The Hound of the Baskervilles — Page 1
巴斯克维尔的猎犬
バスカヴィル家の犬
夏洛克·福尔摩斯的又一次冒险
シャーロック・ホームズの新たな冒険
作者:阿瑟·柯南·道尔
著者:アーサー・コナン・ドイル
亲爱的罗宾逊,
親愛なるロビンソンへ、
这个故事的灵感来源于您所讲述的一个西部乡村传说。
この物語の着想は、あなたが語ってくださった西部地方の伝説に由来しています。
为此,以及您在细节上给予的帮助,深表感谢。
そのことと、細部にわたるご協力に、心より感謝申し上げます。
您诚挚的,
敬具、
阿瑟·柯南·道尔
アーサー・コナン・ドイル
欣德黑德,哈斯勒米尔。
ヒンドヘッド、ハズルミア。
目录
目次
第一章 夏洛克·福尔摩斯先生
第1章 シャーロック・ホームズ氏
第二章 巴斯克维尔家族的诅咒
第2章 バスカヴィル家の呪い
第三章 谜题
第3章 問題
第四章 亨利·巴斯克维尔爵士
第4章 ヘンリー・バスカヴィル卿
第五章 三条断线索
第5章 三本の切れた糸
第六章 巴斯克维尔庄园
第6章 バスカヴィル荘
第七章 梅里皮特屋的斯台普顿一家
第7章 メリピット荘のステープルトン家
第八章 华生医生的第一份报告
第8章 ワトスン博士の最初の報告
第九章 荒原上的灯光【华生医生的第二份报告】
第9章 荒野の光【ワトスン博士の第二報告】
第十章 摘自华生医生的日记
第10章 ワトスン博士の日記より抜粋
Vocabulary
- 家
- ie / ka — 家庭;房子;家族
- の
- no — 表示所属或修饰关系的助词
- 犬
- inu — 狗,犬类动物
- 新た
- arata — 新的,崭新的,全新的
- な
- na — 连接形容动词与名词的助词
- 冒険
- bōken — 冒险,充满危险的经历或行动
- 著者
- chosha — 著作者,书籍的作者
- 親愛
- shin'ai — 亲爱,表示亲近和爱意的词
- なる
- naru — 表示身份或状态的连体助词形式
- へ
- e — 表示方向或对象的格助词
- この
- kono — 这个,指示近处事物的连体词
- 物語
- monogatari — 故事,叙述性的文学作品
- 着想
- chakusō — 构思,产生想法或创意的过程
- は
- wa — 日语主题提示助词
- あなた
- anata — 你,第二人称代词
- が
- ga — 表示主语的格助词
- 語っ
- kattat(te) — 讲述,说话(語る的连用形)
- て
- te — 连接前后动作的接续助词
- くださっ
- kudasat(ta) — 给予(くださる的敬语过去形)
- た
- ta — 表示过去或完了的助动词
- 西部
- seibu — 西部,西方地区
- 地方
- chihō — 地方,某一特定区域或地区
- 伝説
- densetsu — 传说,民间流传的神奇故事
- に
- ni — 表示地点、时间、对象等的格助词
- 由来
- yurai — 由来,事物的起源或来历
- し
- shi — 动词する的连用形,用于句子连接
- い
- i — いる的简略形,表示存在或持续状态
- ます
- masu — 表示礼貌语气的助动词
- その
- sono — 那个,指示中距离事物的连体词
- こと
- koto — 事情,事物,抽象的事项
- と
- to — 表示并列或引用内容的助词
- 細部
- saibu — 细节,详细的部分或细微之处
- わたる
- wataru — 涉及,贯穿,横跨某范围
- ご
- go — 表示尊敬的接头语(敬语前缀)
- 協力
- kyōryoku — 协力,合作,共同努力
- 心
- kokoro — 心,内心,心情
- より
- yori — 从……,比……,表示起点或比较
- 感謝
- kansha — 感谢,对他人帮助表示谢意
- 申し上げ
- mōshiage — 谦逊地说,敬语表达方式
- 敬具
- keigu — 敬上,书信结尾的敬语用语
- 目次
- mokuji — 目录,书籍章节的索引列表
- 第
- dai — 第,表示序数的前缀
- 章
- shō — 章,书籍的章节单位
- 氏
- shi — 先生,对人的尊称后缀
- 呪い
- noroi — 诅咒,带有恶意的超自然咒语
- 問題
- mondai — 问题,需要解决的事情或难题
- 卿
- kyō / kei — 爵士,英国贵族爵位的尊称
- 三
- san / mi — 三,数字三
- 本
- hon / pon / bon — 细长物体的量词;书本
- 切れ
- kire — 切断,断片,碎片
- 糸
- ito — 线,细线,丝线
- 荘
- sō — 庄,庄园,别墅式住宅
- 博士
- hakase / hakushi — 博士,拥有最高学位的学者
- 最初
- saisho — 最初,最开始,第一次
- 報告
- hōkoku — 报告,汇报情况或结果
- 荒野
- kōya — 荒野,荒无人烟的野外地带
- 光
- hikari — 光,光线,光亮
- 第二
- daini — 第二,序数第二位
- 日記
- nikki — 日记,每日记录个人事务的文本
- 抜粋
- bassui — 摘录,从文章中节选的片段
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →