The Hound of the Baskervilles — Page 7
Konuşurken ayağa kalkmış ve odada volta atmıştı.
He had risen and paced the room as he spoke.
Şimdi pencerenin girintisinde duraksadı.
Now he halted in the recess of the window.
Sesinde öyle bir inanç tonu vardı ki şaşırarak başımı kaldırdım.
There was such a ring of conviction in his voice that I glanced up in surprise.
"Sevgili dostum, bununla ilgili nasıl bu kadar emin olabilirsin ki?"
"My dear fellow, how can you possibly be so sure of that?"
"Çok basit bir nedenden dolayı: köpeğin ta kendisini kapı eşiğimizde görüyorum ve sahibinin zil sesi geliyor.
"For the very simple reason that I see the dog himself on our very door-step, and there is the ring of its owner.
Lütfen kımıldama, Watson.
Don't move, I beg you, Watson.
O sizin meslektaşınız ve varlığınız bana yardımcı olabilir.
He is a professional brother of yours, and your presence may be of assistance to me.
İşte bu, Watson, kaderinizin dramatik anıdır; merdivenlerde hayatınıza adım atacak birinin sesini duyduğunuzda, bunun hayır mı şer mi getireceğini bilmezsiniz.
Now is the dramatic moment of fate, Watson, when you hear a step upon the stair which is walking into your life, and you know not whether for good or ill.
Bilim insanı Dr. James Mortimer, suç uzmanı Sherlock Holmes'tan ne istiyor?
What does Dr. James Mortimer, the man of science, ask of Sherlock Holmes, the specialist in crime?
Buyrun içeri!"
Come in!"
Tipik bir taşra hekimi beklediğimden, ziyaretçimizin görünüşü beni şaşırttı.
The appearance of our visitor was a surprise to me, since I had expected a typical country practitioner.
Çok uzun, ince bir adamdı; gaga gibi uzun bir burnu vardı ve bu burun, altın çerçeveli gözlüğünün arkasından parlak parlak ışıldayan, birbirine yakın yerleştirilmiş iki keskin gri gözün arasından öne doğru çıkıyordu.
He was a very tall, thin man, with a long nose like a beak, which jutted out between two keen, grey eyes, set closely together and sparkling brightly from behind a pair of gold-rimmed glasses.
Mesleki ancak oldukça özensiz bir şekilde giyinmişti; redingotu soluk, pantolonunun paçaları yıpranmıştı.
He was clad in a professional but rather slovenly fashion, for his frock-coat was dingy and his trousers frayed.
Genç olmasına karşın uzun sırtı zaten öne eğilmişti ve başını öne uzatarak, genel olarak gözetleyici bir iyilikseverlik havıyla yürüyordu.
Though young, his long back was already bowed, and he walked with a forward thrust of his head and a general air of peering benevolence.
Vocabulary
- He
- Erkek kişi veya hayvan için kullanılan zamir
- had
- Have fiilinin geçmiş zaman şekli
- risen
- Rise fiilinin geçmiş participle şekli, yükselmiş anlamında
- and
- İki şeyi bağlayan bağlaç, ve anlamında
- paced
- İleri geri yürüyüş yapmak, adım atmak anlamında
- room
- Ev içinde duvar ve kapı ile çevrili alan
- as
- Zaman belirtme bağlacı veya karşılaştırma bağlacı
- spoke
- Speak fiilinin geçmiş zaman şekli, konuştu anlamında
- Now
- Şu anda, bu zaman diliminde anlamına gelen zarf
- halted
- Durmuş, hareket ettikten sonra durmak anlamında
- in
- Bir şeyin içinde olmayı belirten ön sözcük
- recess
- Duvar veya camda yapılmış içeri doğru açılan alan
- of
- Aitlik veya bağlantı belirten ön sözcük
- window
- Binalarda ışık ve hava geçirmek için açılan açıklık
- There
- Bir yeri göstermek için kullanılan zarf, orada anlamında
- was
- Be fiilinin geçmiş zaman tekil şekli
- such
- Böyle, bu kadar, benzer anlamında kullanılan sıfat
- ring
- Ses veya kişiliğin belirgin özelliği, çan sesi anlamında
- conviction
- Kuvvetli inanç, kesin ve değişmeyecek kanaat
- his
- Erkek kişinin sahipliğini belirten iyelik zamir
- voice
- İnsan tarafından yapılan ses, konuşma veya şarkı sesi
- that
- Uzakta veya daha önce bahsedilen şeyi gösteren zamir
- glanced
- Hızlı ve kısa bir bakış atmak anlamında
- up
- Yüksek yöne doğru hareket eden zarf
- surprise
- Beklenmeyen durum karşısında duyulan şaşkınlık hissi
- My
- Konuşan kişinin sahipliğini belirten iyelik zamir
- dear
- Sevgi veya saygı ile hitap etmek için kullanılan sıfat
- fellow
- Erkek kişi veya aynı grubun üyesi anlamında
- how
- Hangi şekilde veya hangi yoldan sorusunu soran zarf
- can
- Yapabilmek veya müsaade edilmek anlamında yardımcı fiil
- you
- Hitap edilen kişi veya kişileri belirten zamir
- possibly
- Muhtemelen veya mümkün mertebe anlamında zarf
- be
- Olmak veya bulunmak anlamında çekimlenir fiil
- so
- Bu kadar derece veya bu şekilde anlamında zarf
- sure
- Kesin, şüphesiz ve emin olmak anlamında sıfat
- For
- Sebep belirten ön sözcük, için anlamında
- very
- simple
- Basit, kolay ve karmaşık olmayan anlamında sıfat
- reason
- Bir şeyin neden olduğu neden veya açıklama
- see
- Gözler ile görmek veya anlamak fiili
- dog
- İnsan ile yaşayan, havlayan dört ayaklı hayvan
- himself
- Erkek kişinin kendisini gösteren vurgulu zamir
- on
- Üzerinde, üstünde anlamında kulllanılan ön sözcük
- our
- Konuşan grup veya kişilerin sahipliğini belirten zamir
- door
- Bina veya oda içeri giriş için açılıp kapanır yapı
- step
- Merdivenin bir basamağı veya adım atma hareketi
- there
- Bir yeri göstermek için kullanılan zarf, orada
- is
- Be fiilinin şimdiki zaman üçüncü tekil şekli
- its
- Cansız nesne veya hayvanın sahipliğini belirten zamir
- owner
- Bir şeye sahip olan kişi veya kuruluş
- move
- Bir yerden başka yere gitmek veya hareket ettirmek
- beg
- Yapması için yalvarma veya rica etme hareketi
- professional
- Mesleği yapan kişi veya meslek ile ilgili sıfat
- brother
- Aynı anne babanın çocuğu erkek kardeş
- yours
- Sana ait veya sizlere ait olan vurgulu zamir
- your
- Sana ait veya sizlere ait olan iyelik zamir
- presence
- Bir yerde bulunma, var olma veya hazır olma durumu
- may
- İzin vermek veya mümkün olmak anlamında yardımcı fiil
- assistance
- Yardım veya desteği sağlamak anlamında isim
- to
- Yönü belirten veya fiili tamamlayan ön sözcük
- me
- Konuşan kişi kendisine ait nesne zamir şekli
- dramatic
- Dramatik, etkileyici ve gerilimli anlamında sıfat
- moment
- Çok kısa zaman dilimi veya önemli an
- fate
- İnsan kontrolü dışında olan yazgı, kaderi
- when
- Zaman sorusu soran veya zamanı belirten bağlaç
- hear
- Kulaklarla duyulmak, dinlemek anlamında fiil
- upon
- Üzerinde anlamında resmi veya eski kullanılan ön sözcük
- stair
- Merdivenin bir basamağı veya merdivenin bütünü
- which
- Cansız nesne veya hayvan için kulllanılan bağlaç zamir
- walking
- Yürüyüş yapma, adım atarak ilerleme hareketi
- into
- Bir şeyin içine doğru hareket anlamında ön sözcük
- life
- Doğumdan ölüme kadar olan yaşam süreci
- know
- Bilmek veya haberi olmak anlamında fiil
- not
- Olumsuzluk belirten zarf, değil anlamında
- whether
- Hangisi olacağı belirlenemeyen durum sorusu
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →