The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 10

Das wäre überhaupt keine schlechte Sache.

That wouldn't be at all a bad thing.

ALGERNON. Literaturkritik ist nicht Ihre Stärke, mein lieber Freund.

ALGERNON. Literary criticism is not your forte, my dear fellow.

Versuchen Sie es gar nicht erst.

Don't try it.

Das sollten Sie den Leuten überlassen, die nie auf einer Universität waren.

You should leave that to people who haven't been at a University.

Die machen das so gut in den Tageszeitungen.

They do it so well in the daily papers.

Was Sie wirklich sind, ist ein Bunburyist.

What you really are is a Bunburyist.

Ich hatte völlig recht, als ich sagte, Sie seien ein Bunburyist.

I was quite right in saying you were a Bunburyist.

Sie sind einer der fortgeschrittensten Bunburyisten, die ich kenne.

You are one of the most advanced Bunburyists I know.

JACK. Was in aller Welt meinen Sie damit?

JACK. What on earth do you mean?

ALGERNON. Sie haben einen sehr nützlichen jüngeren Bruder namens Ernest erfunden, damit Sie so oft wie Sie möchten in die Stadt kommen können.

ALGERNON. You have invented a very useful younger brother called Ernest, in order that you may be able to come up to town as often as you like.

Ich habe einen unschätzbaren dauerhaften Invaliden namens Bunbury erfunden, damit ich aufs Land gehen kann, wann immer es mir beliebt.

I have invented an invaluable permanent invalid called Bunbury, in order that I may be able to go down into the country whenever I choose.

Bunbury ist absolut unschätzbar.

Bunbury is perfectly invaluable.

Wenn es nicht Bunburys außergewöhnlich schlechte Gesundheit wäre, zum Beispiel, könnte ich heute Abend nicht mit Ihnen bei Willis's speisen, denn ich bin seit mehr als einer Woche wirklich bei Tante Augusta eingeladen.

If it wasn't for Bunbury's extraordinary bad health, for instance, I wouldn't be able to dine with you at Willis's to-night, for I have been really engaged to Aunt Augusta for more than a week.

JACK. Ich habe Sie nirgends heute Abend zum Essen eingeladen.

JACK. I haven't asked you to dine with me anywhere to-night.

ALGERNON. Ich weiß. Sie sind lächerlich nachlässig beim Versenden von Einladungen.

ALGERNON. I know. You are absurdly careless about sending out invitations.

Das ist sehr töricht von Ihnen.

It is very foolish of you.

Nichts ärgert die Menschen so sehr wie das Nichterhalt von Einladungen.

Nothing annoys people so much as not receiving invitations.

JACK. Sie täten viel besser daran, mit Ihrer Tante Augusta zu speisen.

JACK. You had much better dine with your Aunt Augusta.

ALGERNON. Ich habe nicht die geringste Absicht, so etwas zu tun.

ALGERNON. I haven't the smallest intention of doing anything of the kind.

Zunächst einmal habe ich am Montag dort gespeist, und einmal pro Woche ist mehr als genug, um mit seinen eigenen Verwandten zu speisen.

To begin with, I dined there on Monday, and once a week is quite enough to dine with one's own relations.