The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 12
Ein Mann, der heiratet, ohne Bunbury zu kennen, hat eine sehr langweilige Zeit davon.
A man who marries without knowing Bunbury has a very tedious time of it.
JACK.
JACK.
Das ist Unsinn. Wenn ich ein reizendes Mädchen wie Gwendolen heirate, und sie ist das einzige Mädchen, das ich je in meinem Leben gesehen habe, das ich heiraten würde, werde ich Bunbury gewiss nicht kennenlernen wollen.
That is nonsense. If I marry a charming girl like Gwendolen, and she is the only girl I ever saw in my life that I would marry, I certainly won't want to know Bunbury.
ALGERNON.
ALGERNON.
Dann wird es Ihre Frau wollen. Sie scheinen nicht zu begreifen, dass im Eheleben drei eine Gesellschaft und zwei keiner sind.
Then your wife will. You don't seem to realise, that in married life three is company and two is none.
JACK.
JACK.
[Salbungsvoll.] Das, mein lieber junger Freund, ist die Theorie, die das verdorbene französische Drama seit den letzten fünfzig Jahren verbreitet.
[Sententiously.] That, my dear young friend, is the theory that the corrupt French Drama has been propounding for the last fifty years.
ALGERNON.
ALGERNON.
Ja; und die das glückliche englische Heim in der halben Zeit bewiesen hat.
Yes; and that the happy English home has proved in half the time.
JACK.
JACK.
Um Himmels willen, versuchen Sie nicht, zynisch zu sein. Es ist vollkommen einfach, zynisch zu sein.
For heaven's sake, don't try to be cynical. It's perfectly easy to be cynical.
ALGERNON.
ALGERNON.
Mein lieber Freund, heutzutage ist es nicht leicht, irgendetwas zu sein. Es gibt so viel abscheulichen Wettbewerb. [Man hört das Geräusch einer elektrischen Klingel.] Ah! Das muss Tante Augusta sein. Nur Verwandte oder Gläubiger klingeln je auf diese wagnerische Weise. Wenn ich sie nun für zehn Minuten aus dem Weg schaffe, damit Sie die Gelegenheit haben, Gwendolen einen Heiratsantrag zu machen, darf ich heute Abend mit Ihnen bei Willis's speisen?
My dear fellow, it isn't easy to be anything nowadays. There's such a lot of beastly competition about. [The sound of an electric bell is heard.] Ah! that must be Aunt Augusta. Only relatives, or creditors, ever ring in that Wagnerian manner. Now, if I get her out of the way for ten minutes, so that you can have an opportunity for proposing to Gwendolen, may I dine with you to-night at Willis's?
JACK.
JACK.
Ich nehme es an, wenn Sie möchten.
I suppose so, if you want to.
ALGERNON.
ALGERNON.
Ja, aber Sie müssen es ernst nehmen. Ich hasse Menschen, die Mahlzeiten nicht ernst nehmen. Das ist so oberflächlich von ihnen.
Yes, but you must be serious about it. I hate people who are not serious about meals. It is so shallow of them.
[Lane tritt ein.]
[Enter Lane.]
LANE.
LANE.
Lady Bracknell und Miss Fairfax.
Lady Bracknell and Miss Fairfax.
[Algernon geht vor, um sie zu empfangen. Lady Bracknell und Gwendolen treten ein.
[Algernon goes forward to meet them. Enter Lady Bracknell and Gwendolen.
Vocabulary
- man
- Erwachsene männliche Person
- who
- Relativpronomen oder Fragepronomen für Personen
- marries
- Heiratet jemanden, schließt die Ehe
- without
- Ohne etwas, in Abwesenheit von etwas
- knowing
- Etwas wissen oder kennen
- very
- Sehr, zur Verstärkung eines Adjektivs
- tedious
- Langweilig, eintönig und ermüdend
- time
- Zeit oder Zeitspanne
- nonsense
- Unsinn, sinnloses oder albernes Gerede
- If
- Konjunktion für Bedingungen, falls oder wenn
- marry
- Heiraten, eine Ehe eingehen
- charming
- Bezaubernd, charmant und sehr ansprechend
- girl
- Junges weibliches Mädchen oder junge Frau
- like
- Mögen oder ähnlich wie etwas sein
- only
- Einzig, ohne weitere Alternativen
- ever
- Je, jemals zu irgendeinem Zeitpunkt
- saw
- Vergangenheitsform von 'see', sah
- life
- Das Leben einer Person
- would
- Hilfsverb für Konditional oder Höflichkeit
- certainly
- Sicherlich, ohne jeden Zweifel
- won't
- Kurzform von 'will not', wird nicht
- want
- Etwas wollen oder wünschen
- know
- Wissen oder kennen
- Then
- Dann, in dem Fall oder danach
- wife
- Ehefrau, verheiratete weibliche Partnerin
- will
- Hilfsverb für die Zukunft oder Wille
- seem
- Scheinen, den Anschein erwecken
- realise
- Erkennen oder begreifen, sich bewusstwerden
- married
- Verheiratet, in einer Ehe lebend
- company
- Gesellschaft, Begleitung durch andere Personen
- none
- Keiner, niemand oder nichts davon
- Sententiously
- Auf moralisierende, belehrende und selbstgefällige Weise
- dear
- Lieb, teuer oder als freundliche Anrede
- young
- Jung, in frühen Lebensjahren befindlich
- friend
- Freund, vertraute und befreundete Person
- theory
- Theorie, eine erklärende wissenschaftliche Idee
- corrupt
- Verdorben, moralisch verfallen oder bestechlich
- French
- Französisch, bezogen auf Frankreich
- Drama
- Dramatische Theaterform mit Konflikten und Spannung
- propounding
- Eine These vorlegen oder verbreiten
- last
- Letzt, am Ende einer Reihe stehend
- fifty
- Die Zahl fünfzig
- years
- Mehrzahl von Jahr, Zeiteinheit von zwölf Monaten
- happy
- Glücklich, zufrieden und froh
- English
- Englisch, bezogen auf England oder die Sprache
- home
- Zuhause, Heim oder Wohnort
- proved
- Bewiesen, etwas als wahr nachgewiesen haben
- half
- Halb, eine von zwei gleichen Hälften
- heaven's
- Himmel, in 'for heaven's sake' als Ausruf
- sake
- Um jemandes willen, zugunsten einer Person
- try
- Versuchen, sich bemühen etwas zu tun
- cynical
- Zynisch, misstrauisch gegenüber menschlichen Motiven
- perfectly
- Vollkommen, absolut oder sehr gut
- easy
- Einfach, ohne große Mühe erreichbar
- fellow
- Kerl, Mann oder Mitglied einer Gruppe
- anything
- Irgendetwas, ein beliebiger Gegenstand oder Sachverhalt
- nowadays
- Heutzutage, in der gegenwärtigen Zeit
- such
- Solch, so eine Art von etwas
- lot
- Eine Menge, viele von etwas
- beastly
- Scheußlich, unangenehm oder sehr schlimm
- competition
- Wettbewerb, Konkurrenz zwischen mehreren Personen
- about
- Über, ungefähr oder in der Nähe
- sound
- Geräusch oder Klang, der hörbar ist
- electric
- Elektrisch, durch Elektrizität betrieben
- bell
- Glocke oder Klingel, ein Klanginstrument
- heard
- Vergangenheitsform von 'hear', hörte
- must
- Müssen, Notwendigkeit oder starke Vermutung
- Aunt
- Tante, Schwester eines Elternteils
- Only
- Nur, ausschließlich oder einzig
- relatives
- Verwandte, Mitglieder der eigenen Familie
- creditors
- Gläubiger, Personen denen man Geld schuldet
- ring
- Klingeln oder einen Ring tragen
- Wagnerian
- Im Stil Wagners, dramatisch und opernhaft
- manner
- Art und Weise, wie etwas getan wird
- if
- Falls, Konjunktion für Bedingungen
- get
- Bekommen, erhalten oder irgendwohin gelangen
- out
- Hinaus, außerhalb oder weg von etwas
- way
- Weg, Pfad oder Art und Weise
- minutes
- Mehrzahl von Minute, Zeiteinheit
- can
- Können, Fähigkeit oder Erlaubnis ausdrücken
- opportunity
- Gelegenheit, eine günstige Möglichkeit für etwas
- proposing
- Einen Heiratsantrag machen oder etwas vorschlagen
- may
- Dürfen oder möglicherweise etwas tun
- dine
- Zu Abend essen, ein Abendessen einnehmen
- to-night
- Heute Nacht oder heute Abend
- suppose
- Annehmen, vermuten oder voraussetzen
- serious
- Ernst, ernsthaft und nicht spielerisch
- hate
- Hassen, eine starke Abneigung empfinden
- people
- Menschen, Personen oder Leute
- meals
- Mahlzeiten, regelmäßige Essenszeiten
- shallow
- Oberflächlich, ohne Tiefgang oder Ernsthaftigkeit
- Enter
- Bühnenanweisung: Person betritt die Bühne
- Lady
- Adelstitel für eine englische Adlige
- Miss
- Anredetitel für unverheiratete Frauen
- goes
- Geht, dritte Person Singular von 'go'
- forward
- Vorwärts, in Richtung nach vorne
- meet
- Jemanden treffen oder begegnen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →