The Hound of the Baskervilles — Page 3
İtiraf etmeliyim ki, sevgili dostum, size çok borçluyum.
I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt.
Daha önce hiç bu kadar çok şey söylememişti ve itiraf etmeliyim ki onun sözleri bana derin bir zevk verdi; zira o benim hayranlığıma ve yöntemlerini kamuoyuna duyurmak için yaptığım girişimlere karşı gösterdiği kayıtsızlık beni çoğu zaman gücendirmişti.
He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods.
Onun sistemine o kadar hakim olduğumu ve bunu onun onayını kazanacak bir şekilde uygulayabildiğimi düşünmek de gurur vericiydi.
I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval.
Şimdi bastonu ellerimden alarak birkaç dakika çıplak gözlerle inceledi.
He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes.
Sonra ilgili bir ifadeyle sigarasını bıraktı ve bastonу pencereye götürerek dışbükey bir mercekle tekrar inceledi.
Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.
"İlginç, her ne kadar basit olsa da," dedi, kanepesinin favori köşesine dönerken.
"Interesting, though elementary," said he as he returned to his favourite corner of the settee.
"Bastonda kesinlikle bir iki ipucu var. Bu bize birkaç çıkarım için temel sağlıyor."
"There are certainly one or two indications upon the stick. It gives us the basis for several deductions."
"Gözümden kaçan bir şey var mı?" diye sordum biraz kendini beğenmişlikle.
"Has anything escaped me?" I asked with some self-importance.
"Gözden kaçırdığım önemli bir şey olmadığını umuyorum."
"I trust that there is nothing of consequence which I have overlooked?"
"Korkarım ki, sevgili Watson, sonuçlarınızın çoğu hatalıydı.
"I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous.
Sizi canlandırdım derken, açıkçası, yanılgılarınızı fark ederek zaman zaman doğruya yönlendirildiğimi kastetmiştim.
When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth.
Bu örnekte tamamen yanılmış olduğunuz anlamına gelmiyor.
Not that you are entirely wrong in this instance.
Adam kesinlikle taşralı bir hekimdir. Ve çok yürüyor."
The man is certainly a country practitioner. And he walks a good deal."
"O zaman haklıydım.
"Then I was right.
Vocabulary
- confess
- İtiraf etmek, kabul etmek, açıkça söylemek
- dear
- Sevgili, pahalı, değerli, yakın olan kişi
- fellow
- Arkadaş, adam, kişi, eş, benzer şey
- debt
- Borç, ödenmesi gereken para veya yükümlülük
- never
- Hiçbir zaman, asla, her zaman değil
- said
- Söyledi, dedi, ifade etti, belirtti
- before
- Önce, daha önce, karşısında, öncesinde
- must
- Gerekli, zorunlu, mutlaka yapılması gereken
- admit
- Kabul etmek, itiraf etmek, girişine izin vermek
- words
- Sözcükler, kelimeler, söylenen şeyler, konuşma
- gave
- Verdi, hediye etti, sundu, teslim etti
- keen
- Şiddetli, keskin, canlı, hevesli, istekli
- pleasure
- Zevk, mutluluk, keyif, hoşlanma duygusu
- often
- Sık sık, çoğu zaman, defalarca, pek çok kere
- piqued
- Kırgın, alıngan, incitilmiş, öfkelenmiş, rahatsız
- indifference
- Kayıtsızlık, aldırmazlık, ilgisizlik, umursamazlık durumu
- admiration
- Hayranlık, takdir, beğenme, hayranlik duyma
- proud
- Gururlu, onurlu, gururlu, kendinden memnun
- think
- Düşünmek, sanmak, zannetmek, aklından geçirmek
- mastered
- Hakim oldu, öğrenip ustalaştı, kontrol altına aldı
- system
- Sistem, düzen, yöntemi, organize yapı veya plan
- apply
- Uygulamak, tatbik etmek, başvurmak, ilişkilendirmek
- earned
- Kazandı, elde etti, çalışarak elde etti
- approval
- Onay, beğeni, tasvip, kabul, destekleme
- stick
- Değnek, çubuk, tahta parçası, yapışmak
- examined
- İnceledi, muayene etti, araştırdı, dikkatle baktı
- naked
- Çıplak, açık, gözle görünür, hiçbir şeyle kaplanmamış
- eyes
- Gözler, görme duyusu, bakış, dikkat merkezi
- expression
- İfade, yüz mimikleri, anlatım, görünüş
- interest
- İlgi, merak, faiz, dikkat çekme, fayda
- laid
- Yerleştirdi, koydu, yatırdı, hazırladı
- down
- Aşağı, indir, uzanmış, düşüşü belirten yön
- cigarette
- Sigara, tütün ürünü, kağıda sarılı tütün
- carrying
- Taşıyan, götüren, devam eden, yük taşıyan
- cane
- Değnek, baston, sopa, kamış bitkileri
- window
- Pencere, açıklık, göz, çerçeve, fırsat
- looked
- Baktı, göz attı, inceledi, görünüm verdi
- over
- Üzer, tamamlandı, gözden geçirme, karşı taraf
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →