The Hound of the Baskervilles — Page 5

Tr → English Chapter 1. Level 7/10

O zaman, 'senetin değişim vesilesiyle verildiğini' söylemek çıkarımımızı fazla zorlamak mıdır?"

Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?"

"Bu kesinlikle muhtemel görünüyor."

"It certainly seems probable."

"Şimdi, dikkat edin ki hastanede kadrolu olamazdı; zira böyle bir pozisyonu ancak Londra'da yerleşik bir pratiği olan biri tutabilirdi ve böyle biri taşraya sürüklenmezdi.

"Now, you will observe that he could not have been on the staff of the hospital, since only a man well-established in a London practice could hold such a position, and such a one would not drift into the country.

Peki o neydi?

What was he, then?

Eğer hastanedeyse ve kadroda değilse, ancak ikamet cerrahı ya da ikamet hekimi olabilirdi; kıdemli bir öğrenciden pek de farklı değil.

If he was in the hospital and yet not on the staff he could only have been a house-surgeon or a house-physician—little more than a senior student.

Ve beş yıl önce ayrılmış; tarih sopanın üzerinde yazıyor.

And he left five years ago—the date is on the stick.

Böylece o vakur, orta yaşlı aile hekiminiz havaya karışıyor, sevgili Watson, ve otuzun altında, sevecen, hırssız, dalgın ve ben kaba tabirle teriyerden büyük, mastiften küçük diyeceğim sevdiği bir köpeğe sahip genç bir adam ortaya çıkıyor."

So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff."

Sherlock Holmes koltuğuna yaslanıp tavana doğru titrek küçük duman halkaları üflerken ben inanmaz bir şekilde güldüm.

I laughed incredulously as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.

"Son kısım için sizi denetleme imkânım yok," dedim, "ama en azından adamın yaşı ve mesleki kariyeri hakkında birkaç ayrıntıyı öğrenmek zor değil."

"As to the latter part, I have no means of checking you," said I, "but at least it is not difficult to find out a few particulars about the man's age and professional career."

Küçük tıp rafımdan Tıp Rehberi'ni indirip isme baktım.

From my small medical shelf I took down the Medical Directory and turned up the name.

Birkaç Mortimer vardı, ama yalnızca biri ziyaretçimiz olabilirdi.

There were several Mortimers, but only one who could be our visitor.

Kaydını yüksek sesle okudum.

I read his record aloud.

"Mortimer, James, M.R.

Vocabulary

Is: olmak, var olmak, bulunmak anlamında fiil
it: o, bu şeyi gösteren zamir
then: o zaman, sonra, daha sonra anlamında zaman zarfı
stretching: uzatma, genişletme, sınırları aşma anlamına gelen fiil
our: bizim, bize ait olduğunu gösteren iyelik zamiri
inference: çıkarım, sonuç, verilerden ulaşılan tahmin veya yargı
too: çok, aşırı, fazla anlamında zarfı kelimeleri
far: uzak, mesafeli, çok uzağa anlamında zarfı
to: -e, -a yönünü göstermek, fiil infinitive yapmak
say: söylemek, konuşmak, ifade etmek anlamında fiil
that: o, şu, hangi anlamında gösterme zamiri
the: belirli ilgi cisi, belirli bir şeyi tanıtır
presentation: sunum, sunuş, gösterim, bir şeyin ortaya konması
was: idi, olmuştu, geçmiş zaman olmak fiili
on: üzerinde, -de, -da, yan yana konumdaki edat
occasion: vesilesi, fırsat, olay, belirli bir zaman ve koşul
of: -in, -ın, -un, -un işaret eden iyelik edatı
change: değişim, değişme, farklılaşma anlamında isim veya fiil
It: o, bu şeyi gösteren zamir, başta cümle başlangıcı
certainly: kesinlikle, şüphesiz, hiç şüphe yok ki anlamında zarfı
seems: görünmek, sanki öyle olmak, izlenim vermek anlamında fiil
probable: muhtemel, olası, gerçekleşme ihtimali yüksek olan
Now: şimdi, halihazırda, bu anda anlamında zaman zarfı
you: sen, siz, muhatap olan kişi anlamında zamir
will: gelecek zaman eki, istek, niyet, dilek belirtir
observe: gözlemlemek, dikkat etmek, göz ile izlemek anlamında fiil
he: o, erkek cinsiyetli kişi veya hayvan için zamir
could: yapabilir, edilebilir, geçmiş ihtimalini gösteren yardımcı fiil
not: değil, olumsuzluk belirtmek için kullanılan zarfı
have: sahip olmak, elinde bulundurmak anlamında yardımcı fiil
been: olmak, bulunmak, be fiilinin geçmiş ortacığı
staff: personel, ekip, çalışanlar, kurum veya kuruluşun elemanları
hospital: hastane, hastalarının tedavi edildiği sağlık kurumu
since: çünkü, sebep belirtmek, o zamandan beri anlamında
only: sadece, tek, yalnız, başka bir şey olmayan
man: erkek, insan, adam, yetişkin erkek kişi anlamında isim
well-established: iyi kurulmuş, sağlam temelli, başarılı ve tanınmış
in: içinde, -de, -da, bir şeyin içini gösteren edat
London: Londra, İngiltere'nin başkenti ve en büyük şehri
practice: praktik, uygulamak, meslek hayatı, doktor veya avukatın işi
hold: tutmak, elinde tutmak, bir makamda bulunmak anlamında
such: böyle, bunun gibi, bu tür şeyler anlamında sıfat
position: konum, yer, makam, kariyer açısından durumu anlamında
and: ve, ile birlikte, iki şeyi birleştirmek edatı
one: bir, rakam, sayı veya belirsiz kişi anlamında zamir
would: geçmiş ihtimali, koşullu, alışkanlık belirtmek yardımcı fiil
drift: kayıp gitmek, akıntıya kapılmak, yavaş yavaş hareket etmek
into: -e, -a doğru, içine girmek yönünde gösteren edat
country: ülke, memleket, köy, kırsal alan anlamında isim
What: ne, hangi şey, sorgulama sualı anlamında soru zamirir
If: eğer, koşul cümlesi başlatmak için kullanılan bağlaç
yet: henüz, daha, ancak, ama anlamında zarfı
or: veya, ya da, seçim sunan bağlaç anlamında
little: küçük, az, ufak anlamında sıfat veya zarfı
more: daha, daha fazla, daha büyük anlamında zarfı
than: daha, karşılaştırma yapmak için kullanılan bağlaç
senior: kıdemli, yaşlı, daha üst pozisyonda anlamında sıfat
student: öğrenci, üniversite veya okul okuyan kişi anlamında
And: ve, ayrıca, birleştirme edatı olarak kullanılır
left: ayrıldı, terk etti, geçmiş zaman fiili
five: beş, sayı anlamında rakam veya sayfa kuralı
years: yıllar, zaman birimi, on iki ayın toplamı
ago: önce, geçmiş zaman belirtmek için zaman zarfı
date: tarih, gün, aylar zaman belirleme anlamında
stick: yapışmak, tutunmak, değnek, çubuk anlamında isim veya fiil
So: öyleyse, bu yüzden, sonuç çıkarmak için bağlaç
your: sizin, senin, size veya sana ait iyelik zamiri
grave: ciddi, ağır, gözü yaşlı, mezar anlamında sıfat
middle-aged: orta yaşlı, kırk ile altmış arasında yaş anlamında
family: aile, akraba, yakın ilişkiler grubu anlamında isim
practitioner: pratisyen, meslegi uygulayan kişi, doktor anlamında
vanishes: ortadan kaybolur, yok olur, görülmez olur fiili
thin: ince, zayıf, seyrek anlamında sıfat
air: hava, atmosfer, akort anlamında isim veya fiil
my: benim, benimle ilgili, sahiplik belirtmek zamiri
dear: sevgili, çok yakın, değerli anlamında sıfat

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →