The Hound of the Baskervilles — Page 4
当他们把她带到庄园大厅时，那位少女被安置在一间上层的房间里，而雨果和他的朋友们则坐下来开始了漫长的狂饮，这是他们每晚的惯例。
When they had brought her to the Hall the maiden was placed in an upper chamber, while Hugo and his friends sat down to a long carouse, as was their nightly custom.
楼上那可怜的姑娘，听着从下面传来的歌声、喧嚣声和可怕的咒骂声，几乎要被吓得失去理智，据说雨果·巴斯克维尔在醉酒时所说的话，足以让说出这些话的人遭天谴。
Now, the poor lass upstairs was like to have her wits turned at the singing and shouting and terrible oaths which came up to her from below, for they say that the words used by Hugo Baskerville, when he was in wine, were such as might blast the man who said them.
最终，在极度恐惧之中，她做出了一件连最勇敢、最矫健的男人也会望而却步的事——借助覆盖着（至今仍覆盖着）南墙的常春藤，她从屋檐下攀爬而下，然后穿越荒原向家的方向奔去，因为庄园与她父亲的农场之间相距三里格之遥。
At last in the stress of her fear she did that which might have daunted the bravest or most active man, for by the aid of the growth of ivy which covered (and still covers) the south wall she came down from under the eaves, and so homeward across the moor, there being three leagues betwixt the Hall and her father's farm.
恰在稍后，雨果离开宾客，去给他的囚徒送食物和饮料——或许还有其他更糟糕的东西——却发现笼子已空，鸟儿已逃。
It chanced that some little time later Hugo left his guests to carry food and drink—with other worse things, perchance—to his captive, and so found the cage empty and the bird escaped.
随后，他仿佛变成了一个被恶魔附身的人，冲下楼梯奔入餐厅，纵身跳上那张大桌子，酒壶和餐盘在他面前横飞，他当着所有宾客的面大声呼号，说他愿意在当晚就将自己的肉身与灵魂献给邪恶之力，只要能追上那个女孩。
Then, as it would seem, he became as one that hath a devil, for, rushing down the stairs into the dining-hall, he sprang upon the great table, flagons and trenchers flying before him, and he cried aloud before all the company that he would that very night render his body and soul to the Powers of Evil if he might but overtake the wench.
Vocabulary
- When
- 表示时间的连词，意为"当……时"
- they
- 第三人称复数代词，意为"他们"
- had
- have的过去式，用于构成过去完成时
- brought
- bring的过去式，意为"带来、带到"
- her
- 第三人称女性宾格代词，意为"她"
- to
- 介词，表示方向或目的地
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- Hall
- 大厅或庄园宅邸，贵族居所
- maiden
- 年轻未婚女子，少女
- was
- be动词的过去式，表示存在或状态
- placed
- 被安置、被放置在某处
- in
- 介词，表示在某空间或范围内
- an
- 不定冠词，用于元音开头的词前
- upper
- 较高的，位于上方的
- chamber
- 房间，尤指卧室或私人房间
- while
- 连词，表示"在……期间"或对比
- and
- 连词，连接两个词或句子，意为"和"
- his
- 第三人称男性所有格，意为"他的"
- friends
- 朋友们，与某人关系亲密的人
- sat
- sit的过去式，意为"坐下"
- down
- 副词，表示向下或坐下
- a
- 不定冠词，表示某一个
- long
- 漫长的，持续时间久的
- carouse
- 狂饮作乐，喧闹的饮酒聚会
- as
- 连词，表示"按照"或"作为"
- their
- 第三人称复数所有格，意为"他们的"
- nightly
- 每晚的，每夜发生的
- custom
- 习惯，惯例，长期形成的做法
- Now
- 现在，此时，也可表示"于是"
- poor
- 可怜的，值得同情的
- lass
- 年轻女孩，苏格兰英语中常用
- upstairs
- 在楼上，位于上层的地方
- like
- 此处意为"好像"，表示相似
- have
- 拥有，也用于构成完成时
- wits
- 理智，神志，思维能力
- turned
- turn的过去式，此处意为"变乱、失常"
- at
- 介词，表示位置或原因
- singing
- 唱歌，发出歌声
- shouting
- 大声喊叫，高声呼喊
- terrible
- 可怕的，令人恐惧的
- oaths
- 诅咒语，亵渎神明的粗话
- which
- 关系代词，引导定语从句
- came
- come的过去式，意为"传来、到来"
- up
- 副词，向上，传至上方
- from
- 介词，表示来源或出处
- below
- 在下方，指楼下
- for
- 连词，表示原因，意为"因为"
- say
- 说，此处指传言或据说
- that
- 连词，引导宾语从句
- words
- 话语，言辞，所说的内容
- used
- use的过去式，意为"使用、说出"
- by
- 介词，表示动作的执行者
- wine
- 葡萄酒，酒类饮品
- were
- be动词的过去式复数形式
- such
- 如此的，这样的，表示程度
- might
- 情态动词，表示可能性
- blast
- 诅咒，毁灭，使人遭受祸害
- man
- 男人，人，泛指人类
- who
- 关系代词，指人，引导定语从句
- said
- say的过去式，意为"说出"
- them
- 第三人称复数宾格，意为"它们/他们"
- At
- 介词，此处构成短语"at last"
- last
- 最终，终于，表示经过长时间后
- stress
- 压力，紧张，极度的痛苦
- of
- 介词，表示所属或描述关系
- fear
- 恐惧，害怕，极度的惊慌
- she
- 第三人称女性主格代词，意为"她"
- did
- do的过去式，表示完成某动作
- daunted
- 吓倒，使气馁，令人退缩
- bravest
- 最勇敢的，brave的最高级
- or
- 连词，表示选择，意为"或者"
- most
- 最，表示程度最高的
- active
- 积极的，行动力强的
- aid
- 帮助，辅助，给予支持
- growth
- 生长，植物生长的状态
- ivy
- 常春藤，一种攀爬植物
- covered
- 覆盖，遮蔽，布满表面
- still
- 仍然，至今依然如此
- covers
- 覆盖，布满，现在时形式
- south
- 南方，南面的方向
- wall
- 墙壁，建筑物的外墙
- under
- 在……下面，位于下方
- eaves
- 屋檐，房顶伸出墙外的部分
- so
- 因此，所以，表示结果
- homeward
- 向家的方向，朝着家走去
- across
- 穿越，横跨，经过某片区域
- moor
- 荒野，沼泽地，旷野
- there
- 那里，在那个地方
- being
- be的现在分词，表示"有"或存在
- three
- 数字三，表示数量
- leagues
- 里格，古代距离单位，约三英里
- betwixt
- 古英语词，意为"在……之间"
- father's
- 父亲的，表示所属关系
- farm
- 农场，耕地，乡村农庄
- It
- 第三人称中性代词，意为"它"
- chanced
- 碰巧发生，偶然出现
- some
- 某些，一些，表示不确定数量
- little
- 少许，很短的，微小的
- time
- 时间，时刻，一段时间
- later
- 之后，稍后，过了一段时间
- left
- leave的过去式，离开，离去
- guests
- 客人们，被邀请的宾客
- carry
- 携带，搬运，带去某处
- food
- 食物，饮食，吃的东西
- drink
- 饮料，饮品，喝的东西
- with
- 介词，表示伴随或包含
- other
- 其他的，别的，另外的
- worse
- 更坏的，更糟糕的，bad的比较级
- things
- 事物，东西，物品
- perchance
- 也许，或许，古英语表示可能
- captive
- 被俘者，囚犯，被关押的人
- found
- find的过去式，发现，找到
- cage
- 笼子，关押人或动物的地方
- empty
- 空的，里面没有任何东西
- bird
- 鸟，此处比喻逃跑的囚犯
- escaped
- 逃脱，逃走，成功离开
- Then
- 然后，接着，表示时间顺序
- it
- 第三人称中性代词，指事物
- would
- 情态动词，表示推测或意愿
- seem
- 似乎，好像，表示推测
- became
- become的过去式，变得，成为
- one
- 一个，某人，泛指某种状态
- hath
- 古英语has的形式，意为"有"
- devil
- 恶魔，魔鬼，邪恶之物
- rushing
- 冲撞，快速奔跑，猛冲
- stairs
- 楼梯，连接上下楼层的台阶
- into
- 进入，朝向内部
- dining-hall
- 餐厅，用餐的大厅
- sprang
- spring的过去式，跳上，猛跳
- upon
- 介词，在……上面，跳到上面
- great
- 巨大的，宏伟的，重要的
- table
- 桌子，餐桌，用餐的平台
- flagons
- 大酒壶，盛装酒类的容器
- trenchers
- 木制餐盘，古代用于盛食物
- flying
- 飞散，被掀翻，向四处散开
- before
- 在……前面，在……之前
- him
- 第三人称男性宾格，意为"他"
- cried
- cry的过去式，大喊，叫喊
- aloud
- 大声地，出声地，高声
- all
- 所有的，全体，全部
- company
- 一群人，同伴，在场的众人
- very
- 正是，就在这，强调词
- night
- 夜晚，夜间，晚上
- render
- 奉献，交出，给予
- body
- 身体，肉体，躯体
- soul
- 灵魂，精神，内在的自我
- Powers
- 力量，势力，此处指魔鬼之力
- Evil
- 邪恶，恶魔，黑暗力量
- if
- 连词，如果，表示条件
- but
- 只要，此处表示"只需"
- overtake
- 追上，赶上，追及某人
- wench
- 古语中指年轻女子，此指逃跑少女
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →