← The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles — Page 1

Tr → English Chapter 1. Level 7/10

Bay Sherlock Holmes, sabahları genellikle çok geç kalkan, ancak geceyi tamamen uyanık geçirdiği az rastlanır olmayan durumlar hariç, kahvaltı masasına oturmuştu.

Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.

Ben şöminenin önündeki halının üzerinde durdum ve önceki gece ziyaretçimizin bırakıp gittiği bastonu aldım.

I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.

"Penang avukatı" olarak bilinen türden, yumru başlı, güzel ve kalın bir tahta parçasıydı.

It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a "Penang lawyer."

Başın hemen altında, yaklaşık bir inç genişliğinde geniş bir gümüş bant vardı.

Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.

Üzerinde "1884" tarihi ile birlikte "C.C.H. dostlarından James Mortimer, M.R.C.S.'ye" yazısı kazınmıştı.

"To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.," was engraved upon it, with the date "1884."

Bu, eski usul aile hekimlerinin taşıdığı türden bir bastondü; vakur, sağlam ve güven verici.

It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.

"Peki Watson, bundan ne anlıyorsunuz?"

"Well, Watson, what do you make of it?"

Holmes sırtını bana dönmüş oturuyordu ve ben ona ne yaptığıma dair hiçbir ipucu vermemiştim.

Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.

"Ne yaptığımı nasıl anladınız? Sanırım başınızın arkasında da gözleriniz var."

"How did you know what I was doing? I believe you have eyes in the back of your head."

"En azından önümde güzelce cilalanmış, gümüş kaplama bir kahve demliği var," dedi.

"I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me," said he.

"Ama söyleyin bana Watson, ziyaretçimizin bastonu hakkında ne düşünüyorsunuz?"

"But, tell me, Watson, what do you make of our visitor's stick?"

"Onu kaçıracak kadar şanssız olduğumuz ve ne iş için geldiği hakkında hiçbir fikrimiz olmadığı için, bu tesadüfi yadigâr önem kazanıyor."

"Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance."

"Onu inceleyerek bu adamı yeniden canlandırmanızı duymak istiyorum."

"Let me hear you reconstruct the man by an examination of it."

Vocabulary

Mr.
Erkekler için kullanılan resmi bir unvan kısaltması.
who
Kişileri niteleyen veya soru soran zamir.
was
'olmak' fiilinin geçmiş zaman tekil hâli.
usually
Çoğunlukla, genellikle; alışılmış durumu ifade eder.
very
Bir sıfat veya zarfı güçlendiren derece zarfı.
late
Belirlenmiş zamandan sonra; geç kalan.
in
İçinde, -de/-da anlamında yer bildiren edat.
the
Belirli bir nesneyi işaret eden tanımlık.
mornings
Sabah saatlerini ifade eden 'morning' sözcüğünün çoğulu.
save
Burada 'hariç, dışında' anlamında kullanılan edat.
upon
'Üzerinde' veya 'sırasında' anlamında kullanılan edat.
those
Uzakta olan şeyleri ya da durumları gösteren işaret zamiri.
not
Olumsuzluk bildiren zarf; değil anlamına gelir.
infrequent
Seyrek olan, nadiren gerçekleşen, az görülen.
occasions
Belirli olayların ya da durumların yaşandığı zamanlar, vesileler.
when
Bir zamanı veya durumu belirten bağlaç; '-diğinde'.
he
Erkek bir kişiyi gösteren üçüncü tekil şahıs zamiri.
up
Burada 'gece boyunca uyanık kalmak' anlamında kullanılır.
all
Tamamını, bütününü ifade eden belirteç.
night
Güneşin battığı karanlık zaman dilimi; gece.
seated
Oturmuş durumda bulunan, bir yere oturmuş olan.
at
Belirli bir yerde ya da zamanda bulunmayı gösteren edat.
breakfast
Günün ilk öğünü; sabah yemeği, kahvaltı.
table
Yemek yenilen veya çalışılan düz yüzeyli mobilya.
I
Konuşmacının kendisini ifade ettiği birinci tekil şahıs zamiri.
stood
'Durmak' fiilinin geçmiş hâli; ayakta durdu.
hearth-rug
Şöminenin önüne serilen küçük dekoratif halı.
and
İki şeyi veya düşünceyi birbirine bağlayan bağlaç.
picked
'Almak, yerden kaldırmak' fiilinin geçmiş hâli.
stick
Yürürken veya destek için kullanılan ağaç sopa, baston.
which
Nesne veya kavramları niteleyen soru ya da bağlaç zamiri.
our
'Biz'e ait olan şeyleri gösteren iyelik sıfatı; bizim.
visitor
Bir yeri ziyaret eden, gelen misafir ya da ziyaretçi.
had
'Sahip olmak' fiilinin geçmiş hâli veya yardımcı fiil.
left
'Bırakmak' fiilinin geçmiş hâli; geride bıraktı.
behind
Geride, arkada; bir şeyin gerisinde kalan.
him
Erkek üçüncü tekil şahsı gösteren nesne zamiri.
before
Daha önce, önceden anlamında zaman bildiren edat.
It
Cansız nesne veya kavramlar için kullanılan tekil zamir.
a
Belirsiz tekil isimlerden önce kullanılan tanımlık.
fine
Kaliteli, güzel, iyi yapılmış anlamında sıfat.
thick
Kalın, geniş çaplı, ince olmayan.
piece
Bir bütünden ayrılan parça ya da örnek.
of
Ait olma veya içerik belirten yaygın bir edat.
wood
Ağaçtan elde edilen sert doğal malzeme; ahşap, tahta.
bulbous-headed
Üst kısmı soğan gibi şişkin ve yuvarlak olan.
sort
Tür, çeşit; belirli bir kategori veya tip.
is
'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs geniş zaman hâli.
known
'Bilmek' fiilinin geçmiş ortacı; tanınan, bilinen.
as
Sıfat veya isimle karşılaştırma ya da kimlik bildiren edat.
lawyer
Hukuki danışmanlık yapan kişi; avukat. (Burada sopa türü adı.)
Just
Hemen, tam olarak; belirli bir konumu vurgular.
under
Bir şeyin altında, aşağısında anlamında yer bildiren edat.
head
Burada sopanın üst, topuzlu kısmı anlamına gelir.
broad
Geniş, eni fazla olan, dar olmayan.
silver
Parlak gri renkli değerli metal; gümüş.
band
Dar ve uzun şerit; burada gümüş halka anlamında.
nearly
Neredeyse, hemen hemen; tam değil ama çok yakın.
an
Sesli harfle başlayan isimlerden önce kullanılan tanımlık.
inch
2,54 santimetreye eşit olan İngiliz ölçü birimi.
across
Genişlik boyunca, karşıdan karşıya; çapraz anlamında.
To
Alıcıyı veya yönü belirten edat; -e, -a anlamında.
from
Kaynağı veya başlangıç noktasını bildiren edat; -den.
his
Erkek üçüncü tekil şahsa ait iyelik sıfatı; onun.
friends
Birbirini seven ve güvenen kişiler; arkadaşlar, dostlar.
engraved
Sert bir yüzeye oyularak yazılmış veya işlenmiş.
it
Daha önce bahsedilen nesneyi gösteren tekil zamir.
with
Birliktelik veya araç bildiren edat; ile, -le.
date
Belirli bir günü, ayı ve yılı gösteren tarih bilgisi.
just
Tam olarak, hemen; burada 'kesinlikle' anlamında kullanılır.
such
Bu türden, böyle, bu nitelikte anlamında sıfat.
old-fashioned
Modası geçmiş, eski tarzda olan, geleneksel görünümlü.
family
Aile üyelerini kapsayan grup; burada aile doktoru anlamında.
practitioner
Bir mesleği aktif olarak icra eden kişi; pratisyen hekim.
used
Geçmişte alışkanlık bildiren yardımcı fiil yapısında kullanılır.
to
Mastar eki veya yön bildiren çok işlevli edat.
carry
Bir şeyi taşımak, yanında bulundurmak.
dignified
Saygın, onurlu, ciddi bir görünüm ve tavır sergileyen.
solid
Sağlam, dayanıklı, güvenilir; iyi inşa edilmiş anlamında.
reassuring
Güven veren, endişeleri gideren, rahatlatan nitelikte olan.
Well
Konuşmada geçiş veya düşünme ifadesi; 'şey, peki' anlamında.
what
Bir şeyi sorgulayan veya niteleyen soru zamiri.
do
Eylem yapmayı ifade eden fiil veya yardımcı fiil.
you
Muhatabı gösteren ikinci şahıs zamiri; sen veya siz.
make
'Make of' deyiminde 'anlamlandırmak, yorumlamak' anlamında.
sitting
Oturma eylemi; bir yerde oturur hâlde bulunmak.
back
Arkaya yönelik; burada sandalyeye yaslanmış anlamında.
me
Konuşmacıyı gösteren birinci tekil şahıs nesne zamiri.
given
'Vermek' fiilinin geçmiş ortacı; vermemiş, göstermemiş.
no
Hiçbir, sıfır miktarda anlamında olumsuzluk belirteci.
sign
Bir şeyi gösteren belirti, işaret veya ipucu.
my
Konuşmacıya ait olan şeyleri gösteren iyelik sıfatı.
occupation
Kişinin uğraştığı iş ya da meşguliyet; meslek.
How
Bir şeyin nasıl yapıldığını sorgulayan soru zarfı.
did
Geçmiş zaman soru ve olumsuz cümlelerinde kullanılan yardımcı fiil.
know
Bir bilgiye sahip olmak, farkında olmak; bilmek.
doing
'Yapmak' fiilinin şimdiki zaman ortacı; yapıyor olma.
believe
Bir şeyin doğru olduğunu düşünmek; inanmak.
have
Sahip olmak; aynı zamanda yardımcı fiil olarak kullanılır.
eyes
Görmemizi sağlayan organ; gözler.
your
Muhatabına ait olan şeyleri gösteren iyelik sıfatı; senin.
least
En az, minimum düzeyde; 'at least' en azından anlamında.
well-polished
İyi cilalanmış, parlak hâle getirilmiş, özenle bakımlı.
silver-plated
Yüzeyi gümüş kaplama ile işlenmiş, gümüş kaplı.
coffee-pot
Kahve demlemek veya servis etmek için kullanılan kap.
front
Bir şeyin ön yüzü; önünde, karşısında anlamında.
said
'Söylemek' fiilinin geçmiş hâli; dedi, söyledi.
But
Zıtlık veya karşıtlık bildiren bağlaç; ama, fakat.
tell
Bilgi vermek, açıklamak, anlatmak; söylemek.
visitor's
Ziyaretçiye ait olan; iyelik eki almış ziyaretçi sözcüğü.
Since
'-den beri' veya 'madem ki' anlamında bağlaç ya da edat.
we
Konuşmacı ve diğerlerini kapsayan birinci çoğul şahıs zamiri.
been
'Olmak' fiilinin geçmiş ortacı; mükemmel zamanlarda kullanılır.
so
Bu kadar, bu ölçüde anlamında derece zarfı ya da bağlaç.
unfortunate
Şanssız, talihsiz; kötü bir sonuç yaşayan.
miss
Kaçırmak, göremeden geçmek; burada ziyaretçiyle görüşememek.
notion
Belirsiz bir fikir, düşünce ya da kavrayış.
errand
Kısa bir iş için yapılan küçük görev ya da gezi.
this
Yakında olan bir şeyi gösteren işaret sıfatı ya da zamiri.
accidental
Kazara olan, planlanmamış, tesadüfi nitelikte gerçekleşen.
souvenir
Bir anıyı hatırlatmak amacıyla saklanan nesne; hatıra.
becomes
Bir şeye dönüşmek, olmak; kazanmak anlamında geniş zaman fiili.
importance
Büyük değer veya anlam taşıma durumu; önem.
Let
İzin vermek veya öneri bildirmek için kullanılan yardımcı fiil.
hear
Bir şeyi kulak aracılığıyla algılamak; duymak, dinlemek.
reconstruct
Parçaları bir araya getirerek yeniden oluşturmak, canlandırmak.
man
Yetişkin erkek birey; burada ziyaretçi kişiyi kasteder.
by
Araç veya yöntemi belirten edat; sayesinde, aracılığıyla.
examination
Ayrıntılı inceleme, muayene; dikkatli gözlem yapma işlemi.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →