The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 1
غرفة الصباح في شقة ألجيرنون في شارع هاف مون. الغرفة مفروشة بأثاث فاخر وفني. يُسمع صوت بيانو من الغرفة المجاورة.
Morning-room in Algernon's flat in Half-Moon Street. The room is luxuriously and artistically furnished. The sound of a piano is heard in the adjoining room.
[لين يرتّب شاي العصر على الطاولة، وبعد أن تتوقف الموسيقى، يدخل ألجيرنون.]
[Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, Algernon enters.]
هل سمعت ما كنت أعزفه يا لين؟
Did you hear what I was playing, Lane?
لم أظن أن الإنصات أمر لائق، يا سيدي.
I didn't think it polite to listen, sir.
آسف لذلك، من أجلك أنت. أنا لا أعزف بدقة — فأي شخص يستطيع العزف بدقة — لكنني أعزف بتعبير رائع. فيما يخص البيانو، العاطفة هي موطن قوتي. أما العلم فأحتفظ به للحياة.
I'm sorry for that, for your sake. I don't play accurately—any one can play accurately—but I play with wonderful expression. As far as the piano is concerned, sentiment is my forte. I keep science for Life.
نعم، يا سيدي.
Yes, sir.
وبالحديث عن علم الحياة، هل قطعتَ شطائر الخيار للليدي براكنيل؟
And, speaking of the science of Life, have you got the cucumber sandwiches cut for Lady Bracknell?
نعم، يا سيدي. [يناولها على صينية.]
Yes, sir. [Hands them on a salver.]
[يفحصها، يأخذ اثنتين، ويجلس على الأريكة.] آه! بالمناسبة يا لين، أرى من دفترك أنه في ليلة الخميس، حين كان اللورد شورمان والسيد وورثينج يتناولان العشاء معي، سُجّل استهلاك ثماني زجاجات من الشمبانيا.
[Inspects them, takes two, and sits down on the sofa.] Oh! by the way, Lane, I see from your book that on Thursday night, when Lord Shoreman and Mr. Worthing were dining with me, eight bottles of champagne are entered as having been consumed.
نعم، يا سيدي؛ ثماني زجاجات وباينت.
Yes, sir; eight bottles and a pint.
لماذا يشرب الخدم الشمبانيا دائمًا في منازل العزّاب؟ أسأل للاستفسار فحسب.
Why is it that at a bachelor's establishment the servants invariably drink the champagne? I ask merely for information.
أعزو ذلك إلى الجودة الرفيعة للنبيذ، يا سيدي. لقد لاحظتُ كثيرًا أنه في المنازل المتزوجة نادرًا ما تكون الشمبانيا من ماركة متميزة.
I attribute it to the superior quality of the wine, sir. I have often observed that in married households the champagne is rarely of a first-rate brand.
يا للسماء! هل الزواج مُفسِد للأخلاق إلى هذا الحد؟
Good heavens! Is marriage so demoralising as that?
أعتقد أنه حال سعيدة جدًا، يا سيدي.
I believe it is a very pleasant state, sir.
Vocabulary
- in
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- flat
- شقة سكنية في مبنى
- Street
- شارع في المدينة
- room
- غرفة في منزل أو مبنى
- luxuriously
- بشكل فاخر ومليء بالرفاهية
- artistically
- بأسلوب فني وجمالي رفيع
- furnished
- مفروش بالأثاث والديكورات المناسبة
- sound
- صوت يُسمع من مكان ما
- piano
- آلة موسيقية وترية تُعزف بالأصابع
- heard
- صيغة الماضي لفعل يسمع
- adjoining
- مجاور أو ملاصق لمكان آخر
- arranging
- يرتب ويُنظّم الأشياء في مكانها
- afternoon
- فترة ما بعد الظهر حتى المساء
- tea
- مشروب ساخن يُحضَّر من أوراق الشاي
- table
- طاولة تُوضع عليها الأشياء
- after
- بعد حدوث شيء أو مرور وقت
- music
- فن الأصوات الموزونة والألحان
- ceased
- توقف عن الاستمرار أو الحدوث
- enters
- يدخل إلى غرفة أو مكان ما
- hear
- يسمع صوتاً بأذنيه
- playing
- يعزف موسيقى أو يلعب لعبة
- think
- يفكر أو يعتقد شيئاً في ذهنه
- polite
- مؤدب ومحترم في التعامل مع الآخرين
- listen
- يصغي ويُنصت باهتمام إلى الأصوات
- sir
- لقب احترام يُخاطَب به الرجل
- sorry
- آسف ومعتذر عن شيء ما
- sake
- من أجل شخص أو سبب معين
- play
- يعزف موسيقى أو يؤدي لعبة
- accurately
- بدقة وإتقان دون أخطاء
- any
- أي شخص أو شيء دون تحديد
- can
- فعل مساعد يدل على القدرة
- but
- حرف عطف يدل على الاستدراك
- wonderful
- رائع ومذهل ويثير الإعجاب
- expression
- تعبير عاطفي أو فني عند الأداء
- far
- بعيد أو إلى حد معين
- concerned
- يتعلق بشيء أو يهتم به
- sentiment
- مشاعر عاطفية وأحاسيس داخلية عميقة
- forte
- نقطة القوة أو الميزة الرئيسية لشخص
- keep
- يحتفظ بشيء أو يتركه لشخص آخر
- science
- العلم والمعرفة المنهجية القائمة على الأدلة
- speaking
- يتحدث أو يتكلم مع شخص آخر
- cucumber
- خيار نبات يُؤكل طازجاً في السلطة
- sandwiches
- شطائر من الخبز محشوة بمواد متنوعة
- cut
- مقطّع إلى أجزاء أصغر بسكين
- Lady
- لقب اجتماعي رفيع يُمنح للمرأة
- Hands
- يناول شيئاً لشخص آخر باليد
- Inspects
- يفحص ويدقق في شيء بعناية
- takes
- يأخذ شيئاً بيده من مكان ما
- sits
- يجلس على كرسي أو مقعد
- sofa
- أريكة مريحة للجلوس في الصالة
- way
- بالمناسبة أو طريق للوصول لمكان
- see
- يرى أو يلاحظ شيئاً بعينيه
- book
- كتاب أو سجل يُدوَّن فيه شيء
- Thursday
- يوم الخميس من أيام الأسبوع
- night
- الليل وهو الوقت بعد الغروب
- when
- حين أو عندما يحدث شيء ما
- Lord
- لقب نبالة بريطاني رفيع للرجال
- Mr.
- لقب احترام يُستخدم قبل اسم الرجل
- dining
- يتناول وجبة العشاء في مكان ما
- bottles
- قوارير أو زجاجات تحتوي على سائل
- champagne
- مشروب فوّار كحولي فرنسي فاخر
- entered
- سُجِّل أو كُتب في السجل الرسمي
- consumed
- استُهلك أو أُكل أو شُرب بالكامل
- pint
- وحدة قياس للسوائل تعادل نصف لتر
- Why
- لماذا، أداة استفهام عن السبب
- bachelor's
- يخص شخصاً أعزب غير متزوج
- establishment
- منزل أو مؤسسة يُقيم فيها شخص
- servants
- خدم يعملون في المنازل الأرستقراطية
- invariably
- دائماً وبشكل ثابت دون استثناء
- drink
- يشرب سائلاً أو مشروباً ما
- ask
- يسأل عن شيء ما أو يطلبه
- merely
- فقط أو ببساطة دون أي قصد آخر
- information
- معلومة أو بيانات حول موضوع ما
- attribute
- يعزو أو ينسب شيئاً إلى سبب معين
- superior
- أعلى جودة وأفضل من غيره
- quality
- جودة ومستوى الشيء ودرجة تميزه
- wine
- مشروب كحولي يُصنع من عنب مخمّر
- often
- كثيراً أو في أغلب الأوقات
- observed
- لوحظ أو شوهد في مناسبات عديدة
- married
- متزوج ومرتبط بعلاقة زوجية
- households
- أسر تسكن في منازل مشتركة
- rarely
- نادراً وبشكل غير متكرر
- first-rate
- من الدرجة الأولى وعالي الجودة
- brand
- نوع أو ماركة منتج تجاري معروف
- heavens
- تعبير دهشة يعني يا إلهي
- marriage
- الزواج والارتباط الرسمي بين شخصين
- demoralising
- يُضعف الروح المعنوية ويُفسد القيم
- believe
- يعتقد أو يؤمن بصحة شيء ما
- very
- جداً، كلمة تُستخدم للتأكيد والتقوية
- pleasant
- ممتع ومريح ويُشعر بالسعادة
- state
- حالة أو وضع يكون عليه الشيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →