The Hound of the Baskervilles — Page 3
从这个故事中学到的教训，不是要畏惧过去所结下的恶果，而是要在今后更加谨慎，使那些曾令我们家族深受其苦的邪恶情欲，不再重燃而将我们置于万劫不复之地。
Learn then from this story not to fear the fruits of the past, but rather to be circumspect in the future, that those foul passions whereby our family has suffered so grievously may not again be loosed to our undoing.
须知，在大叛乱时期（此段历史由学识渊博的克拉伦登勋爵所著，我郑重恳请您细心研读），巴斯克维尔庄园由同名的雨果掌管。
Know then that in the time of the Great Rebellion (the history of which by the learned Lord Clarendon I most earnestly commend to your attention) this Manor of Baskerville was held by Hugo of that name.
无可否认，他是一个极其放荡、亵渎神明、毫无敬畏之心的人。
nor can it be gainsaid that he was a most wild, profane, and godless man.
此事，他的邻居们或许尚可原谅，毕竟那一带从未出过什么圣贤之人，然而他身上有一种恣意妄为、残忍无情的劣性，使他的名字成了整个西部地区的臭名昭著之词。
This, in truth, his neighbours might have pardoned, seeing that saints have never flourished in those parts, but there was in him a certain wanton and cruel humour which made his name a by-word through the West.
这个雨果偏偏爱上了（如果这般阴暗的情欲也能冠以如此美好的名字的话）一位自耕农的女儿，那位农夫在巴斯克维尔庄园附近拥有土地。
It chanced that this Hugo came to love (if, indeed, so dark a passion may be known under so bright a name) the daughter of a yeoman who held lands near the Baskerville estate.
但那位年轻的姑娘，为人端庄、名声清白，始终对他避而远之，因为她惧怕他那声名狼藉的恶名。
But the young maiden, being discreet and of good repute, would ever avoid him, for she feared his evil name.
就这样，在某一年的米迦勒节，雨果带着五六个游手好闲、品行恶劣的同伴，趁黑摸到农庄，将那姑娘劫走——彼时她的父亲和兄弟们都不在家，这一点他早已打探得一清二楚。
So it came to pass that one Michaelmas this Hugo, with five or six of his idle and wicked companions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew.
Vocabulary
- Learn
- 获得知识或技能的过程
- then
- 那时；随后；在那个时候
- from
- 表示来源或起点的介词
- this
- 指代近处或刚提到的事物
- story
- 叙述的事件或虚构的叙事作品
- not
- 否定词，表示否定或拒绝
- to
- 不定式标记；表示方向或目的
- fear
- 害怕；恐惧；担心某事
- the
- 定冠词，用于特指名词
- fruits
- 水果；结果；成果；代价
- of
- 介词，表示属性、来源或关系
- past
- 过去的时间；历史；已经过去
- but
- 但是；然而；除了；只是
- rather
- 宁愿；相当；反而；更确切地说
- be
- 存在；是；成为的动词
- circumspect
- 谨慎的；考虑周密的；小心谨慎
- in
- 在里面；在期间；用某种方式
- future
- 未来；将来的时间或事件
- that
- 那个；那；以至于；为了
- those
- 那些人或事物的复数形式
- foul
- 肮脏的；恶劣的；邪恶的；讨厌
- passions
- 激烈的情感；热情；欲望；狂热
- our
- 我们的；属于说话人及其他人
- family
- 家庭；家族；亲属的集合体
- has
- have的第三人称单数形式
- suffered
- 遭受；忍受；经历痛苦或伤害
- so
- 如此；这样；因此；也是如此
- may
- 可能；也许；被允许；五月
- again
- 再次；又一次；重新；再者
- undoing
- 毁灭；破坏；解开；失败的原因
- Know
- 知道；认识；了解的动词
- time
- 时间；时刻；时代；次数
- Great
- 伟大的；巨大的；重要的；优秀
- Rebellion
- 叛乱；反抗；起义；不服从
- history
- 历史；过去发生的事件的记录
- which
- 哪一个；哪些；引导定语从句
- by
- 被；通过；由；在旁边；根据
- learned
- 有学问的；博学的；学到的
- Lord
- 贵族；主人；上帝；男爵等贵族
- most
- 最多的；最；大多数；非常
- earnestly
- 热诚地；认真地；真挚地；坚定地
- commend
- 推荐；赞扬；委托；交付
- your
- 你的；您的；你们的所有格代词
- attention
- 注意力；关注；留意；照顾
- Manor
- 庄园；领地；中世纪贵族的地产
- was
- be的过去式单数形式
- held
- 持有；拥有；控制；举办；认为
- name
- 名字；名称；声誉；称呼
- nor
- 也不；既不；也没有
- can
- 能够；可以；罐子；金属容器
- it
- 它；代指事物或想法的代词
- he
- 他；男性人物或动物代词
- wild
- 野生的；狂野的；未驯服的；疯狂
- profane
- 亵渎的；不虔诚的；粗俗的；世俗
- man
- 男人；人类；成年男性；丈夫
- This
- 这个；这件事；指代近处事物
- truth
- 真实；真理；事实；诚实的品质
- his
- 他的；属于男性人物的所有格
- neighbours
- 邻居；周围的人；相邻的事物
- might
- 可能；也许；力量；权力；过去式
- have
- 有；拥有；持有；必须做某事
- pardoned
- 原谅；饶恕；赦免；宽恕某人
- seeing
- 看见；观看；理解；既然；因为
- saints
- 圣人；圣徒；虔诚的人；道德完美
- never
- 从不；永远不会；决不；绝无
- flourished
- 繁荣；茂盛；成功；挥舞；炫耀
- parts
- 部分；零件；地区；角色；份额
- there
- 那里；在那个地方；存在；有
- him
- 他；男性人物的宾格代词
- certain
- 某个；特定的；确定的；肯定的
- wanton
- 任意的；放纵的；无故的；淫荡
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →