The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 2
لم يكن لديّ سوى تجربة بسيطة جداً في هذا الأمر حتى الآن.
I have had very little experience of it myself up to the present.
لم أتزوج سوى مرة واحدة.
I have only been married once.
كان ذلك نتيجة سوء فهم بيني وبين إحدى الفتيات الشابات.
That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person.
ألجيرنون: [بفتور] لا أعتقد أنني مهتم كثيراً بحياتك العائلية يا لين.
ALGERNON. [Languidly.] I don't know that I am much interested in your family life, Lane.
لين: لا يا سيدي، إنه ليس موضوعاً مثيراً للاهتمام. لا أفكر فيه أبداً.
LANE. No, sir; it is not a very interesting subject. I never think of it myself.
ألجيرنون: هذا طبيعي جداً بالتأكيد. يكفي هذا يا لين، شكراً لك.
ALGERNON. Very natural, I am sure. That will do, Lane, thank you.
لين: شكراً لك يا سيدي. [يخرج لين.]
LANE. Thank you, sir. [Lane goes out.]
ألجيرنون: يبدو أن آراء لين حول الزواج متساهلة بعض الشيء.
ALGERNON. Lane's views on marriage seem somewhat lax.
حقاً، إذا لم تضرب لنا الطبقات الدنيا مثلاً حسناً، فما الفائدة منها على الإطلاق؟
Really, if the lower orders don't set us a good example, what on earth is the use of them?
يبدو أن هذه الطبقة لا تمتلك أي إحساس بالمسؤولية الأخلاقية على الإطلاق.
They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.
[يدخل لين.] لين: السيد إرنست ورذينج. [يدخل جاك.] [يخرج لين.]
[Enter Lane.] LANE. Mr. Ernest Worthing. [Enter Jack.] [Lane goes out.]
ألجيرنون: كيف حالك يا عزيزي إرنست؟ ما الذي أتى بك إلى المدينة؟
ALGERNON. How are you, my dear Ernest? What brings you up to town?
جاك: آه، المتعة، المتعة! ما الذي يجب أن يجلب المرء إلى أي مكان غيرها؟ تأكل كالمعتاد كما أرى يا ألجي!
JACK. Oh, pleasure, pleasure! What else should bring one anywhere? Eating as usual, I see, Algy!
ألجيرنون: [بجفاء] أعتقد أنه من المعتاد في المجتمع الراقي أن يتناول المرء بعض المرطبات الخفيفة في الساعة الخامسة. أين كنت منذ الخميس الماضي؟
ALGERNON. [Stiffly.] I believe it is customary in good society to take some slight refreshment at five o'clock. Where have you been since last Thursday?
جاك: [جالساً على الأريكة] في الريف.
JACK. [Sitting down on the sofa.] In the country.
ألجيرنون: وماذا تفعل هناك في العالم؟
ALGERNON. What on earth do you do there?
جاك: [وهو يخلع قفازيه] عندما يكون المرء في المدينة يُسلّي نفسه. وعندما يكون في الريف يُسلّي الآخرين. إنه أمر ممل للغاية.
JACK. [Pulling off his gloves.] When one is in town one amuses oneself. When one is in the country one amuses other people. It is excessively boring.
ألجيرنون: ومن هم الأشخاص الذين تُسليهم؟
ALGERNON. And who are the people you amuse?
جاك: [بخفة]
JACK. [Airily.
Vocabulary
- little
- قليل جداً، كمية صغيرة من شيء ما
- experience
- الخبرة المكتسبة من ممارسة شيء ما
- present
- الوقت الحالي، اللحظة الراهنة الآن
- married
- متزوج، في علاقة زواج رسمية مع شخص آخر
- once
- مرة واحدة فقط، أو في وقت مضى
- consequence
- نتيجة أو عاقبة تترتب على فعل أو حدث
- misunderstanding
- سوء فهم، تفسير خاطئ لموقف أو كلام
- Languidly
- بتكاسل وفتور، بطريقة تفتقر إلى الطاقة والحماس
- interested
- مهتم، يشعر بالاهتمام والرغبة في معرفة شيء
- sir
- سيدي، لقب احترام يُستخدم مخاطباً رجلاً
- interesting
- مثير للاهتمام، يجذب الانتباه ويثير الفضول
- subject
- موضوع، مسألة يُتحدث عنها أو تُدرس
- natural
- طبيعي، موافق للطبيعة أو المتوقع في الأمور
- views
- آراء ووجهات نظر حول موضوع معين
- marriage
- الزواج، الرابطة الرسمية بين شخصين
- seem
- يبدو، يعطي انطباعاً بوجود صفة أو حالة
- somewhat
- إلى حد ما، بدرجة معينة وليس تماماً
- lax
- متساهل، غير صارم، يفتقر إلى الانضباط والدقة
- lower
- الأدنى مرتبةً أو مكانةً في التسلسل الاجتماعي
- orders
- الطبقات الاجتماعية، مجموعات المجتمع المختلفة
- example
- مثال، نموذج يُحتذى به أو يُستشهد به
- use
- فائدة أو نفع، الغرض من وجود شيء ما
- class
- طبقة اجتماعية أو مجموعة تشترك في خصائص
- absolutely
- تماماً، بشكل مطلق، بدون أي استثناء
- sense
- إحساس، شعور بأهمية شيء أو وعي به
- moral
- أخلاقي، متعلق بالأخلاق والمبادئ الصحيحة
- responsibility
- المسؤولية، الالتزام بتبعات الأفعال والقرارات
- dear
- عزيزي، تعبير ودي يُستخدم لمخاطبة صديق
- pleasure
- المتعة، الشعور بالسعادة والاستمتاع بشيء
- else
- غير ذلك، شيء أو شخص آخر إضافي
- anywhere
- في أي مكان، بغض النظر عن الموقع
- usual
- المعتاد، ما يحدث في العادة وبشكل متكرر
- Stiffly
- بصلابة وبرود، بطريقة رسمية غير مرنة
- believe
- يعتقد، يؤمن بصحة شيء ما أو وجوده
- customary
- معتاد ومتعارف عليه في المجتمع والتقاليد
- society
- المجتمع، المجموعة الاجتماعية الراقية وتقاليدها
- slight
- خفيف، بسيط، ذو قدر ضئيل من الأهمية
- refreshment
- مرطبات أو وجبة خفيفة لإعادة النشاط والطاقة
- since
- منذ، يدل على بداية زمنية ممتدة حتى الآن
- sofa
- أريكة، مقعد وثير طويل للجلوس أو الاسترخاء
- country
- الريف أو البلد، المنطقة خارج المدينة
- gloves
- قفازات، غطاء لليدين من الجلد أو القماش
- amuses
- يُسلّي، يجعل الشخص يشعر بالمتعة والترفيه
- oneself
- الشخص نفسه، ضمير انعكاسي عام للإنسان
- excessively
- بشكل مفرط، أكثر مما ينبغي بدرجة كبيرة
- boring
- ممل، يُسبّب الضجر وعدم الاهتمام
- amuse
- يُسلّي، يُرفّه، يجعل الآخرين يشعرون بالمتعة
- Airily
- بخفة ولامبالاة، بطريقة مرحة وغير جدية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →