← The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles — Page 6

Tr → English Chapter 1. Level 7/10

C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.

C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.

1882'den 1884'e kadar Charing Cross Hastanesi'nde cerrah.

House-surgeon, from 1882 to 1884, at Charing Cross Hospital.

Karşılaştırmalı Patoloji alanında Jackson ödülünün sahibi; 'Hastalık Bir Gerileme midir?' başlıklı denemeyle.

Winner of the Jackson prize for Comparative Pathology, with essay entitled 'Is Disease a Reversion?'

İsveç Patoloji Derneği'nin muhabir üyesi.

Corresponding member of the Swedish Pathological Society.

'Atavizmin Bazı Tuhaflıkları' (_Lancet_ 1882) adlı eserin yazarı.

Author of 'Some Freaks of Atavism' (_Lancet_ 1882).

'İlerleme Kaydediyor muyuz?' (_Psikoloji Dergisi_, Mart 1883).

'Do We Progress?' (_Journal of Psychology_, March, 1883).

Grimpen, Thorsley ve High Barrow cemaatlerinin Sağlık Görevlisi.

Medical Officer for the parishes of Grimpen, Thorsley, and High Barrow.

Holmes muzipçe bir gülümsemeyle 'O yerel avdan hiç söz yok, Watson,' dedi.

"No mention of that local hunt, Watson," said Holmes with a mischievous smile,

'ama sizin çok zekice gözlemlediğiniz gibi, taşralı bir doktor.'

"but a country doctor, as you very astutely observed.

Çıkarımlarımda oldukça haklı olduğumu düşünüyorum.

I think that I am fairly justified in my inferences.

Sıfatlar konusunda, doğru hatırlıyorsam, sevecen, hırssız ve dalgın dedim.

As to the adjectives, I said, if I remember right, amiable, unambitious, and absent-minded.

Deneyimlerime göre bu dünyada sadece sevecen bir insan referans mektubu alır.

It is my experience that it is only an amiable man in this world who receives testimonials,

Yalnızca hırssız biri Londra'daki kariyerini bırakıp taşraya gider.

only an unambitious one who abandons a London career for the country,

Ve yalnızca dalgın biri odanızda bir saat bekledikten sonra bastonunu bırakır ama kartvizitini unutur.

and only an absent-minded one who leaves his stick and not his visiting-card after waiting an hour in your room.

'Peki ya köpek?'

"And the dog?"

'Efendisinin arkasından bu bastonu taşıma alışkanlığında bulunmuş.'

"Has been in the habit of carrying this stick behind his master.

Baston ağır olduğu için köpek onu ortasından sıkıca tutmuş.

Being a heavy stick the dog has held it tightly by the middle,

Ve diş izleri çok açık biçimde görülmektedir.

and the marks of his teeth are very plainly visible.

Köpeğin çenesi, bu izler arasındaki boşlukta görüldüğü üzere, bence bir teriyer için fazla geniş ama bir mastif için yeterince geniş değil.

The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad in my opinion for a terrier and not broad enough for a mastiff.

Olabilir ki — evet, Allah'ım, bu kıvırcık tüylü bir ispanyol köpeği!

It may have been—yes, by Jove, it _is_ a curly-haired spaniel.

Vocabulary

House-surgeon
Hastanede ikamet eden ve görev yapan cerrah asistanı.
from
'den, 'dan; bir başlangıç noktasını belirten edat.
to
'e, 'a; bir yön veya bitiş noktasını gösteren edat.
at
'de, 'da; bir yerde bulunmayı gösteren edat.
Hospital
Hastaların tedavi edildiği sağlık kurumu.
Winner
Yarışma veya ödülde birinci olan kişi, kazanan.
of
'nin, 'un; aitlik veya ilişki bildiren edat.
the
Belirli nesneyi işaret eden tanımlık, Türkçede karşılığı yoktur.
prize
Başarı veya yarışma sonucu kazanılan ödül.
for
İçin; amaç veya sebep bildiren edat.
Comparative
İki veya daha fazla şeyi karşılaştırmaya dayalı, karşılaştırmalı.
Pathology
Hastalıkların nedenlerini ve etkilerini inceleyen tıp dalı.
with
İle; birliktelik veya araç bildiren edat.
essay
Belirli bir konuyu ele alan kısa yazılı inceleme veya makale.
entitled
Belirli bir başlık taşıyan, adlandırılmış.
'Is
'mı, 'dir; soruda veya tanımda kullanılan yardımcı fiil.
Disease
Vücudu etkileyen hastalık, rahatsızlık durumu.
a
Belirsiz tanımlık; bir şeyi ilk kez tanıtan sözcük.
Reversion
Önceki bir duruma veya ataya ait özelliklere geri dönüş.
Corresponding
Yazışma yoluyla iletişim kuran, muhabir üye sıfatıyla.
member
Bir grubun veya topluluğun parçası olan kişi, üye.
Swedish
İsveç'e veya İsveç diline ait olan, İsveç kökenli.
Pathological
Hastalık bilimi olan patolojiyle ilgili veya hastalığa ait.
Society
Ortak amaçla bir araya gelen insanların oluşturduğu topluluk.
Author
Kitap veya makale yazan kişi, yazar.
'Some
Bazı; belirsiz bir miktar veya sayıyı ifade eden sözcük.
Freaks
Olağandışı veya anormal bireyler ya da olgular, tuhaflıklar.
Atavism
Atalardan gelen özelliklerin sonraki nesilde yeniden görülmesi.
'Do
Yapmak; soru cümlelerinde kullanılan yardımcı fiil.
We
Biz; konuşmacıyı ve başkalarını kapsayan özne zamiri.
Progress
İlerleme, gelişme; daha iyi bir duruma doğru hareket etme.
_Journal
Belirli aralıklarla yayımlanan bilimsel veya akademik dergi.
Psychology_
İnsan zihnini ve davranışlarını inceleyen bilim dalı, psikoloji.
March
Yılın üçüncü ayı, Mart.
Medical
Tıpla veya hekimlikle ilgili olan, tıbbi.
Officer
Resmi görev üstlenen yetkili kişi, memur veya subay.
parishes
Bir kiliseye bağlı küçük idari bölgeler, cemaat birimleri.
and
Ve; iki öğeyi birbirine bağlayan bağlaç.
High
Yüksek; bir yer adının parçası olarak kullanılır.
No
Hayır; olumsuzluk bildiren sözcük.
mention
Bahsetme, söz etme; bir şeyden kısaca söz etmek.
that
O, şu; belirli bir şeyi işaret eden zamir veya bağlaç.
local
Yerel, bölgesel; belirli bir yere ait olan.
hunt
Av; hayvan veya şeyleri arama, avlanma etkinliği.
said
Söyledi; 'say' fiilinin geçmiş zaman biçimi.
mischievous
Yaramaz, şakacı; hafif zarar veya sorun çıkaran.
smile
Gülümseme; mutluluk veya alay ifadesiyle yapılan yüz ifadesi.
but
Ama, fakat; zıt iki düşünceyi bağlayan bağlaç.
country
Kır, taşra; kentlerden uzak kırsal bölge.
doctor
Hastalıkları teşhis edip tedavi eden sağlık uzmanı, doktor.
as
Olarak, gibi; sıfat veya karşılaştırma bağlacı.
you
Sen, siz; ikinci şahıs zamiri.
very
Çok; bir sıfatı veya zarfı güçlendiren sözcük.
astutely
Zekice, kurnazca; keskin bir zeka ve sezgiyle hareket ederek.
observed
Gözlemledi; dikkatle bakarak fark etti veya not etti.
I
Ben; birinci tekil şahıs zamiri.
think
Düşünmek; zihinsel olarak değerlendirme yapmak.
am
'im, 'yım; 'be' fiilinin birinci tekil kişi biçimi.
fairly
Oldukça, makul ölçüde; tam değil ama yeterince.
justified
Haklı çıkarılmış; yeterli sebebe dayanan, meşru kılınan.
in
'de, 'da, içinde; bir yerde bulunmayı gösteren edat.
my
Benim; birinci tekil şahsa ait olan iyelik sıfatı.
inferences
Kanıtlardan çıkarılan mantıksal sonuçlar, çıkarımlar.
As
Olarak, gibi; karşılaştırma veya açıklama bağlacı.
adjectives
İsimleri niteleyen veya tanımlayan dil bilgisi sözcük türü, sıfatlar.
if
Eğer; bir koşulu ifade eden bağlaç.
remember
Hatırlamak; geçmişteki bir şeyi bellekte canlandırmak.
right
Doğru; bir şeyin hatasız veya tam olduğunu ifade eder.
amiable
Hoş huylu, cana yakın; kolayca arkadaşlık kurabilen kişi.
unambitious
Hırssız, hedefsiz; büyük başarılar peşinde koşmayan.
absent-minded
Dalgın, unutkan; dikkati kolayca dağılan kişiyi tanımlar.
It
O; cansız varlıklar veya durumlar için kullanılan zamir.
is
'dir, 'dır; üçüncü tekil şahıs için 'be' fiili.
experience
Deneyim; olaylardan ya da pratikten elde edilen bilgi.
it
O; cansız varlıklar veya durumlar için kullanılan zamir.
only
Sadece, yalnızca; başka seçenek olmadığını vurgular.
an
Bir; sesli harfle başlayan sözcüklerden önce kullanılan tanımlık.
man
Erkek, adam; yetişkin erkek insan.
this
Bu; yakındaki bir şeyi işaret eden zamir veya sıfat.
world
Dünya; üzerinde yaşadığımız gezegen veya genel toplum.
who
Kim; bir kişiyi soran veya belirleyen ilgi zamiri.
receives
Alır; birine verilen bir şeyi kabul eder.
testimonials
Biri hakkında yazılı iyi niyet veya tavsiye belgeleri.
one
Biri, bir kişi; belirsiz bir insanı ifade eden zamir.
abandons
Terk eder; bir şeyden veya yerden vazgeçip ayrılır.
career
Kariyer; bir kişinin mesleki yaşamı boyunca izlediği yol.
leaves
Bırakır, geride bırakır; bir yeri veya şeyi terk eder.
his
Onun; erkek bir kişiye ait olduğunu gösteren iyelik sıfatı.
stick
Baston veya yürüme sopası; desteklemek için kullanılan nesne.
not
Değil; olumsuzluk bildiren yardımcı sözcük.
visiting-card
Üzerinde kişisel bilgilerin yazdığı küçük kartvizit.
after
Sonra; bir şeyden daha geç olan zamanı gösteren edat.
waiting
Bekleme; bir kişi veya şey için zaman geçirme eylemi.
hour
Saat; altmış dakikadan oluşan zaman birimi.
your
Senin, sizin; ikinci şahsa ait olduğunu gösteren iyelik sıfatı.
room
Oda; bir bina içinde dört duvarla çevrili alan.
And
Ve; iki öğeyi birbirine bağlayan bağlaç.
dog
Köpek; evcilleştirilmiş dört ayaklı bir hayvan türü.
Has
Sahip, var; üçüncü tekil şahıs için 'have' fiilinin biçimi.
been
Olmuş; 'be' fiilinin geçmiş katılım biçimi.
habit
Alışkanlık; tekrar tekrar yapılan düzenli davranış biçimi.
carrying
Taşıma; bir şeyi bir yerden başka bir yere götürme.
behind
Arkasında; bir şeyin gerisinde veya peşinden gelen konumu.
master
Efendi, sahip; bir hayvanın ya da işçinin bağlı olduğu kişi.
Being
Olmak, mevcut olmak; varoluşu ifade eden fiil biçimi.
heavy
Ağır; büyük bir ağırlık veya yoğunluğa sahip olan.
held
Tutuldu; 'hold' fiilinin geçmiş zaman biçimi, kavramak.
tightly
Sıkıca; güçlü ve gevşek olmayan bir şekilde tutarak.
by
Tarafından veya yanında; fail ya da yakınlık gösteren edat.
middle
Orta; iki uç nokta arasında kalan merkezi kısım.
marks
İzler, işaretler; bir yüzeyde bırakılan görünür izler.
teeth
Dişler; ağızda çiğnemek için kullanılan sert yapılar.
are
'dir, 'dır; çoğul veya ikinci şahıs için 'be' fiili.
plainly
Açıkça, kolayca; tereddüt bırakmayacak biçimde görünür.
visible
Görünür; gözle kolaylıkla fark edilebilir olan.
The
Belirli nesneyi işaret eden tanımlık, Türkçede karşılığı yoktur.
dog's
Köpeğin; köpeğe ait olan, iyelik durumunda kullanım.
jaw
Çene; ağzı açıp kapatan alt ve üst kemik yapısı.
shown
Gösterilmiş; 'show' fiilinin geçmiş katılım biçimi.
space
Boşluk, alan; iki nesne arasındaki açık bölge.
between
Arasında; iki nesnenin ya da noktanın ortasında olan konum.
these
Bunlar; yakındaki birden fazla şeyi işaret eden zamir.
too
Çok fazla; kabul edilebilir sınırın ötesinde olan miktar.
broad
Geniş; iki yan arasındaki mesafesi büyük olan.
opinion
Görüş, fikir; birisinin bir konuda düşündüğü şey.
terrier
Küçük ve enerjik bir köpek ırkı, teriyer cinsi.
enough
Yeterli; ihtiyaç duyulan miktara ulaşmış olan.
mastiff
İri yapılı ve güçlü bir köpek ırkı, mastif cinsi.
may
Olabilir; olasılık veya izin bildiren yardımcı fiil.
have
Sahip olmak veya mükemmel zaman yardımcısı olarak kullanılır.
yes
Evet; olumlu yanıt verirken kullanılan sözcük.
_is_
'dir; vurgu amacıyla italik yazılmış 'be' fiilinin biçimi.
curly-haired
Kıvırcık saçlı; bukle veya kıvrık tüylere sahip olan.
spaniel
Uzun ve sarkık kulaklı, sevimli bir köpek ırkı, spaniel cinsi.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →