← The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles — Page 6

Chinese → English Chapter 1. Level 7/10

C.S.,1882年,德文郡达特穆尔,格林彭。

C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.

1882年至1884年,在查令十字医院担任住院外科医生。

House-surgeon, from 1882 to 1884, at Charing Cross Hospital.

凭借题为《疾病是一种返祖现象吗?》的论文,荣获杰克逊比较病理学奖。

Winner of the Jackson prize for Comparative Pathology, with essay entitled 'Is Disease a Reversion?'

瑞典病理学会通讯会员。

Corresponding member of the Swedish Pathological Society.

著有《返祖现象的若干奇异表现》(《柳叶刀》,1882年)。

Author of 'Some Freaks of Atavism' (_Lancet_ 1882).

《我们在进步吗?》(《心理学杂志》,1883年3月)。

'Do We Progress?' (_Journal of Psychology_, March, 1883).

格林彭、索斯利及高巴罗教区的医疗官员。"

Medical Officer for the parishes of Grimpen, Thorsley, and High Barrow."

福尔摩斯带着调皮的微笑说道:"华生,没有提到那个当地猎狐会,

"No mention of that local hunt, Watson," said Holmes with a mischievous smile,

但他确实是个乡村医生,正如你非常敏锐地指出的那样。

"but a country doctor, as you very astutely observed.

我认为我的推断是相当有根据的。

I think that I am fairly justified in my inferences.

至于那些形容词,我记得我说过:和蔼可亲、没有野心、心不在焉。

As to the adjectives, I said, if I remember right, amiable, unambitious, and absent-minded.

根据我的经验,在这个世界上,只有和蔼可亲的人才会收到感谢信,

It is my experience that it is only an amiable man in this world who receives testimonials,

只有没有野心的人才会放弃伦敦的事业去乡村,

only an unambitious one who abandons a London career for the country,

而只有心不在焉的人,在您的房间里等了一个小时之后,会把手杖落下却没留下名片。"

and only an absent-minded one who leaves his stick and not his visiting-card after waiting an hour in your room."

"那狗呢?"

"And the dog?"

"它一直有跟在主人身后叼着这根手杖的习惯。

"Has been in the habit of carrying this stick behind his master.

由于手杖很重,狗便用嘴紧紧地咬住中间部分,它的牙印非常清晰可见。

Being a heavy stick the dog has held it tightly by the middle, and the marks of his teeth are very plainly visible.

从这些牙印之间的间距来看,这条狗的下颌在我看来太宽,不像是梗犬,但又不够宽,不像是獒犬。

The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad in my opinion for a terrier and not broad enough for a mastiff.

它可能是——是的,天哪,它确实是一只卷毛长耳猎犬。

It may have been—yes, by Jove, it _is_ a curly-haired spaniel.

Vocabulary

House-surgeon
住院外科医生,在医院驻守的外科医生
from
从,表示起点或来源的介词
to
到,表示方向或终点的介词
at
在,表示地点或时间的介词
Hospital
医院,提供医疗服务的机构
Winner
获奖者,赢得比赛或奖项的人
of
的,表示所属或相关关系的介词
the
定冠词,指特定的人或事物
prize
奖项,因成就而获得的荣誉或奖励
for
为了,表示目的或原因的介词
Comparative
比较的,涉及不同事物对比研究的
Pathology
病理学,研究疾病成因和发展的学科
with
用,以,表示伴随或方式的介词
essay
论文,就某一主题撰写的学术文章
entitled
题为,文章或书籍的名称是……
Disease
疾病,影响身体健康的病理状态
a
不定冠词,表示某一类事物之一
Reversion
返祖现象,生物体回归祖先特征的现象
Corresponding
通讯的,通过书信联系而非亲身参与的
member
成员,属于某组织或团体的人
Swedish
瑞典的,与瑞典国家相关的
Pathological
病理的,与疾病病理相关的形容词
Society
学会,由共同兴趣者组成的专业团体
Author
作者,撰写书籍或文章的人
Freaks
奇异现象,不寻常或反常的事物
Atavism
返祖性,生物体出现祖先特征的现象
We
我们,第一人称复数主格代词
Progress
进步,向更好方向发展或前进
_Journal
期刊,定期出版的学术或专业杂志
Psychology_
心理学,研究人类心理和行为的学科
March
三月,一年中第三个月份
Medical
医疗的,与医学或医疗相关的形容词
Officer
官员,担任特定职务的负责人
parishes
教区,教会管辖的地方行政区域
and
和,连接两个或多个词语的连词
High
高的,此处为地名的组成部分
Barrow
巴罗,古代土丘,此处为地名
No
没有,表示否定或缺少某事物
mention
提及,简短地说到某人或某事
that
那,指示代词或连词,引导从句
local
当地的,属于或发生在某特定地区
hunt
狩猎,追逐和捕捉野生动物的活动
said
说,表达或陈述某事的过去式
mischievous
淘气的,爱捉弄人的,带有顽皮意味
smile
微笑,表示愉快或友好的面部表情
but
但是,表示转折或对比的连词
country
乡村的,与农村地区相关的形容词
doctor
医生,经过培训从事医疗工作的人
as
正如,用于比较或说明的连词
you
你,第二人称代词,指对话的对象
very
非常,用于加强形容词或副词程度
astutely
精明地,以敏锐洞察力判断事物的方式
observed
观察到,注意到并记录某事物的细节
I
我,第一人称单数主格代词
think
认为,对某事持有某种看法或意见
am
是,第一人称单数现在时系动词
fairly
相当,程度上处于合理或适度的水平
justified
有充分理由的,行为或判断合情合理的
in
在……中,表示位置或范围的介词
my
我的,第一人称单数所有格代词
inferences
推断,根据已知证据得出的结论
As
至于,用于引出话题转换的连词
adjectives
形容词,用来描述名词特征的词语
if
如果,表示假设或条件的连词
remember
记得,将过去的信息保存在记忆中
right
正确的,符合事实或标准的形容词
amiable
和蔼可亲的,性格温和友善的形容词
unambitious
没有野心的,不追求名利地位的
absent-minded
心不在焉的,注意力分散而健忘的
It
它,第三人称单数中性代词
is
是,第三人称单数现在时系动词
experience
经验,从实践中积累的知识或技能
it
它,第三人称单数中性代词
only
只有,仅限于某特定情况或数量
an
不定冠词,用于元音开头的词前
man
男人,成年男性人类个体
this
这个,指示距离说话者较近的事物
world
世界,地球上所有人类和事物的总体
who
谁,用于引导关系从句的关系代词
receives
收到,得到别人给予的物品或信息
testimonials
推荐信,证明某人品格或能力的书面证明
one
一个人,泛指任何人的不定代词
abandons
放弃,完全抛弃某事物或某地方
career
职业生涯,某人长期从事的工作领域
leaves
留下,把某物遗忘或有意放在某处
his
他的,第三人称单数男性所有格代词
stick
手杖,用于走路辅助的细长木棒
not
不,表示否定的副词
visiting-card
名片,印有个人信息的小卡片
after
在……之后,表示时间顺序的介词
waiting
等待,在某处停留直到某事发生
hour
小时,等于六十分钟的时间单位
your
你的,第二人称所有格代词
room
房间,建筑物内有墙壁围起的空间
dog
狗,常见的家养宠物动物
been
是,be动词的过去分词形式
habit
习惯,经常重复的行为或做法
carrying
携带,拿着或运送某物移动
behind
在……后面,表示位置在某物之后
master
主人,拥有并控制某人或宠物的人
Being
因为,表示原因的现在分词短语引导词
heavy
沉重的,重量大不易携带的形容词
has
有,表示拥有或构成完成时的助动词
held
握住,用手紧紧抓住某物的过去式
tightly
紧紧地,以牢固用力的方式抓握
by
被,表示动作执行者的介词
middle
中间,某物两端之间的中心部分
marks
痕迹,留在物体表面的印记或标志
teeth
牙齿,口腔中用于咬和咀嚼的骨质器官
are
是,be动词的复数现在时形式
plainly
清楚地,明显容易看见或理解的方式
visible
可见的,能够被看到或察觉到的
The
定冠词,指已知或特定的人或事物
dog's
狗的,表示属于该狗的所有格形式
jaw
下颌,动物口部用于咬合的骨骼结构
shown
显示,展示出某物的特征或信息
space
间距,两物之间空余的距离或区域
between
在……之间,表示两者中间位置的介词
these
这些,指示多个较近事物的代词
too
太,程度超过适当限度的副词
broad
宽的,横向尺寸较大的形容词
opinion
意见,个人对某事的看法或判断
terrier
梗犬,一种体型较小的猎犬品种
enough
足够,达到所需程度或数量的副词
mastiff
獒犬,一种体型巨大的护卫犬品种
may
可能,表示推测或可能性的情态动词
have
有,表示拥有或构成完成时的动词
yes
是的,表示肯定或同意的感叹词
curly-haired
卷毛的,有天然卷曲毛发的形容词
spaniel
猎犬,耳朵下垂的长毛小型猎犬品种
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →