan gözlük.
mild: Hafif veya şiddetli olmayan, yumuşak anlamında.
astonishment: Büyük şaşkınlık veya hayret duygusu.
disarranged: Düzeni bozmak veya karıştırmak anlamına gelir.
deductions: Kanıtlara dayanarak varılan mantıksal sonuçlar, çıkarımlar.
married: Evli olan veya evlenen kişiyi tanımlar.
hopes: Bir şeyin gerçekleşmesini isteme, umutlar.
consulting: Uzmanlık danışmanlığı yapılan bir meslek biçimi.
practice: Bir mesleği icra etme yeri veya faaliyeti.
necessary: Yapılması zorunlu veya gerekli olan şey.
own: Kendine ait olan şeyi vurgulayan sıfat.
wrong: Hatalı veya yanlış olan bir durumu belirtir.
humble: Mütevazı, kendini büyük görmeyen alçakgönüllü biri.
precise: Kesin, dikkatli ve hatasız davranan kişi.
mind: Düşünme ve akıl yürütme yetisi, zihin.
evidently: Açıkça veya belli ki anlamında kullanılan zarf.
dabbler: Bir konuyu yüzeysel olarak inceleyen meraklı kişi.
science: Sistematik bilgi ve araştırma alanı, bilim.
picker: Bir şeyleri toplayan veya seçen kişi.
shells: Deniz kıyısında bulunan kabuk veya midye kabuğu.
shores: Deniz veya gölün kara ile buluştuğu kıyı.
great: Büyük, muazzam veya önemli anlamında sıfat.
unknown: Bilinmeyen veya keşfedilmemiş olan şeyi belirtir.
ocean: Geniş ve derin tuzlu su kütlesi, okyanus.
presume: Kanıt olmadan bir şeyin doğru olduğunu varsaymak.
whom: Kime veya kimi anlamında nesne zamiri.
addressing: Birine doğrudan konuşarak hitap etmek.
Glad: Mutlu veya memnun olmak anlamında sıfat.
meet: Biriyle ilk kez karşılaşmak veya tanışmak.
heard: Bir şeyi duymuş olmak anlamında geçmiş zaman.
mentioned: Bir konu veya isimden kısaca söz edildi.
connection: İki şey veya kişi arasındaki ilişki veya bağlantı.
interest: Merak uyandırmak veya ilgi çekmek anlamında fiil.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →