The Hound of the Baskervilles — Page 2
"Bence," dedim, arkadaşımın yöntemlerini elimden geldiğince taklit ederek, "Dr. Mortimer başarılı, yaşlı bir doktor; onu tanıyanların bu takdir işaretini ona vermesi, toplumda saygın biri olduğunu gösteriyor."
"I think," said I, following as far as I could the methods of my companion, "that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation."
"Güzel!" dedi Holmes. "Mükemmel!"
"Good!" said Holmes. "Excellent!"
"Ayrıca bence, ziyaretlerinin büyük bölümünü yürüyerek yapan taşralı bir pratisyen olma ihtimali yüksek."
"I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot."
"Neden öyle düşünüyorsunuz?"
"Why so?"
"Çünkü bu baston, başlangıçta çok zarif bir nesne olmasına karşın o kadar çok kullanılmış ki, böyle bir bastonu bir şehir doktorunun taşıdığını hayal etmek güç. Kalın demir ucu aşınmış; bu da onun bununla çok uzun mesafeler yürüdüğünü açıkça gösteriyor."
"Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it. The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it."
"Tamamen yerinde!" dedi Holmes.
"Perfectly sound!" said Holmes.
"Ve üstelik bir de 'C.C.H. dostları' meselesi var. Bunun 'Filanca Av Kulübü' olduğunu tahmin ediyorum; yöredeki av kulübü ki, üyelerine muhtemelen bazı cerrahi yardımlarda bulunmuş ve karşılığında ona küçük bir hediye takdim etmişler."
"And then again, there is the 'friends of the C.C.H.' I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return."
"Gerçekten Watson, kendinizi aştınız," dedi Holmes, sandalyesini geri iterek bir sigara yakıyor. "Şunu söylemek zorundayım ki, benim mütevazı başarılarım hakkında iyilikseverlikle kaleme aldığınız tüm anlatımlarda kendi yeteneklerinizi sürekli olarak küçümsemişsinizdir. Belki kendiniz parlak biri değilsinizdir; ama siz bir ışık ileticisiniz. Bazı insanlar, deha sahibi olmaksızın, onu uyandırma konusunda olağanüstü bir güce sahiptir.
"Really, Watson, you excel yourself," said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette. "I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities. It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.
Vocabulary
- think
- Zihinle düşünmek, akıl yürütmek ve karar vermek
- said
- Söylemek fiilinin geçmiş zamanı, ifade etmek
- following
- Arkasından gelen, sonraki veya peşini takip etme
- as
- Olarak, gibi anlamında kullanılan bağlaç ve edat
- far
- Uzak, mesafesi çok olan, ileri noktaya kadar
- could
- Yapabilmek, mümkün olmak anlamının geçmiş ve koşul kipi
- the
- İngilizcenin en sık kullanılan tanısız sıfat, belirli nesne
- methods
- Bir işi yapmanın sistematik yolları ve teknikler
- of
- Ait olma, mensubiyeti gösteren edat, sahiplik belirtir
- my
- Benim, kendime ait olan şeyi gösteren iyelik sıfatı
- companion
- Beraber zaman geçiren kişi, arkadaş veya yoldaş
- that
- O, şu, işaret sıfatı veya bağlantı kelimesi
- Dr
- Doktor, tıp alanında eğitim almış uzman hekimi
- is
- Olmak fiilinin şimdiki zaman üçüncü kişi tekili
- successful
- Başarılı, hedeflerine ulaşan, iyi sonuçlar alan
- elderly
- Yaşlı, ileri yaşta olan, orta yaştan daha ileride
- medical
- Tıbbi, sağlık ve hastalık tedavisiyle ilişkili konular
- man
- Erkek, yetişkin male insan, bir kişi anlamına gelir
- since
- Çünkü nedenseli, o zamandan beri anlamında kullanılan
- those
- O kişiler, şu insanlar, işaret代名詞 çoğul hali
- who
- Kim, hangi kişi, sorgulayıcı veya göreceli zamir
- know
- Bilmek, tanımak, hakkında bilgiye sahip olmak
- him
- Onu, o erkek kişiye, göreceli zamir nesne hali
- give
- Vermek, hediye etmek, sunmak veya bağışlamak
- this
- Bu, şu, yakında olan şey işaret sıfatı
- mark
- İşaret, sembol, nişan veya puanlama anlamında
- their
- Onların, birçok kişiye ait şeyi gösteren iyelik
- appreciation
- Takdir, değer verme, bir şeyin önemini anlama
- Good
- İyi, tatmin edici, yeterli kalitede olan şey
- Excellent
- Mükemmel, çok iyi, üstün nitelikli ve başarılı
- also
- Ayrıca, bunun yanında, eklemeli anlamda kullanılan kelime
- probability
- Olasılık, olma ihtimali, matematiksel olabilirlik ölçüsü
- in
- İçinde, arasında, belirli bir zaman döneminde olma
- favour
- Lehinde, tarafında, biri yararına olan durum
- his
- Onun, o erkek kişiye ait olan şey iyeliği
- being
- country
- Ülke, kırsal bölge, şehir dışındaki alan veya millet
- practitioner
- Pratisyen, mesleğini uygulayan kişi, özellikle sağlık alanında
- does
- Yapmak fiilinin şimdiki zaman üçüncü kişi hali
- great
- Büyük, geniş, önemli veya üstün nitelikli şey
- deal
- Anlaşma, sözleşme, çok sayıda anlamında kullanılan
- visiting
- Ziyaret, bir yere gitmek, birini görmek amacıyla
- on
- Üstünde, üzerine, belirli durum veya koşulda olma
- foot
- Ayak, insan vücudunun alt uzvunun parçası
- Why
- Neden, ne sebeble, hangi nedenden ötürü sorması
- so
- Öyle, bu şekilde, bu kadar derece anlamında
- Because
- Çünkü, nedeni belirtici bağlantı kelimesi, sebebi anlatma
- stick
- Çubuk, değnek, yapışkanlı nesne veya yapışmak filini
- though
- Olsa da, rağmen, fakat anlamında bağlaç olarak
- originally
- Başlangıçta, ilk olarak, orijinal şeklinde anlamında
- very
- Çok, oldukça, yüksek derecede anlamında zarf
- handsome
- Güzel, yakışıklı, çekici görünüşlü erkek veya kız
- one
- Bir, tekil sayı, herhangi bir kişi anlamında
- has
- Sahip olmak fiilinin şimdiki zaman üçüncü kişi
- been
- Olmak fiilinin geçmiş ortacığı, varlık durumu anlatma
- knocked
- Çarpılmış, vurulmuş, üzerine çarpa çarpa yaşlanmış
- about
- Hakkında, çevresinde, yaklaşık olarak anlamında edat
- can
- Yapabilmek, mümkün olmak, izin almak anlamı taşıyan
- hardly
- Zor, güçlükle, neredeyse hiç anlamında zarf
- imagine
- Hayal etmek, düşünmek, tasarlamak veya akla gelmek
- town
- Kasaba, şehir, yerleşim yeri, kentsel alan anlamında
- carrying
- Taşımak, üzerinde bulundurmak, götürmek eylemi
- it
- O, bunu, şeyi gösteren nötr zamir
- The
- İngilizcenin belirli sıfatı, spesifik nesneyi tanıtır
- worn
- Yıpranmış, kullanılmış, aşınmış durumdaki giysi veya nesne
- down
- Aşağı, aşağıya doğru, alçak seviyede anlamında
- evident
- Açık, belirgin, açıkça belli olan, görünen şey
- done
- Yapılmış, bitmiş, tamamlanmış durum anlamındaki sıfat
- amount
- Miktar, toplam, çokluk, belirli bir çokluk ölçüsü
- walking
- Yürüme, ayakta ilerlenme, belli bir hızda gidme
- with
- Birlikte, yanında, aracıyla anlamında kullanılan edat
- Perfectly
- Mükemmelen, kusursuzca, tam olarak düzgün bir şekilde
- sound
- Ses, sağlam, makul, mantıklı anlamında kullanılan
- And
- Ve, başka bir şeyler eklemek için bağlaç
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →