The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 11
Zweitens werde ich, wann immer ich dort speise, stets wie ein Familienmitglied behandelt und entweder mit überhaupt keiner Dame zu Tisch geführt oder gleich mit zweien.
In the second place, whenever I do dine there I am always treated as a member of the family, and sent down with either no woman at all, or two.
Drittens weiß ich ganz genau, neben wen sie mich heute Abend setzen wird.
In the third place, I know perfectly well whom she will place me next to, to-night.
Sie wird mich neben Mary Farquhar setzen, die beim Dinner stets mit ihrem eigenen Mann über den Tisch hinweg flirtet.
She will place me next Mary Farquhar, who always flirts with her own husband across the dinner-table.
Das ist wenig erfreulich. Ja, es ist nicht einmal schicklich.
That is not very pleasant. Indeed, it is not even decent.
Und dergleichen nimmt in erschreckendem Maße zu.
and that sort of thing is enormously on the increase.
Die Zahl der Frauen in London, die mit ihren eigenen Männern flirten, ist geradezu skandalös.
The amount of women in London who flirt with their own husbands is perfectly scandalous.
Es macht einen so schlechten Eindruck. Es ist nichts anderes, als seine saubere Wäsche in aller Öffentlichkeit zu waschen.
It looks so bad. It is simply washing one's clean linen in public.
Außerdem möchte ich, da ich nun weiß, dass Sie ein eingefleischter Bunburyist sind, natürlich mit Ihnen über das Bunburyieren sprechen. Ich möchte Ihnen die Regeln erklären.
Besides, now that I know you to be a confirmed Bunburyist I naturally want to talk to you about Bunburying. I want to tell you the rules.
JACK. Ich bin überhaupt kein Bunburyist. Wenn Gwendolen mich erhört, werde ich meinen Bruder umbringen — ja, ich glaube, ich bringe ihn so oder so um.
JACK. I'm not a Bunburyist at all. If Gwendolen accepts me, I am going to kill my brother, indeed I think I'll kill him in any case.
Cecily interessiert sich ein wenig zu sehr für ihn. Das ist ziemlich lästig.
Cecily is a little too much interested in him. It is rather a bore.
Also werde ich Ernest loswerden. Und ich rate Ihnen dringend, dasselbe mit Mr. — mit Ihrem kranken Freund zu tun, der diesen absurden Namen trägt.
So I am going to get rid of Ernest. And I strongly advise you to do the same with Mr. with your invalid friend who has the absurd name.
ALGERNON. Nichts in der Welt könnte mich dazu bringen, mich von Bunbury zu trennen, und sollten Sie jemals heiraten — was mir äußerst unwahrscheinlich erscheint —, werden Sie sehr froh sein, Bunbury zu kennen.
ALGERNON. Nothing will induce me to part with Bunbury, and if you ever get married, which seems to me extremely problematic, you will be very glad to know Bunbury.
Vocabulary
- second
- Der zweite in einer Reihenfolge
- place
- Ort oder Position; hier: Stelle in einer Aufzählung
- whenever
- Jedes Mal wenn; immer wenn etwas geschieht
- dine
- Zu Abend essen, speisen
- always
- Immer, zu jeder Zeit
- treated
- Behandelt werden auf eine bestimmte Art und Weise
- member
- Mitglied einer Gruppe oder Familie
- sent
- Geschickt, platziert (Vergangenheit von 'send')
- either
- Entweder; einer von zwei Möglichkeiten
- third
- Der dritte in einer Reihenfolge
- perfectly
- Vollkommen, ganz genau, absolut
- whom
- Wen, wem; Akkusativ/Dativ von 'who'
- next
- Nächste, unmittelbar folgend
- to-night
- Heute Abend (veraltete Schreibweise von 'tonight')
- flirts
- Flirtet, kokettiert mit jemandem
- own
- Eigener, selbst gehörend
- husband
- Ehemann, männlicher Ehepartner
- across
- Über, quer durch, hinüber
- dinner-table
- Esstisch, Tisch beim Abendessen
- pleasant
- Angenehm, erfreulich
- Indeed
- Tatsächlich, in der Tat, wirklich
- even
- Sogar, selbst; auch
- decent
- Anständig, schicklich, moralisch akzeptabel
- sort
- Art, Sorte, Typ von etwas
- enormously
- Enorm, in sehr großem Ausmaß
- increase
- Zunahme, Anstieg; zunehmen
- amount
- Anzahl, Menge von etwas
- flirt
- Flirten, kokettieren mit jemandem
- husbands
- Ehemänner; Plural von 'husband'
- scandalous
- Skandalös, empörend, anstößig
- simply
- Einfach, schlicht, geradezu
- washing
- Waschen; hier im Ausdruck 'schmutzige Wäsche waschen'
- clean
- Sauber, rein
- linen
- Wäsche, Leinen; Haushaltstextilien
- public
- Öffentlich, für alle sichtbar
- Besides
- Außerdem, darüber hinaus, überdies
- confirmed
- Bestätigt, erfahren, überzeugter Anhänger von etwas
- naturally
- Natürlich, selbstverständlich
- rules
- Regeln, Vorschriften
- accepts
- Akzeptiert, annimmt, stimmt zu
- kill
- Töten, umbringen
- indeed
- Tatsächlich, wirklich, in der Tat
- case
- Fall, Situation; hier: 'auf jeden Fall'
- interested
- Interessiert, neugierig auf etwas
- rather
- Ziemlich, eher, lieber
- bore
- Langweiler, langweilige Person oder Sache
- rid
- Los, befreit; 'get rid of' = loswerden
- strongly
- Stark, nachdrücklich, dringend
- advise
- Raten, empfehlen, beraten
- same
- Gleich, dasselbe, identisch
- invalid
- Krank, gebrechlich; hier als Adjektiv für eine schwache Person
- absurd
- Absurd, unsinnig, lächerlich
- induce
- Veranlassen, bewegen, dazu bringen etwas zu tun
- part
- Sich trennen von; Teil von etwas
- ever
- Je, jemals, überhaupt
- married
- Verheiratet, getraut
- seems
- Scheint, erscheint, wirkt
- extremely
- Äußerst, extrem, sehr stark
- problematic
- Problematisch, fragwürdig, unwahrscheinlich
- glad
- Froh, erfreut, glücklich über etwas
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →