← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 9

De → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

Cecily, die mich aus Respektsgründen, die Sie unmöglich nachvollziehen könnten, als ihren Onkel anspricht, lebt auf meinem Landsitz unter der Obhut ihrer vortrefflichen Gouvernante, Miss Prism.

Cecily, who addresses me as her uncle from motives of respect that you could not possibly appreciate, lives at my place in the country under the charge of her admirable governess, Miss Prism.

ALGERNON. Wo ist dieses Landgut eigentlich?

ALGERNON. Where is that place in the country, by the way?

JACK. Das geht Sie nichts an, mein Lieber. Sie werden keine Einladung erhalten. Ich kann Ihnen offen sagen, dass das Gut nicht in Shropshire liegt.

JACK. That is nothing to you, dear boy. You are not going to be invited . . I may tell you candidly that the place is not in Shropshire.

ALGERNON. Das habe ich mir gedacht, mein lieber Freund! Ich habe in Shropshire bei zwei verschiedenen Gelegenheiten ausgiebig gebunburyt. Nun weiter. Warum sind Sie in der Stadt Ernest und auf dem Land Jack?

ALGERNON. I suspected that, my dear fellow! I have Bunburyed all over Shropshire on two separate occasions. Now, go on. Why are you Ernest in town and Jack in the country?

JACK. Mein lieber Algy, ich weiß nicht, ob Sie meine wahren Beweggründe verstehen können. Sie nehmen die Dinge kaum ernst genug. Wenn man in die Rolle eines Vormunds versetzt wird, muss man in allen Dingen einen sehr hohen moralischen Ton anlegen. Es ist seine Pflicht, dies zu tun. Und da ein hoher moralischer Ton weder der Gesundheit noch dem Glück besonders zuträglich ist, habe ich stets vorgegeben, einen jüngeren Bruder namens Ernest zu haben, der in den Albany wohnt und in die schrecklichsten Schwierigkeiten gerät, um in die Stadt zu kommen. Das, mein lieber Algy, ist die reine und schlichte Wahrheit.

JACK. My dear Algy, I don't know whether you will be able to understand my real motives. You are hardly serious enough. When one is placed in the position of guardian, one has to adopt a very high moral tone on all subjects. It's one's duty to do so. And as a high moral tone can hardly be said to conduce very much to either one's health or one's happiness, in order to get up to town I have always pretended to have a younger brother of the name of Ernest, who lives in the Albany, and gets into the most dreadful scrapes. That, my dear Algy, is the whole truth pure and simple.

ALGERNON. Die Wahrheit ist selten rein und niemals schlicht. Das moderne Leben wäre sehr langweilig, wenn es eines von beidem wäre, und die moderne Literatur eine völlige Unmöglichkeit!

ALGERNON. The truth is rarely pure and never simple. Modern life would be very tedious if it were either, and modern literature a complete impossibility!

JACK.

Vocabulary

who: Relativpronomen oder Fragewort für Personen.
addresses: Jemanden mit einem bestimmten Titel ansprechen.
me: Objektform des Personalpronomens 'I' (ich).
as: Als; wird zur Beschreibung einer Rolle verwendet.
her: Ihr/Ihre; Possessivpronomen der dritten Person weiblich.
uncle: Der Bruder des Vaters oder der Mutter.
from: Von; gibt Herkunft oder Ursache an.
motives: Beweggründe oder Absichten, die eine Handlung antreiben.
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft.
respect: Achtung und Wertschätzung gegenüber einer Person.
that: Dass; Konjunktion oder Demonstrativpronomen.
you: Du oder Sie; englisches Personalpronomen zweiter Person.
could: Vergangenheitsform von 'can'; konnte oder könnte.
not: Verneinungspartikel; nicht.
possibly: Möglicherweise; vielleicht oder auf irgendeine Weise.
appreciate: Etwas schätzen, verstehen oder würdigen.
lives: Lebt; dritte Person Singular von 'to live'.
at: An, bei; Präposition zur Ortsangabe.
my: Mein/Meine; Possessivpronomen erste Person Singular.
place: Ort, Anwesen oder Wohnstätte einer Person.
in: In; Präposition zur Angabe eines Ortes oder Zustands.
country: Das Land; ländliche Gegend im Gegensatz zur Stadt.
under: Unter; bezeichnet Aufsicht oder eine niedrigere Position.
charge: Obhut oder Aufsicht über eine Person oder Sache.
admirable: Bewundernswert; verdient höchste Anerkennung und Respekt.
governess: Hauslehrerin, die Kinder zu Hause unterrichtet und betreut.
Miss: Anrede für eine unverheiratete Frau im Englischen.
Where: Wo; Fragewort nach einem Ort.
is: Ist; dritte Person Singular von 'to be'.
by: Bei, durch; Präposition der Nähe oder Mittel.
way: Weg; Richtung oder Mittel, etwas zu tun.
That: Das; Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
nothing: Nichts; kein Ding oder keine Sache vorhanden.
to: Zu; Präposition oder Teil des Infinitivs.
dear: Lieb, teuer; freundliche Anrede für eine vertraute Person.
boy: Junge; männliches Kind oder junger Mann.
You: Du oder Sie; Personalpronomen zweiter Person.
are: Sind/bist; Form von 'to be' für zweite Person.
going: Gehen; Teil der Verlaufsform oder Zukunftsbildung.
be: Sein; Grundform des englischen Hilfsverbs.
invited: Eingeladen; Partizip von 'to invite'.
I: Ich; Personalpronomen erste Person Singular.
may: Darf, kann; Modalverb für Erlaubnis oder Möglichkeit.
tell: Sagen, mitteilen; jemandem etwas berichten.
candidly: Offen und ehrlich; ohne Verstellung sprechen.
suspected: Verdächtigt; als möglich schuldig oder verdächtig angesehen.
fellow: Kerl, Bursche; informelle Bezeichnung für einen Mann.
have: Haben; Hilfsverb oder Vollverb des Besitzes.
all: Alle, ganz; bezeichnet Vollständigkeit oder Gesamtheit.
over: Über, überall; räumliche Ausdehnung oder Bedeckung.
on: Auf, an; Präposition zur Ortsangabe auf einer Oberfläche.
two: Zwei; die Zahl 2.
separate: Getrennt, einzeln; voneinander unterschieden oder isoliert.
occasions: Gelegenheiten oder Anlässe; bestimmte Zeitpunkte oder Ereignisse.
Now: Jetzt; im gegenwärtigen Moment.
go: Gehen; sich von einem Ort wegbewegen.
Why: Warum; Fragewort nach einem Grund.
town: Stadt, Ortschaft; bewohnter Ort kleiner als eine Großstadt.
and: Und; verbindende Konjunktion zwischen Wörtern oder Sätzen.
My: Mein; Possessivpronomen erste Person Singular.
don't: Tu nicht; Verneinungsform von 'do' im Englischen.
know: Wissen, kennen; Kenntnisse über etwas besitzen.
whether: Ob; Konjunktion zur Einleitung von indirekten Fragen.
will: Wird/werde; Hilfsverb zur Zukunftsbildung im Englischen.
able: Fähig; in der Lage sein, etwas zu tun.
understand: Verstehen; den Sinn von etwas erfassen.
real: Echt, wirklich; tatsächlich vorhanden und nicht vorgetäuscht.
hardly: Kaum; in sehr geringem Maße oder fast nicht.
serious: Ernst; wichtig und nicht zum Scherzen gedacht.
enough: Genug; ausreichende Menge oder Grad von etwas.
When: Wenn, als; Konjunktion oder Fragewort der Zeit.
one: Man; unpersönliches Pronomen oder die Zahl eins.
placed: Gestellt, gesetzt; in eine bestimmte Position gebracht.
position: Position, Stellung; Lage oder Rolle einer Person.
guardian: Vormund; Person, die rechtlich für jemanden verantwortlich ist.
has: Hat; dritte Person Singular von 'to have'.
adopt: Annehmen, übernehmen; eine Haltung oder Methode wählen.
very: Sehr; Steigerungsadverb zur Verstärkung eines Adjektivs.
high: Hoch; auf einem hohen Niveau oder Grad befindlich.
moral: Moralisch; auf Ethik und sittliches Verhalten bezogen.
tone: Ton, Haltung; die Art, wie man sich verhält oder spricht.
subjects: Themen oder Gegenstände, über die gesprochen wird.
It: Es; Personalpronomen dritte Person Singular sächlich.
's: Kurzform von 'is' oder Possessivzeichen im Englischen.
duty: Pflicht; moralische oder rechtliche Verpflichtung zu handeln.
do: Tun, machen; allgemeines englisches Aktionsverb.
so: So; auf diese Weise oder in diesem Ausmaß.
And: Und; verbindende Konjunktion.
can: Kann; Modalverb zur Angabe von Fähigkeit oder Möglichkeit.
said: Sagte; Vergangenheitsform von 'to say'.
conduce: Beitragen, fördern; zu einem Ergebnis führen oder beitragen.
much: Viel; große Menge oder hoher Grad von etwas.
either: Entweder; bezeichnet eine von zwei Möglichkeiten.
health: Gesundheit; Zustand des körperlichen und geistigen Wohlbefindens.
or: Oder; Konjunktion zur Angabe einer Alternative.
happiness: Glück, Glückseligkeit; Zustand des Wohlbefindens und der Freude.
order: Ordnung; hier in 'in order to' bedeutet 'um zu'.
get: Bekommen, werden; vielschichtiges englisches Verb.
up: Auf, hoch; Richtungsangabe nach oben oder Beginn.
always: Immer; zu jeder Zeit ohne Ausnahme.
pretended: Vorgegeben; so getan, als ob etwas der Fall wäre.
younger: Jünger; geringeres Alter im Vergleich zu jemand anderem.
brother: Bruder; männliches Geschwisterteil einer Person.
name: Name; Bezeichnung, mit der eine Person oder Sache genannt wird.
gets: Gerät; dritte Person Singular von 'to get'.
into: In, hinein; Bewegung in Richtung Inneres von etwas.
most: Am meisten; Superlativ oder sehr großer Grad.
dreadful: Schrecklich, furchtbar; etwas, das große Angst oder Schrecken verursacht.
scrapes: Klemmen, Schwierigkeiten; unangenehme oder peinliche Situationen.
whole: Ganz, vollständig; ohne fehlende Teile oder Ausnahmen.
truth: Wahrheit; das, was tatsächlich der Fall oder real ist.
pure: Rein, pur; unverfälscht und ohne Beimischung.
simple: Einfach; unkompliziert und leicht zu verstehen.
rarely: Selten; nur in wenigen Fällen oder nicht oft vorkommend.
never: Nie, niemals; zu keinem Zeitpunkt etwas tun.
Modern: Modern; zeitgemäß und der gegenwärtigen Zeit entsprechend.
life: Leben; Existenz und Erfahrung eines lebenden Wesens.
would: Würde; Modalverb für Bedingungen oder Vergangenheit.
tedious: Langweilig, eintönig; ermüdend durch Länge oder Langeweile.
if: Wenn, falls; Konjunktion für Bedingungen.
it: Es; Personalpronomen dritte Person sächlich Singular.
were: Wäre/waren; Vergangenheitsform oder Konjunktiv von 'to be'.
modern: Modern; zur gegenwärtigen Zeit passend oder aktuell.
literature: Literatur; schriftliche Werke von künstlerischem oder intellektuellem Wert.
complete: Vollständig, komplett; ohne fehlende Teile oder Elemente.
impossibility: Unmöglichkeit; etwas, das nicht ausgeführt oder erreicht werden kann.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →