The Hound of the Baskervilles — Page 4

Tr → English Chapter 1. Level 7/10

"Bu kadar mı?"

"To that extent."

"Ama hepsi bu kadardı."

"But that was all."

"Hayır, hayır, sevgili Watson, hepsi bu değil — hiç de değil. Örneğin şunu söyleyebilirim: bir doktora yapılan hediyenin bir avdan değil, bir hastaneden gelme ihtimali daha yüksektir; ve o hastanenin önüne 'C.C.' harfleri konulduğunda akla çok doğal biçimde 'Charing Cross' gelmektedir."

"No, no, my dear Watson, not all—by no means all. I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.' are placed before that hospital the words 'Charing Cross' very naturally suggest themselves."

"Haklı olabilirsiniz."

"You may be right."

"İhtimal bu yönde. Ve bunu bir çalışma hipotezi olarak kabul edersek, bu bilinmeyen ziyaretçi hakkındaki çıkarımlarımıza başlayabileceğimiz yeni bir temel elde etmiş oluruz."

"The probability lies in that direction. And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor."

"Peki o zaman, 'C.C.H.' gerçekten 'Charing Cross Hastanesi' anlamına geliyorsa, buradan daha ne gibi çıkarımlar yapabiliriz?"

"Well, then, supposing that 'C.C.H.' does stand for 'Charing Cross Hospital,' what further inferences may we draw?"

"Hiç aklınıza gelen olmuyor mu? Yöntemlerimi biliyorsunuz. Uygulayın!"

"Do none suggest themselves? You know my methods. Apply them!"

"Yalnızca şu bariz sonucu düşünebiliyorum: adam taşraya gitmeden önce şehirde doktorluk yapmış."

"I can only think of the obvious conclusion that the man has practised in town before going to the country."

"Sanırım bundan biraz daha ileri gidebiliriz. Şu açıdan bakın. Böyle bir hediyenin yapılması en muhtemelen hangi vesileyle olurdu? Arkadaşları ona iyi dileklerinin bir nişanesi olarak ne zaman bir araya gelip hediye sunarlar? Açıkçası, Dr. Mortimer hastane hizmetinden ayrılıp kendi muayenehanesini açmak istediği anda. Bir hediye verildiğini biliyoruz. Şehirdeki bir hastaneden taşradaki bir muayehaneye geçiş yaşandığına inanıyoruz."

"I think that we might venture a little farther than this. Look at it in this light. On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made? When would his friends unite to give him a pledge of their good will? Obviously at the moment when Dr. Mortimer withdrew from the service of the hospital in order to start a practice for himself. We know there has been a presentation. We believe there has been a change from a town hospital to a country practice.

Vocabulary

To: bir şeye doğru, yönelim anlamında ön ek
that: o, şu, işaret adılı
extent: ölçü, derece, alan, kapsamı ifade eden isim
But: fakat, ancak, ama karşılaştırmada bağlaç
was: olmak fiilinin geçmiş zaman üçüncü tekil şekli
all: hepsi, tamamı, bütün isim ve belirleyici
No: hayır, yok, hiç negatif cevap sözcüğü
no: hiç, sıfır anlamında belirleyici veya sıfat
my: benim, birinci tekil şahıs iyelik adılı
dear: sevgili, aziz, yakın anlamında sıfat
not: değil, negatif olumsuzluk parçacığı
by: tarafından, -le/-la yoluyla ön sözcük
means: vasıta, yol, araç, şekil çoğul isim
would: geçmiş şart kipi yardımcı fiili
suggest: önermek, işaret etmek, ima etmek fiili
for: için, -e yönelik, sebep ön sözcüğü
example: örnek, misal, numune isim
presentation: sunum, sunuş, takdim, görünüş isim
doctor: doktor, hekim, tıp doktoru isim
is: olmak fiilinin şimdiki zaman üçüncü tekil
more: daha fazla, ek karşılaştırmada sıfat
likely: muhtemel, olası, benzeri sıfat
come: gelmek, yaklaşmak, ulaşmak fiili
from: kaynağı, kökeni belirten ön sözcük
hospital: hastane, hastaların tedavi edildiği kurum
than: daha, karşılaştırma ön sözcüğü
hunt: av, avcılık, peşinden koşma fiili
and: ve, ile, aynı zamanda bağlaç
when: ne zaman, zamanı belirten bağlaç
the: belirli tanımlı makale, nesne belirteci
initials: baş harf, ilk harf, adı belirten isim
are: olmak fiilinin çoğul şimdiki zaman
placed: yerleştirilmiş, konulmuş geçmiş zaman sıfatı
before: önce, öncesinde, ön tarafında ön sözcük
words: sözcükler, kelimeler, ifadeler çoğul isim
Cross: haç, kesişim, yer adı bileşeni
very: çok, oldukça, epey miktarını artıran belirleyici
naturally: doğal olarak, tabii ki, kendiliğinden yan adı
themselves: kendileri, kendi işleri dönüşlü öz adılı
You: sen, siz ikinci kişi adılı
may: olabilir, iznin var, yetisi vardır fiili
be: olmak, bulunmak, mevcud olmak fiili
right: doğru, haklı, sağ taraf sıfat
The: belirli tanımlı makale, nesne belirteci
probability: olasılık, ihtimal, olma şansı isim
lies: yatmak, bulunmak, yer almak fiili
in: içinde, arasında, tarafında ön sözcük
direction: yön, doğrultu, taraf, istikamet isim
And: ve, ile, aynı zamanda bağlaç
if: eğer, ise, varsayarak şartlı bağlaç
we: biz, bizler birinci kişi çoğul adılı
take: almak, tutmak, kabul etmek fiili
this: bu, şu, işaret adılı ve belirteci
as: olarak, gibi, niteliğinde ön sözcük
working: çalışan, işleyen, hizmet gören sıfat
hypothesis: hipotez, varsayım, öngörü bilim terimi
have: sahip olmak, bulundurmak yardımcı fiil
fresh: taze, yeni, canlı, temiz sıfat
basis: temel, taban, esas, dayanak isim
which: hangisi, kim, ne bağlı adılı
start: başlamak, açılış, hareket başlangıç fiili
our: bizim, bize ait birinci kişi iyelik adılı
construction: inşaat, yapı, kurulum kuruluş isim
of: -in, -ın, ait belirten ön sözcük
unknown: bilinmeyen, tanınmayan, yabancı sıfat
visitor: ziyaretçi, konuk, misafir gelen kişi
Well: iyi, güzel, önemli ölçüde yan adı
then: o zaman, sonra, ardından yan adı
supposing: varsayalım ki, farz edelim, diyelim ki
does: yapmak fiilinin yardımcısı üçüncü tekil
stand: durmak, ayakta olmak, dayanmak fiili
what: ne, hangi, sorgu adılı ve belirteci
further: daha ileri, daha ötesi, ileri sıfat
inferences: çıkarım, sonuç, tahmin yazı çizme isim
draw: çizmek, çekmek, almak, sonuca vardırma
Do: yapmak, düzenlemek, yardımcı fiili

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →