The Hound of the Baskervilles — Page 5
那么，说这次赠礼是在他离职的时候，我们的推断是否过于牵强呢？
Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?
这似乎确实是很有可能的。
It certainly seems probable.
现在，您会注意到他不可能是那家医院的正式职员，因为只有在伦敦执业有成的医生才能担任那样的职位，而这样的人是不会跑到乡下去的。
Now, you will observe that he could not have been on the staff of the hospital, since only a man well-established in a London practice could hold such a position, and such a one would not drift into the country.
那么他是什么人呢？
What was he, then?
如果他在医院工作却又不是正式职员，他只能是一名住院外科医生或住院内科医生——比高年级学生好不了多少。
If he was in the hospital and yet not on the staff he could only have been a house-surgeon or a house-physician—little more than a senior student.
而且他五年前离开了——日期就刻在手杖上。
And he left five years ago—the date is on the stick.
所以，亲爱的华生，那位严肃的中年家庭医生就这样消失得无影无踪了，取而代之的是一位不到三十岁的年轻人，他性情温和，没有雄心壮志，有些心不在焉，还养着一条他钟爱的狗——我粗略地判断，那狗比梗犬大，比獒犬小。
So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff.
当夏洛克·福尔摩斯靠在长椅上，把一个个小小的、摇曳的烟圈吹向天花板时，我不禁难以置信地笑了起来。
I laughed incredulously as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.
我说："关于后面那部分，我没有办法来核实你的说法，但至少查明这个人的年龄和职业经历的一些细节并不难。"
"As to the latter part, I have no means of checking you," said I, "but at least it is not difficult to find out a few particulars about the man's age and professional career."
我从那小小的医学书架上取下《医学名录》，翻到了那个名字。
From my small medical shelf I took down the Medical Directory and turned up the name.
书中有好几个莫蒂默，但只有一个可能是我们的来访者。
There were several Mortimers, but only one who could be our visitor.
我大声朗读了他的记录。
I read his record aloud.
莫蒂默，詹姆斯，皇家医学会会员。
Mortimer, James, M.R.
Vocabulary
- Is
- 存在；用于表示身份或状态的动词
- it
- 代词，指代前面提到的事物或情况
- then
- 那时；随后；在那种情况下
- stretching
- 伸展；延伸；超越通常的范围或限度
- our
- 我们的；属于说话人及其他人的所有格代词
- inference
- 推论；根据已知事实推断得出的结论
- too
- 也；太；过度地
- far
- 远的；很大程度上；到很大范围
- to
- 向；到；引出不定式的前置词
- say
- 说；述说；表达观点或信息
- that
- 那个；那样的；引出从句的连接词
- the
- 定冠词，用于特指某个名词
- presentation
- 呈现；展示；陈述的方式或过程
- was
- 是；be动词的过去式
- on
- 在...上；关于；表示位置或主题
- occasion
- 场合；时机；特殊的事件或时刻
- of
- 的；属于；表示所有关系的前置词
- change
- 改变；变化；转变为不同的状态
- It
- 它；代词，指代前面提到的事物
- certainly
- 当然；确实；肯定地
- seems
- 似乎；看起来；显得
- probable
- 可能的；很有可能发生的
- Now
- 现在；此刻；用于开始新话题
- you
- 你；你们；代词，指代对话对象
- will
- 将会；愿意；表示未来时态
- observe
- 观察；注意到；看出
- he
- 他；男性代词
- could
- 能够；可能；could的可能性或能力
- not
- 不；表示否定
- have
- 有；拥有；表示完成时的助动词
- been
- 是；be动词的过去分词
- staff
- 员工；工作人员；组织的成员
- hospital
- 医院；提供医疗服务的机构
- since
- 因为；自从；表示时间或原因
- only
- 仅有的；只有；唯一的
- man
- 男人；人类；成年男性
- well-established
- 建立良好的；声誉卓著的；根基稳固的
- in
- 在...里；表示位置或范围
- practice
- 实践；诊所；医生或律师的职业活动
- hold
- 持有；拥有；占据某个位置
- such
- 这样的；如此的；这种
- position
- 位置；职位；所处的地位或状态
- and
- 和；与；表示并列关系的连词
- one
- 一个；某个；数字一
- would
- 会；将；表示条件或过去的习惯
- drift
- 漂流；漂移；逐渐移动到某处
- into
- 进入；到...里；表示方向和转变
- country
- 国家；乡村；国土
- What
- 什么；用于疑问句的疑问词
- If
- 如果；假如；表示条件的连接词
- yet
- 然而；但是；仍然；迄今为止
- or
- 或者；或；表示选择的连接词
- little
- 小的；少的；年幼的
- more
- 更多的；更；额外的
- than
- 比；超过；用于比较的连词
- senior
- 高级的；资深的；年长的
- student
- 学生；正在接受教育的人
- And
- 和；与；表示并列关系的连词
- left
- 离开；留下；左的；过去式
- five
- 五；数字五
- years
- 年；一年的时间单位
- ago
- 前；以前；距现在多久
- date
- 日期；年月日；时间点
- is
- 是；be动词的现在式
- stick
- 坚持；粘住；木棍；留在某处
- So
- 所以；因此；这样
- your
- 你的；属于对话对象的所有格
- grave
- 严肃的；坟墓；重要的
- middle-aged
- 中年的；处于中年阶段的
- family
- 家庭；家族；一类生物
- practitioner
- 执业者；从事某职业的人
- vanishes
- 消失；不见；突然消散
- thin
- 薄的；瘦的；稀薄的
- air
- 空气；大气；氛围
- my
- 我的；属于说话人的所有格
- dear
- 亲爱的；昂贵的；心爱的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →