The Hound of the Baskervilles — Page 4
「就这种程度。」
"To that extent."
「但也仅此而已。」
"But that was all."
「不，不，我亲爱的华生，并非全部——绝非如此。我想说，例如，送给医生的礼物更有可能来自医院而非狩猎俱乐部，而当字母'C.C.'出现在那所医院名称之前时，'查令十字'这两个词便自然而然地浮现出来了。」
"No, no, my dear Watson, not all—by no means all. I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.' are placed before that hospital the words 'Charing Cross' very naturally suggest themselves."
「你或许是对的。」
"You may be right."
「可能性就在那个方向。如果我们以此作为一个工作假设，我们便有了一个新的起点，从而开始构建对这位不知名访客的推断。」
"The probability lies in that direction. And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor."
「那么，假设'C.C.H.'确实代表'查令十字医院'，我们还能从中推断出什么？」
"Well, then, supposing that 'C.C.H.' does stand for 'Charing Cross Hospital,' what further inferences may we draw?"
「难道没有什么想法自然浮现吗？你了解我的方法。运用它们！」
"Do none suggest themselves? You know my methods. Apply them!"
「我只能想到一个显而易见的结论：此人在前往乡下之前曾在城里行医。」
"I can only think of the obvious conclusion that the man has practised in town before going to the country."
「我想我们可以再深入推断一些。从这个角度来看。在什么情况下最有可能进行这样的赠礼？他的朋友们会在什么时候聚在一起，送给他一份表达善意的信物？显然是在莫蒂默医生离开医院、自行开业的那一刻。我们知道曾有过一次赠礼。我们相信他经历了从城市医院到乡村诊所的转变。」
"I think that we might venture a little farther than this. Look at it in this light. On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made? When would his friends unite to give him a pledge of their good will? Obviously at the moment when Dr. Mortimer withdrew from the service of the hospital in order to start a practice for himself. We know there has been a presentation. We believe there has been a change from a town hospital to a country practice."
Vocabulary
- To
- 向，朝向，表示方向或目标
- that
- 那个，那件事，用于指代前面提到的事物
- extent
- 程度，范围，某事物的大小或重要性程度
- But
- 但是，然而，表示转折关系的连接词
- was
- 是，过去式，表示过去状态或存在
- all
- 全部，所有，整体的或完全的
- No
- 不，否定回答，表示否定或拒绝
- no
- 没有，不存在任何的，用于否定名词
- my
- 我的，表示所有格，属于说话者的
- dear
- 亲爱的，珍贵的，用于称呼或表示喜爱
- not
- 不，否定副词，用于否定动词或形容词
- by
- 通过，被，表示方式或代理关系
- means
- 方式，方法，用来实现目标的工具或途径
- would
- 会，将，过去时态的助动词或表示推测
- suggest
- 建议，暗示，提出想法或表明某种可能性
- for
- 为了，对于，表示目的或关系的介词
- example
- 例子，范例，用来说明某事的具体实例
- presentation
- 呈现，展示，将某物以特定方式展现出来
- doctor
- 医生，医师，专业从事医疗工作的人
- is
- 是，现在时态，表示现在的状态或身份
- more
- 更多，更加，表示程度的增加
- likely
- 可能的，似乎将要，表示概率或趋势
- come
- 来，到达，移动到某个地点
- from
- 来自，从，表示来源或出发地
- hospital
- 医院，提供医疗服务和治疗的机构
- than
- 比，比起，用于比较两个事物
- hunt
- 狩猎，追捕，寻找或追踪某物或某人
- and
- 和，与，连接两个或多个词或句子
- when
- 当，什么时候，引导时间状语从句
- the
- 这，那，定冠词，指特定的人或物
- initials
- 首字母，缩写，名字首个字母
- are
- 是，复数现在时，表示存在或状态
- placed
- 放置，摆放，将某物放在特定位置
- before
- 在前面，之前，时间或空间上先于某物
- words
- 词，单词，语言中最基本的单位
- Cross
- 十字，交叉点，伦敦著名的交通枢纽
- very
- 非常，很，表示程度很高的副词
- naturally
- 自然地，顺理成章地，以自然的方式
- themselves
- 他们自己，它们自己，反身代词
- You
- 你，你们，指称被说话对象
- may
- 可以，也许，表示许可或可能性
- be
- 是，存在，动词原形
- right
- 正确的，对的，没有错误或恰当的
- The
- 这，那，定冠词，指特定的人或物
- probability
- 概率，可能性，某事发生的可能程度
- lies
- 在于，存在，某事物的所在地或实质
- in
- 在，在内，表示位置或状态
- direction
- 方向，方位，某事物指向的路线
- And
- 和，与，连接两个或多个词或句子
- if
- 如果，假如，引导条件状语从句
- we
- 我们，包括说话者的群体代词
- take
- 拿，取，接受或选择某物
- this
- 这个，这件事，指近处的人或物
- as
- 作为，当作，表示身份或角色
- working
- 工作的，运作的，用于工作或实际运用
- hypothesis
- 假设，假说，为了解释现象而提出的理论
- have
- 有，拥有，表示所有或具有某种特性
- fresh
- 新的，新鲜的，最近产生或未被使用的
- basis
- 基础，基点，某物的根基或依据
- which
- 哪个，哪些，关系代词，引导定语从句
- start
- 开始，出发，从某点或某时刻开始
- our
- 我们的，属于说话者及其伙伴的
- construction
- 建设，构建，创建或组织某物的过程
- of
- 的，属于，表示所有格或关系
- unknown
- 未知的，不为人知的，尚未被了解的
- visitor
- 访客，来访者，暂时到访某地的人
- Well
- 好吧，嗯，用于开始新话题或表示同意
- then
- 那么，然后，表示时间顺序或逻辑关系
- supposing
- 假设，假如，表示假想的条件
- does
- 做，第三人称单数助动词
- stand
- 站立，立起，处于某种状态或位置
- Hospital
- 医院，提供医疗服务和治疗的机构
- what
- 什么，什么东西，用于询问事物
- further
- 进一步，更远，继续或更深入的程度
- inferences
- 推论，推断，基于已知事实得出的结论
- draw
- 得出，吸引，产生或引起某种结果
- Do
- 做，行动，实施或执行某事
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →