The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 5
Und bevor ich erlaube, dass du sie heiratest, musst du die ganze Angelegenheit mit Cecily klären. [Klingelt.]
And before I allow you to marry her, you will have to clear up the whole question of Cecily. [Rings bell.]
JACK. Cecily! Was um alles in der Welt meinst du damit? Was meinst du, Algy, mit Cecily! Ich kenne niemanden mit dem Namen Cecily.
JACK. Cecily! What on earth do you mean? What do you mean, Algy, by Cecily! I don't know any one of the name of Cecily.
[Lane tritt ein.]
[Enter Lane.]
ALGERNON. Bringen Sie mir das Zigarettenetui, das Herr Worthing beim letzten Mal, als er hier dinierte, im Raucherzimmer liegen ließ.
ALGERNON. Bring me that cigarette case Mr. Worthing left in the smoking-room the last time he dined here.
LANE. Ja, Sir. [Lane geht ab.]
LANE. Yes, sir. [Lane goes out.]
JACK. Willst du damit sagen, dass du mein Zigarettenetui die ganze Zeit hattest? Ich wünschte, du hättest mich wissen lassen. Ich habe wie verrückt Briefe an Scotland Yard geschrieben. Ich war kurz davor, eine hohe Belohnung auszusetzen.
JACK. Do you mean to say you have had my cigarette case all this time? I wish to goodness you had let me know. I have been writing frantic letters to Scotland Yard about it. I was very nearly offering a large reward.
ALGERNON. Nun, ich wünschte, du würdest eine aussetzen. Ich bin zufällig mehr als üblich in Geldnöten.
ALGERNON. Well, I wish you would offer one. I happen to be more than usually hard up.
JACK. Es hat keinen Sinn, jetzt eine hohe Belohnung auszusetzen, wo das Ding gefunden ist.
JACK. There is no good offering a large reward now that the thing is found.
[Lane tritt ein mit dem Zigarettenetui auf einem Tablett. Algernon nimmt es sofort. Lane geht ab.]
[Enter Lane with the cigarette case on a salver. Algernon takes it at once. Lane goes out.]
ALGERNON. Ich muss sagen, das ist ziemlich kleinlich von dir, Ernest. [Öffnet das Etui und untersucht es.] Aber das spielt keine Rolle, denn jetzt, da ich die Inschrift im Inneren betrachte, stelle ich fest, dass das Ding gar nicht dir gehört.
ALGERNON. I think that is rather mean of you, Ernest, I must say. [Opens case and examines it.] However, it makes no matter, for, now that I look at the inscription inside, I find that the thing isn't yours after all.
JACK. Natürlich gehört es mir. [Geht auf ihn zu.] Du hast mich hundertmal damit gesehen, und du hast keinerlei Recht, das zu lesen, was innen geschrieben steht.
JACK. Of course it's mine. [Moving to him.] You have seen me with it a hundred times, and you have no right whatsoever to read what is written inside.
Vocabulary
- before
- zeitlich oder räumlich vor etwas anderem
- allow
- etwas erlauben oder jemandem die Erlaubnis geben
- marry
- jemanden heiraten, eine Ehe eingehen
- clear
- etwas klären oder deutlich machen
- whole
- die gesamte Sache, komplett ohne Ausnahme
- question
- eine Frage oder ein ungeklärtes Problem
- Rings
- läutet eine Glocke, gibt Signal durch Klingeln
- bell
- eine Glocke oder Klingel zum Rufen
- earth
- die Erde; in 'on earth' als Verstärkung benutzt
- mean
- etwas bedeuten oder meinen
- any
- irgendein, in Fragen oder Verneinungen verwendet
- Enter
- Bühnenanweisung: eine Person betritt die Szene
- Bring
- etwas herbringen oder jemandem etwas bringen
- cigarette
- eine Zigarette, kleines Tabakprodukt zum Rauchen
- case
- ein Behälter oder Etui; auch ein Fall oder Problem
- left
- zurückgelassen oder vergessen haben
- smoking-room
- ein Zimmer, in dem geraucht werden darf
- last
- letzter, am weitesten zurückliegend oder vorherig
- dined
- zu Abend gegessen, ein formelles Dinner gehabt
- sir
- höfliche Anrede für einen männlichen Vorgesetzten
- wish
- ein Wunsch oder sich etwas wünschen
- goodness
- Güte; als Ausruf der Überraschung verwendet
- let
- jemanden etwas tun lassen, erlauben
- frantic
- verzweifelt aufgeregt, hektisch oder außer sich
- letters
- Briefe, schriftliche Mitteilungen an jemanden
- Yard
- Scotland Yard ist die Londoner Kriminalpolizei
- nearly
- fast, beinahe, knapp nicht ganz
- offering
- anbieten, etwas als Belohnung oder Hilfe anbieten
- reward
- eine Belohnung für geleistete Hilfe oder Fund
- offer
- etwas anbieten, ein Angebot machen
- happen
- zufällig geschehen oder sich ergeben
- usually
- normalerweise, in den meisten Fällen
- hard
- schwierig oder fest, nicht leicht
- found
- gefunden, Vergangenheitsform von 'find'
- salver
- ein Tablett, oft aus Metall, zum Servieren
- once
- sofort oder einmal, ohne Verzögerung
- rather
- ziemlich oder eher, leichte Verstärkung oder Wahl
- must
- müssen, drückt Notwendigkeit oder Schlussfolgerung aus
- examines
- untersucht etwas genau, prüft sorgfältig
- However
- jedoch, trotzdem, leitet Einschränkung ein
- matter
- eine Angelegenheit, ein Problem oder Thema
- inscription
- eine Inschrift oder handgeschriebene Widmung innen
- inside
- innen, im Inneren von etwas
- yours
- Possessivpronomen zweite Person, gehört dir
- course
- natürlich, selbstverständlich in 'of course'
- mine
- Possessivpronomen erste Person, gehört mir
- Moving
- sich bewegen, einen Schritt in Richtung jemandes machen
- right
- ein Recht oder Anspruch auf etwas haben
- whatsoever
- überhaupt, verstärkt Verneinungen nachdrücklich
- written
- Partizip Perfekt von 'write', geschrieben worden sein
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →