The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 13
Guten Tag, lieber Algernon, ich hoffe, Sie benehmen sich sehr gut.
Good afternoon, dear Algernon, I hope you are behaving very well.
Ich fühle mich sehr wohl, Tante Augusta.
I'm feeling very well, Aunt Augusta.
Das ist nicht ganz dasselbe. Tatsächlich gehen diese beiden Dinge selten zusammen.
That's not quite the same thing. In fact the two things rarely go together.
Meine Güte, Sie sind schick!
Dear me, you are smart!
Ich bin immer schick! Nicht wahr, Mr. Worthing?
I am always smart! Am I not, Mr. Worthing?
Sie sind vollkommen, Miss Fairfax.
You're quite perfect, Miss Fairfax.
Oh! Ich hoffe, ich bin das nicht. Das würde keinen Raum für Entwicklung lassen, und ich beabsichtige, mich in viele Richtungen zu entwickeln.
Oh! I hope I am not that. It would leave no room for developments, and I intend to develop in many directions.
Es tut mir leid, wenn wir etwas spät sind, Algernon, aber ich war gezwungen, bei der lieben Lady Harbury vorbeizuschauen. Ich war seit dem Tod ihres armen Mannes nicht mehr dort. Ich habe noch nie eine Frau so verändert gesehen; sie sieht gut zwanzig Jahre jünger aus. Und jetzt möchte ich eine Tasse Tee und eines dieser netten Gurken-Sandwiches, die Sie mir versprochen haben.
I'm sorry if we are a little late, Algernon, but I was obliged to call on dear Lady Harbury. I hadn't been there since her poor husband's death. I never saw a woman so altered; she looks quite twenty years younger. And now I'll have a cup of tea, and one of those nice cucumber sandwiches you promised me.
Gewiss, Tante Augusta.
Certainly, Aunt Augusta.
Wollen Sie nicht herkommen und sich setzen, Gwendolen?
Won't you come and sit here, Gwendolen?
Danke, Mama, ich sitze hier ganz bequem.
Thanks, mamma, I'm quite comfortable where I am.
Großer Gott! Lane! Warum gibt es keine Gurken-Sandwiches? Ich habe sie extra bestellt.
Good heavens! Lane! Why are there no cucumber sandwiches? I ordered them specially.
Es gab heute Morgen keine Gurken auf dem Markt, mein Herr. Ich bin zweimal hingegangen.
There were no cucumbers in the market this morning, sir. I went down twice.
Keine Gurken!
No cucumbers!
Nein, mein Herr. Nicht einmal gegen sofortige Bezahlung.
No, sir. Not even for ready money.
Das genügt, Lane, danke.
That will do, Lane, thank you.
Vocabulary
- afternoon
- Tageszeit zwischen Mittag und Abend
- dear
- Anrede für eine geliebte oder geschätzte Person
- hope
- Etwas Positives erwarten oder wünschen
- behaving
- Sich auf eine bestimmte Art und Weise verhalten
- feeling
- Eine Empfindung oder ein Gefühl haben
- Aunt
- Schwester der Mutter oder des Vaters
- quite
- Verstärker, bedeutet 'ganz' oder 'ziemlich'
- same
- Identisch, ohne Unterschied zu etwas anderem
- fact
- Eine bewiesene Tatsache oder Wahrheit
- rarely
- Selten, nicht oft vorkommend
- together
- Gemeinsam, zur gleichen Zeit oder miteinander
- Dear
- Ausruf der Überraschung oder Besorgnis
- smart
- Klug, elegant oder modisch gekleidet
- always
- Zu jeder Zeit, ohne Ausnahme
- perfect
- Vollkommen, ohne Fehler oder Makel
- Miss
- Höfliche Anrede für eine unverheiratete Frau
- would
- Hilfsverb für Konditional oder höfliche Anfragen
- leave
- Etwas zurücklassen oder einen Ort verlassen
- room
- Platz oder Raum für etwas
- developments
- Veränderungen oder Fortschritte in eine bestimmte Richtung
- intend
- Etwas planen oder vorhaben zu tun
- develop
- Sich entfalten oder weiterentwickeln
- directions
- Verschiedene Wege oder Richtungen der Entwicklung
- sorry
- Entschuldigung oder Bedauern ausdrücken
- late
- Nach dem vereinbarten Zeitpunkt, zu spät
- obliged
- Gezwungen oder verpflichtet sein, etwas zu tun
- call
- Jemanden besuchen oder anrufen
- Lady
- Ehrentitel für eine adlige englische Frau
- since
- Seit einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit
- poor
- Bedauernswert oder arm, arm an Mitteln
- husband
- Der Ehemann einer verheirateten Frau
- death
- Das Ende des Lebens, das Sterben
- never
- Zu keiner Zeit, niemals
- altered
- Verändert oder anders als zuvor
- younger
- Komparativ von 'young', weniger alt als jemand
- cup
- Ein Trinkgefäß, oft für Tee oder Kaffee
- tea
- Heißgetränk aus aufgegossenen Teeblättern
- cucumber
- Grünes längliches Gemüse, oft in Salaten verwendet
- sandwiches
- Belegte Brote oder Snacks zwischen zwei Brotscheiben
- promised
- Ein Versprechen gegeben oder zugesagt haben
- Certainly
- Sicherlich, ohne jeden Zweifel, natürlich
- mamma
- Umgangssprachliches Wort für Mutter
- comfortable
- Bequem, angenehm und entspannt sitzend oder liegend
- heavens
- Ausruf der Überraschung, bedeutet 'Himmel!'
- ordered
- Etwas bestellt oder angeordnet haben
- specially
- Besonders, ausdrücklich für einen bestimmten Zweck
- cucumbers
- Plural von 'cucumber', grüne längliche Gemüse
- market
- Ein Ort, an dem Waren gekauft und verkauft werden
- sir
- Höfliche Anrede für einen männlichen Vorgesetzten
- twice
- Zwei Mal, doppelt so oft
- even
- Sogar, selbst unter extremen Umständen
- ready
- Bereit oder vorbereitet für etwas
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →