The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 4
Das Scheidungsgericht wurde eigens für Menschen erfunden, deren Erinnerungen so merkwürdig beschaffen sind.
The Divorce Court was specially invented for people whose memories are so curiously constituted.
Oh! Es hat keinen Sinn, über dieses Thema zu spekulieren.
Oh! there is no use speculating on that subject.
Scheidungen werden im Himmel geschlossen—
Divorces are made in Heaven—
Bitte fassen Sie die Gurkensandwiches nicht an.
Please don't touch the cucumber sandwiches.
Sie wurden eigens für Tante Augusta bestellt.
They are ordered specially for Aunt Augusta.
Nun, Sie haben die ganze Zeit davon gegessen.
Well, you have been eating them all the time.
Das ist eine ganz andere Sache. Sie ist meine Tante.
That is quite a different matter. She is my aunt.
Nehmen Sie etwas Brot und Butter.
Have some bread and butter.
Das Brot und die Butter ist für Gwendolen.
The bread and butter is for Gwendolen.
Gwendolen liebt Brot und Butter sehr.
Gwendolen is devoted to bread and butter.
Und es ist wirklich sehr gutes Brot und Butter.
And very good bread and butter it is too.
Nun, mein lieber Freund, Sie müssen nicht so essen, als ob Sie alles aufessen wollten.
Well, my dear fellow, you need not eat as if you were going to eat it all.
Sie benehmen sich, als wären Sie schon mit ihr verheiratet.
You behave as if you were married to her already.
Sie sind noch nicht mit ihr verheiratet, und ich glaube nicht, dass Sie es je sein werden.
You are not married to her already, and I don't think you ever will be.
Warum um alles in der Welt sagen Sie das?
Why on earth do you say that?
Nun, erstens heiraten Mädchen niemals die Männer, mit denen sie flirten.
Well, in the first place girls never marry the men they flirt with.
Mädchen halten das nicht für richtig.
Girls don't think it right.
Oh, das ist doch Unsinn!
Oh, that is nonsense!
Das ist es nicht. Es ist eine große Wahrheit.
It isn't. It is a great truth.
Es erklärt die außerordentliche Anzahl von Junggesellen, die man überall sieht.
It accounts for the extraordinary number of bachelors that one sees all over the place.
Zweitens gebe ich meine Zustimmung nicht.
In the second place, I don't give my consent.
Ihre Zustimmung!
Your consent!
Mein lieber Freund, Gwendolen ist meine Cousine ersten Grades.
My dear fellow, Gwendolen is my first cousin.
Vocabulary
- Divorce
- Rechtliche Auflösung einer Ehe, Scheidung.
- Court
- Gericht, offizielle Einrichtung zur Rechtsprechung.
- specially
- Besonders, eigens für einen bestimmten Zweck.
- invented
- Erfunden, etwas Neues erstmals erschaffen oder entwickelt.
- whose
- Relativpronomen, zeigt Zugehörigkeit oder Besitz an.
- memories
- Erinnerungen, im Gedächtnis gespeicherte vergangene Erlebnisse.
- curiously
- Seltsam, auf merkwürdige oder ungewöhnliche Weise.
- constituted
- Zusammengesetzt oder beschaffen, auf bestimmte Weise aufgebaut.
- use
- Nutzen, Sinn oder Zweck einer Handlung.
- speculating
- Spekulieren, über etwas Ungewisses nachdenken oder mutmaßen.
- subject
- Thema oder Gegenstand einer Diskussion oder Untersuchung.
- Divorces
- Plural von Scheidung, mehrere rechtliche Eheauflösungen.
- Heaven
- Himmel, in religiösem Kontext Ort der Seligen nach dem Tod.
- touch
- Berühren, etwas mit den Händen anfassen.
- cucumber
- Gurke, ein grünes, langes Gemüse.
- sandwiches
- Sandwiches, belegte Brote aus zwei Brotscheiben.
- ordered
- Befohlen oder bestellt, eine Anweisung gegeben.
- Aunt
- Tante, Schwester eines Elternteils.
- quite
- Ziemlich oder ganz, verstärkt eine Aussage.
- matter
- Angelegenheit oder Sache, ein bestimmtes Thema oder Problem.
- aunt
- Tante, Schwester eines Elternteils.
- devoted
- Hingegeben, treu und leidenschaftlich einer Person gegenüber.
- dear
- Lieb oder teuer, freundliche Anrede oder Ausdruck von Zuneigung.
- fellow
- Kerl oder Bursche, umgangssprachlich für einen Mann.
- behave
- Sich benehmen, sich auf bestimmte Weise verhalten.
- married
- Verheiratet, in einer Ehe lebend oder verheiratet habend.
- already
- Schon, bereits zu einem früheren Zeitpunkt.
- ever
- Jemals, zu irgendeinem Zeitpunkt in der Vergangenheit oder Zukunft.
- earth
- Erde, hier in 'why on earth' als Verstärkung der Frage.
- place
- Platz oder Ort, hier in 'in the first place' (erstens).
- marry
- Heiraten, eine Ehe mit jemandem eingehen.
- flirt
- Flirten, spielerisch romantisches Interesse zeigen.
- nonsense
- Unsinn, sinnloses oder albernes Gerede.
- truth
- Wahrheit, etwas das der Realität entspricht.
- accounts
- Erklärt oder rechtfertigt, gibt eine Erklärung für etwas.
- extraordinary
- Außerordentlich, weit über das Gewöhnliche hinausgehend.
- bachelors
- Junggesellen, unverheiratete erwachsene Männer.
- consent
- Zustimmung, Einwilligung zu etwas geben.
- cousin
- Cousin oder Cousine, Kind von Onkel oder Tante.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →