The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 6
Es ist sehr ungehörig, ein privates Zigarettenetui zu lesen.
It is a very ungentlemanly thing to read a private cigarette case.
Oh! Es ist absurd, eine strenge Regel darüber zu haben, was man lesen sollte und was nicht. Mehr als die Hälfte der modernen Kultur hängt davon ab, was man nicht lesen sollte.
Oh! it is absurd to have a hard and fast rule about what one should read and what one shouldn't. More than half of modern culture depends on what one shouldn't read.
Ich bin mir der Tatsache sehr wohl bewusst, und ich habe nicht vor, über moderne Kultur zu diskutieren. Es ist nicht die Art von Sache, über die man privat sprechen sollte. Ich möchte einfach mein Zigarettenetui zurück.
I am quite aware of the fact, and I don't propose to discuss modern culture. It isn't the sort of thing one should talk of in private. I simply want my cigarette case back.
Ja, aber das ist nicht Ihr Zigarettenetui. Dieses Zigarettenetui ist ein Geschenk von jemandem namens Cecily, und Sie sagten, Sie kennen niemanden dieses Namens.
Yes; but this isn't your cigarette case. This cigarette case is a present from some one of the name of Cecily, and you said you didn't know any one of that name.
Nun, wenn Sie es wissen wollen, Cecily ist zufällig meine Tante.
Well, if you want to know, Cecily happens to be my aunt.
Ihre Tante!
Your aunt!
Ja. Eine reizende alte Dame ist sie auch. Wohnt in Tunbridge Wells. Gib es mir einfach zurück, Algy.
Yes. Charming old lady she is, too. Lives at Tunbridge Wells. Just give it back to me, Algy.
[Zieht sich hinter das Sofa zurück.] Aber warum nennt sie sich kleine Cecily, wenn sie Ihre Tante ist und in Tunbridge Wells wohnt? [Liest.] 'Von der kleinen Cecily mit ihrer innigsten Liebe.'
[Retreating to back of sofa.] But why does she call herself little Cecily if she is your aunt and lives at Tunbridge Wells? [Reading.] 'From little Cecily with her fondest love.'
[Geht zum Sofa und kniet darauf.] Mein lieber Freund, was ist denn dabei? Manche Tanten sind groß, manche Tanten sind nicht groß. Das ist eine Angelegenheit, über die eine Tante sicher selbst entscheiden darf. Sie scheinen zu denken, dass jede Tante genau wie Ihre Tante sein sollte! Das ist absurd!
[Moving to sofa and kneeling upon it.] My dear fellow, what on earth is there in that? Some aunts are tall, some aunts are not tall. That is a matter that surely an aunt may be allowed to decide for herself. You seem to think that every aunt should be exactly like your aunt! That is absurd!
Vocabulary
- ungentlemanly
- Nicht dem Verhalten eines Gentleman entsprechend
- private
- Privat, nicht für die Öffentlichkeit bestimmt
- cigarette
- Eine kleine Zigarette zum Rauchen
- case
- Ein kleines Etui oder Behältnis für Gegenstände
- absurd
- Unsinnig, unvernünftig oder lächerlich
- fast
- Hier: fest, unveränderlich, starr
- rule
- Eine Regel oder Vorschrift, die befolgt wird
- one
- Das unpersönliche Pronomen 'man' im Englischen
- culture
- Kultur, die geistige und künstlerische Entwicklung einer Gesellschaft
- depends
- Abhängt, bedingt durch etwas anderes ist
- quite
- Ziemlich, vollständig oder sehr
- aware
- Sich einer Sache bewusst oder informiert sein
- fact
- Eine Tatsache, etwas Bewiesenes oder Wirkliches
- propose
- Vorschlagen oder beabsichtigen, etwas zu tun
- discuss
- Besprechen oder erörtern eines Themas
- sort
- Eine Art, Sorte oder Kategorie von etwas
- simply
- Einfach, nur, ohne Komplikationen
- present
- Ein Geschenk oder Gegenwart, je nach Kontext
- happens
- Geschieht, passiert zufällig oder tatsächlich
- Charming
- Bezaubernd, sehr angenehm oder attraktiv wirkend
- lady
- Eine Dame, eine höfliche Bezeichnung für eine Frau
- Retreating
- Zurückweichend, sich von jemandem entfernend
- sofa
- Ein Sofa oder eine Couch zum Sitzen
- herself
- Reflexivpronomen der dritten Person weiblich
- fondest
- Innigste, herzlichste Zuneigung ausdrückend
- kneeling
- Kniend, auf den Knien liegend oder sitzend
- upon
- Auf, eine Variante von 'on' in formeller Sprache
- dear
- Lieb, teuer, herzliche Anrede für jemanden
- fellow
- Kerl, Kamerad oder Mitglied einer Gruppe
- earth
- Erde, der Planet oder der Erdboden
- tall
- Groß, von hoher Körpergröße oder Statur
- matter
- Sache, Angelegenheit oder von Bedeutung sein
- surely
- Sicherlich, gewiss, ohne Zweifel
- may
- Darf, Modalverb für Erlaubnis oder Möglichkeit
- allowed
- Erlaubt, die Genehmigung haben etwas zu tun
- decide
- Entscheiden, eine Wahl zwischen Optionen treffen
- seem
- Scheinen, den Eindruck von etwas erwecken
- exactly
- Genau, präzise, ohne Abweichung
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →