The Hound of the Baskervilles — Page 1
福尔摩斯先生平时早晨起床很晚，除非遇到他彻夜未眠的情况——而这种情况并不少见——此时他正坐在早餐桌旁。
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.
我站在壁炉前的地毯上，拿起了我们的访客前一晚遗留下来的那根手杖。
I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.
那是一根精致而粗实的木杖，顶端呈球状，属于那种被称为"槟榔律师"的手杖。
It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a "Penang lawyer."
杖头下方有一条宽约一英寸的银质宽带。
Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.
银带上刻着"赠詹姆斯·莫蒂默，皇家外科学会会员，来自C.C.H.的友人们"，并附有"1884年"的日期。
"To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.," was engraved upon it, with the date "1884."
这正是那种老派家庭医生常随身携带的手杖——庄重、结实，令人感到安心。
It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.
"好了，华生，你对这根手杖有何看法？"
"Well, Watson, what do you make of it?"
福尔摩斯背对着我坐着，而我根本没有给他任何关于我在做什么的暗示。
Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.
"你怎么知道我在做什么？我还以为你后脑勺长了眼睛呢。"
"How did you know what I was doing? I believe you have eyes in the back of your head."
"至少，我面前有一把擦得锃亮的镀银咖啡壶，"他说。
"I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me," said he.
"不过，华生，告诉我，你对我们访客的手杖有何看法？既然我们不幸与他失之交臂，又对他来访的目的一无所知，这件偶然留下的纪念品便显得格外重要了。
"But, tell me, Watson, what do you make of our visitor's stick? Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance.
让我听听你通过检验手杖来推断这个人的情况。"
Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.
Vocabulary
- Mr.
- 英语中对男性的尊称，先生
- who
- 关系代词，指人，用于引导定语从句
- was
- be动词过去式，表示"是"或"处于某状态"
- usually
- 副词，表示通常、一般情况下
- very
- 副词，表示"非常、很"，用于加强语气
- late
- 形容词或副词，表示迟、晚
- in
- 介词，表示在某时间或空间范围内
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- mornings
- 名词复数，早晨、上午
- save
- 介词，除了、除……之外（古英语用法）
- upon
- 介词，在……之上，相当于on，较正式
- those
- 指示代词，那些，指已提及的事物
- not
- 副词，表示否定，不、没有
- infrequent
- 形容词，表示不常发生的、稀少的
- occasions
- 名词复数，场合、时机、特定的时候
- when
- 连词或副词，表示"当……时候"
- he
- 人称代词，他，指男性第三人称
- up
- 副词，此处与stay连用，表示整夜未睡
- all
- 限定词，全部、整个
- night
- 名词，夜晚、夜间
- seated
- 形容词，坐着的，处于就座状态
- at
- 介词，在某地点或位置
- breakfast
- 名词，早餐，一天中的第一顿饭
- table
- 名词，桌子，餐桌
- I
- 人称代词，我，第一人称单数主格
- stood
- 动词stand的过去式，站立、站着
- hearth-rug
- 名词，壁炉前的小地毯
- and
- 连词，和、并且，连接词或句
- picked
- 动词pick的过去式，拾起、拿起
- stick
- 名词，手杖、棍棒
- which
- 关系代词，用于引导定语从句，指物
- our
- 人称代词所有格，我们的
- visitor
- 名词，访客、来访者
- had
- 助动词have的过去式，用于构成过去完成时
- left
- 动词leave的过去式，留下、遗忘在某处
- behind
- 副词或介词，在后面，遗留在原处
- him
- 人称代词宾格，他，作宾语用
- before
- 介词或副词，在……之前，先前
- It
- 人称代词，它，指代前面提到的事物
- a
- 不定冠词，表示一个、某一个
- fine
- 形容词，优质的、好的、精美的
- thick
- 形容词，厚的、粗的
- piece
- 名词，一块、一段、一件
- of
- 介词，表示所属或成分关系
- wood
- 名词，木头、木材
- bulbous-headed
- 形容词，顶端呈球状或圆头状的
- sort
- 名词，种类、类型
- is
- be动词第三人称单数现在式，是
- known
- 动词know的过去分词，被称为、被熟知
- lawyer
- 名词，律师；此处为一种手杖名称
- Just
- 副词，恰好、就在……处
- under
- 介词，在……下方、低于
- head
- 名词，头部；此处指手杖的顶端
- broad
- 形容词，宽阔的、宽的
- silver
- 名词或形容词，银、银质的、银色的
- band
- 名词，条带、环状装饰带
- nearly
- 副词，几乎、将近
- an
- 不定冠词，用于元音开头的词前，一个
- inch
- 名词，英寸，长度单位，约2.54厘米
- across
- 介词或副词，横跨、从一边到另一边
- To
- 介词，给……，表示赠予或归属对象
- from
- 介词，来自、从……处
- his
- 人称代词所有格，他的
- friends
- 名词复数，朋友们
- engraved
- 动词engrave的过去式，雕刻、刻上文字
- it
- 人称代词，它，指代前文事物
- with
- 介词，带有、附有、用
- date
- 名词，日期、年份
- just
- 副词，正是、恰好、就是
- such
- 限定词，如此的、这样的
- old-fashioned
- 形容词，老式的、过时的、传统的
- family
- 名词或形容词，家庭；家庭的、家庭医生的
- practitioner
- 名词，执业医生或专业从业者
- used
- 助动词，used to表示过去的习惯
- to
- 不定式符号或介词，表示目的或方向
- carry
- 动词，携带、拿着、带着
- dignified
- 形容词，有尊严的、庄重的、体面的
- solid
- 形容词，坚实的、可靠的、稳重的
- reassuring
- 形容词，令人放心的、给人信心的
- Well
- 感叹词，好吧、那么，用于引出话题
- what
- 疑问代词，什么，用于提问
- do
- 助动词，用于构成疑问句或否定句
- you
- 人称代词，你、您
- make
- 动词，make of表示对……有何看法
- sitting
- 动词sit的现在分词，坐着
- back
- 副词，向后、靠后，sitting back表示后靠
- me
- 人称代词宾格，我，作宾语
- given
- 动词give的过去分词，给予、显示
- no
- 限定词或副词，没有、不
- sign
- 名词，迹象、信号、表示
- my
- 人称代词所有格，我的
- occupation
- 名词，职业、工作、所做的事
- How
- 疑问副词，怎么、如何
- did
- 助动词do的过去式，用于构成疑问句
- know
- 动词，知道、了解
- doing
- 动词do的现在分词，正在做某事
- believe
- 动词，相信、认为
- have
- 动词，有；助动词，用于完成时态
- eyes
- 名词复数，眼睛
- your
- 人称代词所有格，你的、您的
- least
- 形容词最高级，最少的；at least至少
- well-polished
- 形容词，擦得很亮的、光亮的
- silver-plated
- 形容词，镀银的、表面有银层的
- coffee-pot
- 名词，咖啡壶
- front
- 名词，前面；in front of在……前面
- said
- 动词say的过去式，说、说道
- But
- 连词，但是、然而，表示转折
- tell
- 动词，告诉、说明
- visitor's
- 名词所有格，访客的
- Since
- 连词，自从、既然
- we
- 人称代词，我们，第一人称复数
- been
- 动词be的过去分词，用于完成时态
- so
- 副词，如此、那么，表示程度
- unfortunate
- 形容词，不幸的、倒霉的
- miss
- 动词，错过、未见到
- notion
- 名词，概念、想法、印象
- errand
- 名词，差事、外出办的事情
- this
- 指示代词，这个，指近处的事物
- accidental
- 形容词，偶然的、意外留下的
- souvenir
- 名词，纪念品；此处指遗留物品
- becomes
- 动词become的第三人称单数，变成、成为
- importance
- 名词，重要性、重要程度
- Let
- 动词，让；Let us/Let's表示建议
- hear
- 动词，听、听取
- reconstruct
- 动词，重建、重新推断、还原情况
- man
- 名词，男人、人
- by
- 介词，通过、凭借
- examination
- 名词，检验、检查、考察
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →