The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 7

Um Himmels willen, gib mir meine Zigarettendose zurück. [Folgt Algernon durch das Zimmer.]

For Heaven's sake give me back my cigarette case. [Follows Algernon round the room.]

Ja. Aber warum nennt deine Tante dich ihren Onkel?

Yes. But why does your aunt call you her uncle?

‚Von der kleinen Cecily, mit ihrer herzlichsten Liebe an ihren lieben Onkel Jack.'

'From little Cecily, with her fondest love to her dear Uncle Jack.'

Ich habe nichts dagegen einzuwenden, das gebe ich zu, dass eine Tante eine kleine Tante ist, aber warum eine Tante, egal wie groß sie auch sein mag, ihren eigenen Neffen ihren Onkel nennen sollte, kann ich mir nicht ganz erklären.

There is no objection, I admit, to an aunt being a small aunt, but why an aunt, no matter what her size may be, should call her own nephew her uncle, I can't quite make out.

Außerdem heißt du gar nicht Jack, sondern Ernest.

Besides, your name isn't Jack at all; it is Ernest.

Es ist nicht Ernest; es ist Jack.

It isn't Ernest; it's Jack.

Du hast mir immer gesagt, es sei Ernest.

You have always told me it was Ernest.

Ich habe dich jedem als Ernest vorgestellt.

I have introduced you to every one as Ernest.

Du antwortest auf den Namen Ernest.

You answer to the name of Ernest.

Du siehst aus, als würde dein Name Ernest lauten.

You look as if your name was Ernest.

Du bist die ernsthafteste Person, die ich je in meinem Leben gesehen habe.

You are the most earnest-looking person I ever saw in my life.

Es ist vollkommen absurd zu sagen, dass dein Name nicht Ernest ist.

It is perfectly absurd your saying that your name isn't Ernest.

Es steht auf deinen Visitenkarten. Hier ist eine davon. [Nimmt sie aus der Dose.]

It's on your cards. Here is one of them. [Taking it from case.]

‚Herr Ernest Worthing, B. 4, The Albany.'

'Mr. Ernest Worthing, B. 4, The Albany.'

Ich werde das als Beweis aufheben, dass dein Name Ernest ist, falls du jemals versuchst, es mir gegenüber oder gegenüber Gwendolen oder sonst jemandem zu leugnen. [Steckt die Karte in seine Tasche.]

I'll keep this as a proof that your name is Ernest if ever you attempt to deny it to me, or to Gwendolen, or to any one else. [Puts the card in his pocket.]

Nun, mein Name ist Ernest in der Stadt und Jack auf dem Land, und die Zigarettendose wurde mir auf dem Land geschenkt.

Well, my name is Ernest in town and Jack in the country, and the cigarette case was given to me in the country.