The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 8
Ja, aber das erklärt nicht die Tatsache, dass deine kleine Tante Cecily, die in Tunbridge Wells wohnt, dich ihren lieben Onkel nennt.
Yes, but that does not account for the fact that your small Aunt Cecily, who lives at Tunbridge Wells, calls you her dear uncle.
Komm schon, alter Junge, du tätest besser daran, die Sache sofort aus der Welt zu schaffen.
Come, old boy, you had much better have the thing out at once.
Mein lieber Algy, du redest genau so, als wärst du ein Zahnarzt.
My dear Algy, you talk exactly as if you were a dentist.
Es ist sehr gewöhnlich, wie ein Zahnarzt zu reden, wenn man keiner ist.
It is very vulgar to talk like a dentist when one isn't a dentist.
Das erweckt einen falschen Eindruck.
It produces a false impression.
Nun, das ist genau das, was Zahnärzte immer tun.
Well, that is exactly what dentists always do.
Nun weiter! Erzähl mir alles.
Now, go on! Tell me the whole thing.
Ich darf erwähnen, dass ich dich immer im Verdacht hatte, ein eingefleischter und heimlicher Bunburyist zu sein, und ich bin jetzt ganz sicher davon.
I may mention that I have always suspected you of being a confirmed and secret Bunburyist; and I am quite sure of it now.
Bunburyist? Was in aller Welt meinst du damit?
Bunburyist? What on earth do you mean by a Bunburyist?
Ich werde dir die Bedeutung dieses unvergleichlichen Ausdrucks enthüllen, sobald du so freundlich bist, mir zu erklären, warum du in der Stadt Ernest und auf dem Land Jack bist.
I'll reveal to you the meaning of that incomparable expression as soon as you are kind enough to inform me why you are Ernest in town and Jack in the country.
Nun, zeig mir erst mein Zigarettenetui.
Well, produce my cigarette case first.
Hier ist es. [Reicht das Zigarettenetui.] Nun liefere deine Erklärung, und bitte mach sie unwahrscheinlich. [Setzt sich auf das Sofa.]
Here it is. [Hands cigarette case.] Now produce your explanation, and pray make it improbable. [Sits on sofa.]
Mein lieber Freund, an meiner Erklärung ist überhaupt nichts Unwahrscheinliches.
My dear fellow, there is nothing improbable about my explanation at all.
Sie ist eigentlich vollkommen gewöhnlich.
In fact it's perfectly ordinary.
Der alte Herr Thomas Cardew, der mich adoptierte, als ich noch ein kleiner Junge war, hat mich in seinem Testament zum Vormund seiner Enkelin, Fräulein Cecily Cardew, ernannt.
Old Mr. Thomas Cardew, who adopted me when I was a little boy, made me in his will guardian to his grand-daughter, Miss Cecily Cardew.
Vocabulary
- Yes
- Affirmative Antwort; Zustimmung ausdrücken.
- but
- Verbindungswort zur Einleitung eines Gegensatzes.
- that
- Demonstrativpronomen; jenes, dasjenige.
- does
- Hilfsverb der dritten Person Singular Präsens.
- not
- Negation; Verneinung eines Aussagesatzes.
- account
- Erklärung, Grund oder Rechnung; Konto.
- for
- Präposition; Grund, Zweck oder Dauer ausdrückend.
- the
- Bestimmter Artikel zur Kennzeichnung von Nomina.
- fact
- Tatsache; etwas Wirkliches, das sich ereignet hat.
- your
- Possessivpronomen; gehört zu dir oder euch.
- small
- Adjektiv; von geringer Größe oder Ausmaß.
- Aunt
- Verwandte; Schwester der Mutter oder des Vaters.
- who
- Fragewort; welche Person oder welcher Mensch.
- lives
- Wohnt; drittes Person Singular von leben.
- at
- Präposition; Angabe eines Ortes oder einer Zeit.
- calls
- Nennt; ruft; dritte Person Singular von call.
- her
- Pronomen; sie oder ihr (Objektform).
- dear
- Adjektiv; liebgewonnen, teuer, wertvoll.
- uncle
- Verwandter; Bruder der Mutter oder des Vaters.
- Come
- Kommt; Imperativ von come; herbeibeordert.
- old
- Adjektiv; nicht jung, von fortgeschrittenem Alter.
- boy
- Substantiv; junger Mann oder männliches Kind.
- had
- Hilfsverb Präteritum; Vergangenheit von have.
- much
- Adverb oder Adjektiv; eine große Menge.
- better
- Adjektiv; besser, höherer Qualität.
- have
- Hilfsverb und Vollverb; besitzen oder erhalten.
- thing
- Substantiv; Ding, Gegenstand oder Sache.
- out
- Adverb; heraus, außerhalb oder erledigt.
- once
- Adverb; ein einziges Mal oder früher.
- My
- Possessivpronomen; gehört zu mir.
- talk
- Verb; sprechen, unterhalten, reden.
- exactly
- Adverb; genau, exakt, ganz genauso.
- as
- if
- Konjunktion; wenn, falls, als ob.
- were
- Konjunktiv Präteritum von sein; wäre.
- dentist
- Zahnarzt; Fachperson für Zahnbehandlung.
- It
- Pronomen; es, jenes, das Ding.
- is
- Verb sein; dritte Person Singular Präsens.
- very
- Adverb; sehr, in hohem Maße.
- vulgar
- Adjektiv; grob, unanständig, gewöhnlich.
- to
- Präposition oder Infinitivmarker; zu oder für.
- like
- Verb; mögen, gerne haben oder bevorzugen.
- when
- Fragewort oder Konjunktion; wann, wenn.
- one
- Zahlwort oder Pronomen; eins oder man.
- produces
- Erzeugt, bringt hervor; dritte Person Singular.
- false
- Adjektiv; falsch, unwahr, nicht echt.
- impression
- Eindruck; Wirkung auf die Sinne.
- Well
- Adverb oder Interjektion; nun, gut, nun ja.
- dentists
- Plural von dentist; mehrere Zahnärzte.
- always
- Adverb; immer, stets, jederzeit.
- do
- Verb; tun, machen oder Hilfsverb.
- Now
- Adverb; jetzt, im gegenwärtigen Augenblick.
- go
- Verb; gehen, fahren oder sich begeben.
- on
- Präposition oder Adverb; auf, an, weiter.
- Tell
- Verb; erzählen, sagen oder mitteilen.
- me
- Pronomen; mich oder mir (Objektform).
- whole
- Adjektiv; ganz, vollständig, unverteilt.
- may
- Modalverb; darf, kann oder möchte.
- mention
- Verb; erwähnen, nennen oder anführen.
- suspected
- Verdächtige; Präteritum von suspect.
- of
- Präposition; von, aus oder gehörend zu.
- being
- Sein; Gerundium oder Partizip von be.
- confirmed
- Bestätigt; Partizip Perfekt von confirm.
- and
- Konjunktion; und, sowie oder auch.
- secret
- Adjektiv oder Substantiv; geheim, verborgen.
- am
- Verb sein; erste Person Singular Präsens.
- quite
- Adverb; ganz, ziemlich, völlig.
- sure
- Adjektiv; sicher, gewiss, bestimmt.
- What
- Fragewort; was, welch oder was für.
- earth
- Substantiv; Erde, Boden oder Welt.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →